Yap.Town

la surveillance

supervision, monitoring, surveillance

s y ʁ . v ɛ . j ɑ̃ s
sur on, onto + veill to look after; to safeguard + ance state, quality, or result of
noun · feminine Uncommon #17,618
supervision, monitoring, surveillance In English, “surveillance” often suggests covert or official monitoring; the French word is also commonly used for ordinary supervision.
FR: Les enfants sont sous surveillance.
EN: The children are being supervised.

Cette villa est sous la surveillance de mes hommes.

This villa is under the surveillance of my men.

Il exerçait sur moi une surveillance agaçante.

He kept an annoyingly close eye on me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je continue la surveillance.

I’m continuing the monitoring.

— Le Bras de diamant (1969)

Dites à Poucet et Chaperon de cesser leur surveillance.

Tell Poucet and Chaperon to stop keeping watch.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Le poste était sans surveillance.

The post was unattended.

— La Cité des hommes (2007)

Elle n'est apparue qu'à la fin de la surveillance.

She only appeared at the end of the surveillance.

— Police Story (1985)

On a une surveillance en altitude dans la région ?

Is there altitude monitoring in the region?

Aucune surveillance dans la ruelle.

No surveillance in the alley.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne laisse jamais ton verre sans surveillance.

Never leave your glass unattended.

Cesser leur surveillance ?

Stop monitoring them?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il est dangereux de se promener sans surveillance.

It is dangerous to walk around unsupervised.

— Les Enfants du temps (2019)

Quatre en surveillance, trois en aval.

Four under surveillance, three downstream.

— War Machine (2026)

Le patron vous demande de resserrer votre surveillance.

The boss is asking you to step up your monitoring.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On peut être sûr que c'est sous bonne surveillance.

We can be sure that it’s being closely monitored.

— Le Bateau (1981)

Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.

Mary reproached John for leaving the children unsupervised.

Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.

The very sick baby was under close surveillance by doctors.

La surveillance.

Surveillance.

— La Vague (2008)

Surveillance du marché.

Market monitoring.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu n'aurais pas dû me laisser sans surveillance.

You shouldn't have left me unsupervised.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pas de surveillance.

No supervision.

— Alien³ (1992)

Je dois d'abord regarder les vidéos de surveillance.

I have to check the surveillance footage first.

— Detective Chinatown (2015)

Et on doit aller au poste de police pour regarder les vidéos de surveillance.

And we have to go to the police station to look at the surveillance footage.

— Detective Chinatown (2015)

La surveillance aérienne.

Aerial surveillance.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne peux pas laisser ma boutique sans surveillance.

I cannot leave my shop unattended.

— Masaan (2015)

Surveillance, restez concentrés.

Stay alert, remain focused.

— The Shadow's Edge (2025)