laisse-le

Laisse-le partir !

Let him go!

Laisse-le tranquille, Presque.

Leave him alone, almost.

— Apocalypto (2006)

Laisse-le, il est cinglé.

Leave him alone, he's crazy.

— La Vague (2008)

Laisse-le entrer.

Let him in.

Laisse-le ici.

Leave it here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Laisse-le parler !

Let him speak!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ishaan, laisse-le !

Ishaan, leave him!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laisse-le sortir.

Let him out.

N'embête pas le petit, laisse-le tranquille.

Don't bother the little one, leave him alone.

Zampano, laisse-le !

Zampano, leave him alone!

— La strada (1954)

Laisse-le à son destin.

Leave him to his fate.

— Adieu ma concubine (1993)

Laisse-le dormir, Toki, tandis qu'il peut.

Let him sleep, Toki, while he can.

— Princesse Mononoké (1997)

Sonny, laisse-le passer.

Sonny, let him through.

— F1® Le Film (2025)

Laisse-le finir, Hildy.

Let him finish, Hildy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse-le nous ramener à la maison !

Let him take us home!

— Le Retour (2003)

Laisse-le !

Leave him alone!

— Do the Right Thing (1989)

Laisse-le respirer.

Let him breathe.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Oh, laisse-le tranquille.

Oh, leave him alone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laisse-le venir.

Let him come.

Laisse-le conduire.

Let him drive.

— PIKU (2015)

Laisse-le-moi.

Leave it to me.

— A Taxi Driver (2017)

Laisse-le faire son deuil.

Let him grieve.

— Anaconda (2025)

Il a toujours été bizarre, laisse-le vivre.

He's always been weird, let him live.

— La grande bellezza (2013)

Laisse-le là.

Leave it there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Laisse-le passer.

Let it pass.

Laisse-le tranquille, c'est un type bien.

Leave him alone, he’s a good guy.

— La Cité de Dieu (2002)

Laisse-le, il est malade !

Leave him alone, he's sick!

— Do the Right Thing (1989)

Laisse-le essayer.

Let him try.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais laisse-le raconter !

But let him tell the story!

— Le Sacrifice (1986)

Laisse-le jouer.

Let him play.

Laisse-le partir, mon ami.

Let him go, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laisse-le te protéger si tu veux.

Let him protect you if you want.

— Adieu ma concubine (1993)

Mo, laisse-le voir si on ressemble à des étudiantes.

Mo, let him see if we look like students.

— Sacrifices of War (2011)

Laisse-le être.

Leave him alone.

— Les Enfants du temps (2019)

Laisse-le dormir !

Let him sleep!

Laisse-le finir.

Let him finish.

Laisse-le ou tu seras viré.

Leave him or you'll be fired.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Laisse-le s'amuser.

Let him have fun.

— Avengers : Infinity War (2018)

Laisse-le vivre.

Let him live.

Laisse-le devant la porte et fous le camp.

Leave him by the door and get out of here.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Laisse-le.

Leave it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laisse-le faire à sa manière, Papet.

Let him do it his way, Papet.

— Jean de Florette (1986)

Laisse-le manger, il doit avoir faim.

Let him eat; he must be hungry.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Laisse-le profiter de sa fête ce soir.

Let him enjoy his party tonight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Laisse-le tranquille.

Leave him alone.

— Picnic (1955)

Laisse-le aller.

Let it go.

Laisse-le, il m'a promis quelque chose.

Leave him alone, he promised me something.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Laisse-le faire ce qu'il veut.

Let him do what he wants.

— Princesse Mononoké (1997)

Laisse-le le faire.

Let him do it.

OK, laisse-le là-bas.

Okay, leave it there.

— Tár (2022)

Laisse-le partir.

Let him go.

— Paddington 2 (2017)

Laisse-le tomber.

Let it go.

— Night Watch (2004)

Laisse-le, idiot !

Leave him alone, you idiot!

— Dernier train pour Busan (2016)

Laisse-le en dehors de ça.

Leave him out of it.

Kumud, laisse-le gagner, pour une fois.

Kumud, let him win for once.

— Devdas (2002)

Laisse-le gagner.

Let him win.

— La Guerre des étoiles (1977)

Laisse-le parler.

Let him talk.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si jamais c'est le cas, laisse-le pleurer.

If that's the case, let him cry.

— Die My Love (2025)

Assure-toi qu'il a compris, et laisse-le partir.

Make sure he understood, and let him go.

— Léon (1994)

Laisse-le se reposer.

Let him rest.

Laisse-le y aller.

Let him go.

Laisse-le donc y aller.

Let him go then.

— Andreï Roublev (1966)