Yap.Town

la veille

the day before

→ le
phrase Uncommon #12,645
the day before Refers to the day before a particular event or date.
FR: Je suis arrivé la veille.
EN: I arrived the day before.

Tom et Marie se sont beaucoup disputés la veille de Noël.

Tom and Mary had a big fight on Christmas Eve.

Je ne sus qu'après avoir emménagé ce qui s'était passé la veille.

I didn’t find out what had happened the day before until after I moved in.

— 2046 (2004)

La réunion de la veille lui revint en mémoire.

The meeting the day before came back to him.

La veille.

The day before.

La veille, j'avais envoyé mon automobile à Rouen par la route.

The day before, I had sent my car to Rouen by road.

Étonnant que ma sœur me rende visite la veille de mon couronnement.

It's surprising that my sister is visiting me the day before my coronation.

— Black Panther (2018)

Je l'ai rencontré la veille.

I met him the day before.

Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.

Usually, Christmas Eve is a quieter day than the others.

Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.

Our family opens presents on Christmas Eve.

C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.

It was the window that Jacques had broken the day before.

Ils se sont mariés la veille de Noël.

They got married on Christmas Eve.

La veille du Nouvel An ?

New Year’s Eve?

— Us and Them (2018)

La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.

The day before the festival, people go out for a walk along the river.

La veille de cette réunion, on est allés dîner.

The night before that meeting, we went out to dinner.

— L'Agent secret (2025)

C'était la veille des élections.

It was the day before the election.

— Carandiru (2003)

L'orage de la veille avait éclairci le ciel.

The storm the night before had cleared the sky.

La pêche m’avait manqué la veille.

I’d missed fishing the day before.

Bizarre de faire faire ses malles la veille de son kidnapping.

It's strange to pack your bags the day before your kidnapping.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elles se sont mariées la veille de Noël.

They got married on Christmas Eve.

Il a promis de me payer la veille, mais ne l'a pas fait.

He promised to pay me the day before, but he didn't.

— Article 15 (2019)

J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.

I lost the camera I had bought the day before.

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

You had an argument the day before he died.

— Anatomie d'une chute (2023)

Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.

Many restaurants are closed on Christmas Eve.

Il part la veille du combat ?

He's leaving the day before the fight?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.

He lost the watch he had bought the day before.

Je lui ai dit que c’était pour compenser la veille.

I told him it was to make up for the day before.

C'est la veille du Nouvel An.

It's New Year's Eve.

— Us and Them (2018)

Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.

Tom and Marie got married on Christmas Eve.

Il avait neigé la veille.

It had snowed the day before.

On nous préviendra du passage du sous-marin la veille du départ.

We’ll be notified about the submarine’s passage the day before departure.

— Army of Shadows (1969)

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.

I lost the watch I had bought the day before.