the boy
Oui, est-ce que le garçon est capable de dire l'heure ?
Yes, is the boy able to tell the time?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
Who is the boy swimming in the river?
Le garçon a volé un jouet dans le magasin.
The boy stole a toy from the store.
Est-ce le garçon dont tu parlais ?
Is this the boy you were talking about?
J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
I saw the boy jump over the fence and then run away.
Regarde le garçon derrière la voiture.
Look at the boy behind the car.
Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
Who is the boy running towards us?
The boy was silent.
Et chaque jour le garçon venait.
And every day the boy came.
Le garçon, le sujet nommé Tetsuo Shima, s'est enfui.
The boy, the subject named Tetsuo Shima, has escaped.
— Akira (1988)
The boy was afraid of the dark.
Et le garçon se transforma en professeur.
And the boy turned into a teacher.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Promets-moi de former le garçon.
Promise me you'll train the boy.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tom est le garçon qui a brisé la fenêtre.
Tom is the boy who broke the window.
Tu dois être le garçon d'hier.
You must be yesterday’s boy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Alors, le garçon a demandé s'ils avaient entendu ce bruit.
So, the boy asked if they had heard that noise.
— Bacurau (2019)
Mais le garçon n'a pas ta maladie.
But the boy doesn't have your illness.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.
You see, the boy is convinced that he has found his one true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
The boy has a newspaper.
Je connais le garçon qui est en train de courir.
I know the boy who is running.
Qu'est-ce que le garçon a répondu ?
What did the boy answer?
Le garçon s'accroche à sa mère.
The boy clings to his mother.
Tom est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
Tom is the smartest boy I have ever met.
On a entendu le garçon jouer du violon.
We heard the boy playing the violin.
Le garçon entra dans la pièce en courant.
The boy ran into the room.
Ce dont le garçon a besoin maintenant c'est une de mes potions.
What the boy needs now is one of my potions.
— L'Histoire sans fin (1984)
Êtes-vous prêt à voir si le garçon est digne de devenir un Doigt ?
Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a Finger?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
The boy playing the guitar is my brother.
Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
The boy was on the verge of drowning when his father came to his rescue.
Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
Tom is the boy I told you about the other day.
Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
The boy did nothing but cry all day.
Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
The boy is totally dependent on his parents.
Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.
The boy repeats everything people say like a parrot.
Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
We stopped the boy from breaking the window.
User de violence sur le garçon ?
Use violence on the boy?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le garçon ne connait pas nos règles.
The boy doesn't know our rules.
— Dune : Première partie (2021)
Le garçon était enchanté de pouvoir étudier comme les autres.
The boy was delighted to be able to study like everyone else.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
The boy turned around when someone splashed water in his face.
The boy is afraid of the dark.
Le garçon ressemble à son père.
The boy looks like his father.
Le garçon caressa le menton de la fille et embrassa sa joue.
The boy stroked the girl's chin and kissed her cheek.
Sam, voici le garçon dont je t'ai parlé.
Sam, this is the boy I told you about.
— À bout de course (1988)
Le garçon dont j'étais en train de parler.
The boy I was talking about.
Au fait, le garçon est venu à la boutique.
By the way, the boy came to the shop.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
The boy didn't want to sing in a choir.
Le garçon a donné une rose à la fille.
The boy gave the girl a rose.
Le garçon est en train de travailler.
The boy is working.
Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
One day the boy disappeared without a trace.
« Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
“I’m too old to play with bugs,” the boy said.
The boy threw a stone.
Le garçon s'est assis sur la chaise.
The boy sat down on the chair.
Le garçon qui est en train de chanter est excellent.
The boy who is singing is excellent.
Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
The boy was so tired that he couldn’t take another step.
Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
This isn't the boy who was here yesterday.
Le garçon a fini d'apprendre à lire.
The boy has finished learning to read.
The boy remained silent.
T'as vu le garçon qu'Alexandre attendait depuis le début du film ?
Did you see the boy Alexandre had been waiting for since the beginning of the movie?
— La Nuit américaine (1973)
Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
The boy I love doesn't love me.
Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
She said it was me, but the boy isn't my son.
Il arrive quoi dans ton jeu si le garçon ne trouve jamais la fille ?
What happens in your game if the boy never finds the girl?
— Us and Them (2018)
The boy takes after his father.
Le garçon de couleur va perdre tout son argent.
The black boy is going to lose all his money.
— Marty Supreme (2025)
Le garçon a dû lui faire quelque chose d'abord !
The boy must have done something to her first!
— Suspiria (1977)
Je passerai à ta boutique chercher le garçon.
I'll come by your shop to pick up the boy.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le garçon a confectionné un avion de papier.
The boy made a paper airplane.
Le garçon vous montrera son "arbre japonais" que nous avons planté hier.
The boy will show you his “Japanese tree” that we planted yesterday.
— Le Sacrifice (1986)
Le garçon se cacha derrière la porte.
The boy hid behind the door.
Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Who is the boy who plays Peter Pan?
Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
The boy missed school yesterday because he was sick.
«Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
“I’m getting too old to play with bugs,” the boy said.
Le garçon timide rougit à son compliment.
The shy boy blushed at her compliment.
Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
The boy enjoyed painting a picture.
N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
Isn't he the boy you were telling me about?
Le garçon a jeté un coup d'œil par la fenêtre.
The boy glanced out the window.
Tom est le garçon sur la droite.
Tom is the boy on the right.
Nous n'avons pas trouvé le garçon.
We didn't find the boy.
C'est le garçon le plus grand.
He's the tallest boy.
Grand-mère, sauve le garçon du paradis.
Grandma, save the boy from paradise.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Est-ce le garçon dont vous parliez ?
Is this the boy you were talking about?
Le garçon est entré par la fenêtre.
The boy came in through the window.
Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
Cleveland wasn’t sure that the boy was his son.
Le garçon est resté silencieux.
The boy remained silent.
Il lui a aussi donné une épée magique pour combattre le garçon extraterrestre.
He also gave him a magic sword to fight the alien boy.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
The boy considered the dolphin his best friend.
Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Le garçon aura nettement plus besoin de mon avis scientifique.
The boy will definitely need my scientific opinion more.
— L'Histoire sans fin (1984)
Le garçon essaie de voler un jouet dans le magasin.
The boy is trying to steal a toy from the store.
Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
The boy made an effort to complete the questionnaire.
Le garçon est invisible de là où nous sommes.
The boy is invisible from where we are.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si on découvre le garçon mort, il est cuit.
If they find the boy dead, he's toast.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Le garçon était assis sur une chaise.
The boy was sitting on a chair.
Que vient-il faire ici, le garçon de la forêt ?
What is the boy from the forest doing here?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom est le garçon dont je t'ai parlé.
Tom is the boy I told you about.
The boy jumped into the water.
On se demandait comment le garçon avait pu survivre.
We were wondering how the boy had managed to survive.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Mais je ne vous permettrai pas de torturer le garçon !
But I will not allow you to torture the boy!
— Le Sacrifice (1986)
La première chose que j'ai vue, c'est le garçon.
The first thing I saw was the boy.
Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
For the boy, swimming across the river was impossible.
Le garçon n'est pas allé à l'église.
The boy did not go to church.
Il envoya le garçon cueillir des prunes.
He sent the boy to pick plums.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
The boy broke the window with a baseball last weekend.
The boy got scolded.
L'Empereur est le garçon le plus seul de la terre.
The Emperor is the loneliest boy on earth.
— Le Dernier Empereur (1987)
Le garçon était dans le jardin.
The boy was in the garden.
Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
Tom is the cutest boy in class.
J'ai vu le garçon en chaussures marron.
I saw the boy in brown shoes.
Tout le monde était endormi sauf le garçon.
Everyone was asleep except the boy.
Le garçon a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.
The boy tried to read what was written in the sand.
Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
The boy could not find his way out of the maze.
Le garçon lança un avion en papier en direction de l'instituteur.
The boy threw a paper airplane toward the teacher.