empêcher

Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.

But it was like trying to stop the rain from falling.

Je fus incapable d'empêcher ceci.

I was unable to prevent this.

Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.

It would be a mistake to stop him from coming with us.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est mon travail d'empêcher que ça se produise.

It's my job to prevent that from happening.

— Suzume (2022)

Vous venez d'empêcher l'explosion d'une bombe.

You’ve just prevented a bomb from exploding.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je fais tout pour l'empêcher de venir te tuer.

I'm doing everything I can to stop him from coming to kill you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il ne fallait pas l'empêcher !

You shouldn't have stopped him!

— Guerre et Paix (1968)

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Nothing could stop her from marrying him.

C'est pour l'empêcher de parler.

It's to stop him from talking.

— Assurance sur la mort (1944)

On ne peut empêcher le changement.

Change cannot be stopped.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils n'ont pas pu s'en empêcher.

They couldn't help themselves.

Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

Wonno ne peut s'empêcher de le dissimuler de toute façon.

Wonno can't help hiding it anyway.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas t'en empêcher.

I can't stop you.

Il ne peut pas s'empêcher de rire.

He can't help but laugh.

Je dois empêcher ça.

I have to prevent this.

Ça pourrait dégénérer et nous empêcher de tourner.

It could escalate and prevent us from filming.

— Même la pluie (2011)

Les Ents ne peuvent empêcher pareille tempête.

The Ents cannot prevent such a storm.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom a tenté d'empêcher cela.

Tom tried to prevent it.

Je n'ai pu empêcher Tom de partir.

I couldn't stop Tom from leaving.

Je pense que Tom et Mary ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.

I think Tom and Mary couldn’t help doing that.

J'aimerais pouvoir empêcher cela.

I wish I could prevent that.

J'aurais pu empêcher ça.

I could have prevented that.

Vous êtes sûr d'empêcher les bonnes personnes d'entrer ?

Are you sure you're keeping the right people out?

— La Haine (1995)

J'ai essayé de l'empêcher.

I tried to stop him.

— Princesse Mononoké (1997)

Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.

A single life should not prevent us from defeating it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et vous croyez que votre devoir est d'empêcher cela, n'est-ce pas ?

And you believe it is your duty to prevent that, don't you?

— Conclave (2024)

Je peux pas empêcher les gens de venir.

I can't stop people from coming.

— Les Affranchis (1990)

Y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

There’ll always be some asshole to stop you.

— La Plateforme (2019)

Personne ne peut nous empêcher de faire ça.

No one can stop us from doing this.

Si je peux l'empêcher de partir, je le ramène aussitôt.

If I can stop him from leaving, I’ll bring him back right away.

— La Nuit américaine (1973)

Je voudrais pas vous empêcher de gagner de l’argent.

I wouldn't want to stop you from making money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On ne peut pas empêcher ce qui a déjà commencé.

You can't stop what has already started.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On m'a mis là pour empêcher les gens de tomber.

I was put here to stop people from falling.

— Chute libre (1993)

C'est surtout une façon de nous empêcher de faire de la grande peinture.

It’s mainly a way of preventing us from creating great art.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On n'a pas pu s'en empêcher.

We couldn't help ourselves.

Tu pouvais pas empêcher la serveuse d'appeler les flics ?

Couldn't you have stopped the waitress from calling the cops?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aurais dû empêcher ça.

I should have prevented this.

Elle ne peut pas s'empêcher de me sauter dessus.

She can't help jumping all over me.

— Le Conformiste (1971)

Il faut quand même empêcher ça, non ?

We still need to stop this, right?

Marie dit qu'elle ne pense pas pouvoir empêcher Tom de faire ça.

Marie says she doesn’t think she can stop Tom from doing that.

Tu pourrais l'empêcher de pleurer !

You could stop him from crying!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ils l'ont poursuivie afin de l'empêcher de parler.

They pursued her in order to prevent her from speaking.

— Mystic River (2003)

Tant de choses peuvent empêcher leurs communications de passer.

So many things can prevent their communications from getting through.

— Interstellar (2014)

Même couché, il ne pouvait pas s'empêcher d'y penser.

Even when he was lying down, he couldn't help thinking about it.

— Parasite (2019)

Son but : empêcher une autre guerre.

Its goal: to prevent another war.

Il faut empêcher Rob de faire d'autres victimes.

We have to stop Rob from claiming any more victims.

— Reconnu coupable (2026)

Cela pourrait empêcher des mesures pour plus tard.

This could prevent measures from being taken later on.

— No (2012)

Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.

Tom can't stop Mary from doing that.

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

She couldn't stop her daughter from going out.

Mais je n'ai pas su protéger l'ancien chef et empêcher son assassinat.

But I wasn't able to protect the former leader and prevent his assassination.

— Le Secret des poignards volants (2004)

On ne peut pas l'empêcher de boire.

There's no way to stop him from drinking.

Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.

There is nothing we can do to prevent this.

Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.

He couldn't help fiddling with it.

Pour vous empêcher de contacter votre soucoupe.

To prevent you from contacting your flying saucer.

— Bugonia (2025)

Rien ne saurait nous en empêcher.

Nothing can stop us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et pour empêcher Kida de subir le même sort que mon épouse bien-aimée.

And to prevent Kida from suffering the same fate as my beloved wife.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.

I couldn't stop Tom from eating all the cakes.

Mon rôle est d'empêcher que cela passe illégalement.

My role is to prevent this from being done illegally.

— Oppenheimer (2023)

Nous devons l'empêcher de boire davantage.

We have to stop him from drinking any more.

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Mothers should prevent their children from playing in the streets.

Il faudrait les en empêcher.

They should be stopped from doing it.

— Mystic River (2003)

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his face.

Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.

He can't help thinking that way.

Tom ne peut pas s'en empêcher.

Tom can't help it.

Personne ne peut nous en empêcher.

No one can stop us.

Faut l'empêcher de sortir du train.

We have to stop him from getting off the train.

— Bullet Train (2022)

Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.

I can't stop him from being lazy.

Mais, monsieur, on ne peut pas empêcher le meurtrier d'écrire des lettres !

But, sir, you can't stop the murderer from writing letters!

— M le maudit (1931)

Aussi intelligent soit-il, il ne peut s'empêcher de repérer un schéma.

No matter how intelligent he is, he can't help but spot a pattern.

— Crime 101 (2026)

J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

You can’t help yourself.

J'ai essayé d'empêcher Tom de faire ça.

I tried to stop Tom from doing that.

L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.

Money cannot give you talent, and sometimes it can prevent you from achieving it.

Ils voudront nous en empêcher.

They will want to stop us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils ont coupé le courant pour nous empêcher de bloquer le hacker à distance.

They cut the power to prevent us from blocking the hacker remotely.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai été incapable d'empêcher ceci.

I was unable to prevent this.

Calcifer ne peut l'empêcher.

Calcifer can't stop him.

— Le Château ambulant (2004)

C'est ce que je veux empêcher.

That's what I want to prevent.

Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?

You just can't help yourself, can you?

— Picnic (1955)

Même blessé, je saurai t'en empêcher.

Even injured, I’ll know how to stop you.

— Hero (2002)

Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.

He couldn't help laughing about it.

C'est pour empêcher les lapins de venir ?

Is it to keep the rabbits from coming?

— Jean de Florette (1986)

Aurais-tu le courage de les en empêcher ?

Would you have the courage to stop them?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Pas si je peux l'empêcher.

Not if I can help it.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Preventing the disease from spreading at lightning speed was no easy task.

Il faut les en empêcher.

We must stop them.

Je veux pas t'empêcher de le faire.

I don't want to stop you from doing it.

Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher.

Some people simply can't help themselves.

— Shelter (2026)

Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.

Tom couldn't help but be impressed.

Je ne peux rien empêcher.

I can't stop anything.

Pour qu'on puisse pas empêcher ça ?

So that we can't prevent it?

Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.

I couldn't stop it from happening.

J'ai appelé les flics pour les empêcher de le tuer.

I called the cops to stop them from killing him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et moi pour les en empêcher.

And me, to stop them from doing it.

— Carandiru (2003)

Nous devons l'empêcher de le récupérer.

We have to stop him from getting it back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cette fois, je dois les empêcher !

This time, I have to stop them!

— Black (2005)

Rien ne peut nous empêcher de faire ça.

Nothing can stop us from doing this.