Yap.Town

ai-je dit

did I say

→ avoir
phrase Uncommon #11,316
did I say An inverted form used in questions; after a quoted sentence, it can mean “I said.”
FR: Ai-je dit quelque chose de mal ?
EN: Did I say something wrong?

Quand ai-je dit ça ?

When did I say that?

Qu'ai-je dit sur ce coquillage ?

What did I say about this seashell?

— Le Chant de la mer (2014)

Combien de fois te l'ai-je dit ?

How many times have I told you?

Qu'ai-je dit ?

What did I say?

— Rebecca (1940)

Ai-je dit quelque chose de drôle ?

Did I say something funny?

— Oppenheimer (2023)

« Mais j’ai du poisson qui m’attend, ai-je dit. »

“But I’ve got fish waiting for me,” I said.

Oui, ai-je dit, à condition que la personne qui nous doit treize paie.

Yes, I said, provided the person who owes us thirteen pays.

Que vous ai-je dit plutôt ?

What did I tell you earlier?

— Assassination (2015)

Quand ai-je dit que c'était le mien ?

When did I say it was mine?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà donc ce que voulaient dire les plaisanteries au mariage, ai-je dit.

So that's what the jokes at the wedding meant, I said.

Qu'ai-je dit de mal ?

What did I say wrong?

— Le Sacrifice (1986)

Je me disais, ai-je dit.

I was thinking, I said.

Ai-je dit ça ?

Did I say that?

Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?

Did I say you could express yourself?

Ai-je dit que j'en avais fini ?

Did I say I was finished?

« J’ai vu », ai-je dit en souriant.

“I saw,” I said with a smile.

Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?

Did I say something wrong?

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Mais pourquoi ai-je dit ça ?

But why did I say that?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

L'ai-je dit ?

Did I say that?

Combien de fois leur ai-je dit de ne pas jouer ici ?

How many times have I told them not to play here?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que vous ai-je dit ?

What did I tell you?

Quand ai-je dit que je vous aimais ?

When did I say I loved you?

— Decision to Leave (2022)

Bon, il est temps de révéler mon plan secret, ai-je dit.

“Well, it’s time to reveal my secret plan,” I said.

Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?

Did I say you could speak?

Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?

How many times have I told you to fold your clothes?

Que t'ai-je dit ?

What did I tell you?

« Pour des amies », ai-je dit.

“For friends,” I said.

Combien de fois vous l'ai-je dit ?

How many times have I told you?

Leur Lecteur devra venir me retrouver sur un bateau, leur ai-je dit.

Their Reader will have to come meet me on a boat, I told them.

Ai-je dit cela ?

Did I say that?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je l’ai sorti de l’eau, moi, ai-je dit.

I was the one who pulled him out of the water, I said.

Ai-je dit quelque chose ?

Did I say something?

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

Mon Dieu, qu'ai-je dit ?

Oh my God, what have I said?

— Rome, ville ouverte (1945)

J’en ai sauvé un de la noyade, ai-je dit.

I saved one of them from drowning, I said.

Ai-je dit le contraire ?

Did I say the opposite?

— Suzhou River (2000)

Pas moi, ai-je dit.

Not me, I said.

Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Did I say something I shouldn’t have?

C’est vraiment excellent, ai-je dit.

“That’s really excellent,” I said.

Quand ai-je dit que je voulais ouvrir un dojo ?

When did I say I wanted to open a dojo?

— Ip Man (2008)