les mains

Le Graal est pratiquement dans nos mains.

The Holy Grail is practically in our hands.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Alors on se marie mais on garde sa copine à portée de mains !

So, you're getting married, but keeping your girlfriend close at hand!

— De tout cœur (1998)

Imagine que la machine tombe entre de mauvaises mains ?

Imagine if the machine fell into the wrong hands?

— Retour vers le futur II (1989)

C'est pour Alphonse, il n'a pas de très grandes mains.

It's for Alphonse; he doesn't have very big hands.

— La Nuit américaine (1973)

Car cette situation, tu l'as créée de tes propres mains !

Because you created this situation with your own hands!

— Le Miroir (1975)

Votre fils est dans de bonnes mains.

Your son is in good hands.

— Carnets de voyage (2004)

Elle est entre de bonnes mains.

She's in good hands.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Everard, veillez à ce qu'Arthur tombe en de bonnes mains.

Everard, make sure Arthur ends up in good hands.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Demi-tour, mains sur la tête.

Turn around, hands on head.

— Reconnu coupable (2026)

Tu veux du sang sur tes putains de mains de flic ?

You want blood on your fucking cop hands?

— Crime 101 (2026)

Tu veux du sang sur tes putains de mains de flic, hein ?

You want blood on your fucking cop hands, huh?

— Crime 101 (2026)

Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai de grandes mains.

I have big hands.

Plus jamais ça ne tombera entre de mauvaises mains.

It will never fall into the wrong hands again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mains derrière la tête !

Hands behind your head!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça fait beaucoup de mains !

That's a lot of hands!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle a de grandes mains.

She has big hands.

Bien stables, mains sur les hanches.

Stand steady, hands on your hips.

— Syndromes and a century (2006)

Mains sur la tête.

Hands on head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

À ces mains.

To these hands.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est un homme qui a tué des communistes de ses propres mains.

He is a man who killed communists with his own hands.

— Oppenheimer (2023)

Wang Biao et Ding Sanwang sont morts des mains de Sun Jun.

Wang Biao and Ding Sanwang were killed by Sun Jun.

— Full River Red (2023)

Toutes les mains étaient en l'air.

Everyone had their hands in the air.

Il a les mêmes mains que papa.

He has the same hands as his dad.

— Les Visiteurs (1993)

Mains sous vos cuisses.

Hands under your thighs.

— La Vie des autres (2006)

On l'a creusé avec nos propres mains.

We dug it with our own hands.

— Même la pluie (2011)

Vous avez de si belles mains qu'on les achèterait leur poids en or.

You have such beautiful hands that one would buy them for their weight in gold.

— Le Tambour (1979)

Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.

Our cutting-edge technology must not fall into their hands.

— Salyut-7 (2017)

Ta gueule, mains sur la tête, le pédé.

Shut up, hands on your head, you faggot.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'en ai marre de tes grosses mains.

I'm fed up with your big hands.

— Ménage (1986)

Je vais m'occuper de tes jolies mains.

I’m going to take care of your pretty hands.

— Nobody Knows (2004)

Ces gamins ont sauvé Laputa des mains de ces imbéciles.

These kids saved Laputa from the hands of these idiots.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je place mon destin entre tes belles mains.

I place my destiny in your beautiful hands.

Plus de mains, des poings partout.

No more hands, fists everywhere.

Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.

You’re in good hands now.

Vous prendrez l'affaire en mains et me ferez un rapport.

You will take charge of the matter and report back to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Jeux de mains, jeux de vilains.

Hand games, naughty games.

T'as lu Les mains sales ?

Have you read Dirty Hands?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quand l'argent changeait de mains, Rocha prenait une taxe.

Whenever money changed hands, Rocha took a cut.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mains derrière le dos.

Hands behind the back.

— Fight Club (1999)

Je place mon destin entre vos belles mains.

I place my destiny in your beautiful hands.

Non, jeux de mains, jeux de vilains !

No, keep your hands to yourself!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Grand Frère en tisse de nouvelles de ses propres mains.

Big Brother weaves new ones with his own hands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il reste de la vie dans ces vieilles mains.

There’s still life in these old hands.

— Entretien avec un vampire (1994)

Oh, jolies mains.

Oh, lovely hands.

— Victoria (2015)

Ils disent "notre culture est entre de bonne mains".

They say, “Our culture is in good hands.”

— La Vie des autres (2006)

Jeu de mains, jeu de vilains.

Roughhousing is for hooligans.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

De merveilleuses mains de pianiste.

Wonderful pianist’s hands.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous avez du sang sur les mains.

You have blood on your hands.

Mains sur le mur.

Hands on the wall.

— Je suis toujours là (2024)

Votre épouse est en de bonnes mains.

Your wife is in good hands.

— Yi Yi (2000)

Le fric change de mains.

The money changes hands.

— En terrain miné (2014)

Oui, avec mes propres mains.

Yes, with my own hands.

— PK (2014)

Me touche pas avec tes sales mains !

Don't touch me with your filthy hands!

— 2 sœurs (2003)

À genoux, mains sur la tête.

On your knees, hands on your head.

— The Shadow's Edge (2025)

Juste de grandes mains rouges avec plein de poils !

Just big red hands covered in hair!

— A Pain in the Ass (1973)

Mais Merritt est entre leurs mains.

But Merritt is in their hands.

— Insaisissables 3 (2025)

Regardez leurs mains.

Look at their hands.

— L'Arche russe (2002)

En réalité, ce que vous voyez ce sont des mains en or.

In reality, what you see are hands of gold.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je l'ai frappé avec ces mains.

I hit him with these hands.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il serait en de bonnes mains.

He would be in good hands.

— Full River Red (2023)

Mains sous vos cuisses, paumes vers le bas.

Hands under your thighs, palms down.

— La Vie des autres (2006)

Rien ne vaut la poignée de mains classique, se serrer la main.

Nothing beats the classic handshake.

— Il est de retour (2015)

Ne t'inquiète pas, il est dans de bonnes mains.

Don’t worry, he’s in good hands.

— Night Watch (2004)

L'affaire est entre bonnes mains.

The matter is in good hands.

— Zootopie (2016)

Mains sur le côté !

Hands to the side!

— Starship Troopers (1997)

Vous êtes entre de bonnes mains.

You’re in good hands.

— Suspiria (1977)

Tu as de belles mains.

You have beautiful hands.

Baissez-moi ces mains.

Put your hands down.

— Forrest Gump (1994)

L'affaire est en de bonnes mains.

The matter is in good hands.

Vous êtes sur le point de mourir des mains des enfants de Thanos.

You are about to die at the hands of Thanos' children.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais que j'ai de drôles de mains.

I know I have funny-looking hands.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mains au repos.

Hands at rest.

— La vie est belle (1997)

Dois-je te laisser entre leurs mains ?

Should I leave you in their hands?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom a de plus grandes mains que moi.

Tom has bigger hands than me.