piquer

Lula voulait le piquer dans le dos !

Lula wanted to stab him in the back!

— Carandiru (2003)

Pareil quand je me faisais piquer avec de l'herbe.

Same thing when I used to get high on weed.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh ben là je pense qu'ils vont le piquer, si c'est pas déjà fait.

Oh, well, I think they're going to steal it, if they haven't already.

— Grave (2017)

Alors mon mari s'est mis à piquer dans la caisse.

Then my husband started stealing from the till.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.

You never know when he’s going to have another fit.

On va te le piquer.

They're going to swipe it from you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Parce qu’elle va le piquer, abruti.

Because she’s going to sting him, idiot.

— La Chèvre (1981)

S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche, n'importe quoi.

If they get caught, they'll say they were panhandling or whatever.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu comptais piquer le fric, avec Numa et Lolo.

You were planning to steal the money, with Numa and Lolo.

— The Rip (2026)

Tu espérais me le piquer ?

Were you hoping to steal it from me?

— Fight Club (1999)

Arrête de piquer ta crise et calme-toi.

Stop throwing a tantrum and calm down.

— The Big Sick (2017)

Serre le nounours et laisse-toi piquer.

Squeeze the teddy bear and let yourself be pricked.

— Primate (2026)

Il y a bien du fric à piquer quelque part.

There’s got to be some cash to swipe somewhere.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ève, tu m'avais pas dit qu'on allait piquer le courant du réseau ?

Eve, didn't you tell me we were going to steal electricity from the grid?

— Tron : Ares (2025)

Elle va piquer ce gosse.

She's going to snatch that kid.

— Juno (2007)

Mais je finis toujours par me les faire piquer.

But I always end up getting them stolen.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Parce que vous l'avez fait piquer, comme Lupus.

Because you had him put down, like Lupus.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Laissez pas ces robots piquer vos boulots.

Don't let those robots steal your jobs.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Se laisser piquer sa femme !

Letting your wife be stolen!

— Carandiru (2003)

Pas sur la plage, mais quand il m'a vu piquer sa planche.

Not on the beach, but when he saw me stealing his board.

— Apocalypse Now (1979)

Dépêche-toi ou je vais te piquer !

Hurry up or I'll sting you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Arrêtez de me piquer mes phrases !

Stop stealing my phrases!

Je vais me le faire piquer, moi.

I'm going to have it stolen from me.

— Serie Noire (1979)

Je viens de me faire piquer par une abeille.

I just got stung by a bee.

Je peux te piquer ces bouteilles ?

Can I steal these bottles from you?

— The Host (2006)

Je ne te fais pas piquer non plus.

I'm not getting you a shot either.

— Toni Erdmann (2016)

Et je peux piquer cette saucisse.

And I can prick this sausage.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ils vont piquer le fric.

They're going to steal the cash.

— The Rip (2026)

On pourrait nous piquer l'idée.

Someone could steal our idea.

— Taxi (1998)

Ton objectif était de piquer ce fric.

Your goal was to steal that money.

— The Rip (2026)

Ne vous avisez pas de piquer mon idée.

Don't you dare steal my idea.

— Toni Erdmann (2016)

Comme se piquer à l'adrénaline.

Like getting an adrenaline fix.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On l'a fait piquer, il était méchant.

We had him put down; he was mean.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il cherchait une excuse pour piquer le business de Carotte.

He was looking for an excuse to steal Carotte's business.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu veux piquer ce fric, Dane.

You want to steal that cash, Dane.

— The Rip (2026)

Et je ne suis pas du genre à piquer les petits amis des autres.

And I'm not the type to steal other people's boyfriends.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il s'est fait piquer.

He got stung.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et les clous finiront par piquer.

And the nails will eventually prick.

— Lagaan (2001)