having
Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Having lost his way, he chose his route at random.
L'institut ayant fermé, chaque membre décide de conserver le sien ou non.
With the institute having closed, each member decides whether or not to keep their own.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ayant enduré tout cela, j'ai une certitude.
Having endured all that, I am certain of one thing.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.
When God had finished speaking to him, he disappeared from Abraham's presence.
Les adversaires ayant refusé de se réconcilier, désirez-vous commencer ?
Since the adversaries have refused to reconcile, do you wish to begin?
— Guerre et Paix (1968)
Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
Having studied Japanese, Jenny felt completely at ease in Japan.
Quiconque m'ayant déjà connu ou, même, ayant suivi un de mes conseils.
Anyone who has ever known me or even followed one of my pieces of advice.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ayant fait son travail, il sortit.
Having done his work, he went out.
Ayant dit cela, il disparut simplement.
Having said this, he simply disappeared.
Vous ne pouvez vous protéger qu'en ayant une police personnelle.
You can only protect yourself by having personal insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
Bamboo is one of the fastest growing plants in the world.
N'ayant plus d'essence, j'ai dormi dans ma voiture.
Having run out of gas, I slept in my car.
— Chute libre (1993)
Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
Since no one had any questions, he finished the reading.
Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
We are serving on a committee concerned with protecting children’s rights.
Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.
She made her appearance at the party looking exquisite.
Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.
Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.
— Oppenheimer (2023)