mais ce n'est pas

Mais ce n'est pas ça !

But that's not it!

— Le Vent se lève (2013)

Ça a l'air très confortable, mais ce n'est pas ce dont tu as envie.

It looks very comfortable, but it’s not what you feel like.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais ce n'est pas mon truc.

But that's not my thing.

— Dans ses yeux (2009)

Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.

You're right, but it's not my fault.

Ce n'est pas aussi charmant que chez les Brown, mais ce n'est pas si mal.

It's not as charming as the Browns' place, but it's not so bad.

— Paddington 2 (2017)

Mais ce n'est pas mal, tu sais.

But it's not bad, you know.

— Les Enfants du temps (2019)

Mais ce n'est pas qu'une histoire d'argent.

But it’s not just about money.

— Romance de bureau (1977)

Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

I must have said it, but that's not what I meant.

Ca en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine, il a été changé.

It has one, but it’s not the original engine—it was replaced.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais ce n'est pas un truc sexuel ?

But isn’t that a sexual thing?

— Toni Erdmann (2016)

Mais ce n'est pas dans le manuel !

But it’s not in the manual!

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais ce n'est pas la seule raison.

But that’s not the only reason.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais ce n'est pas pour ça qu'on me paie.

But that's not what I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Peut-être, mais ce n'est pas mon métier.

Maybe, but that’s not my job.

— Taxi (1998)

Mais ce n'est pas tout.

But that's not all.

Mais ce n'est pas la dernière.

But it’s not the last one.

— Ratatouille (2007)

Mais ce n'est pas nécessaire.

But that's not necessary.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais ce n'est pas sérieux !

But that’s not serious!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais ce n'est pas à dame Eboshi que tu dois le faire payer.

But Lady Eboshi isn't the one you should make pay for it.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais ce n'est pas catastrophique ?

But isn't it disastrous?

— Carnets de voyage (2004)

J'ignore qui l'a mis, mais ce n'est pas ton ami.

I don't know who put it there, but it's not your friend.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle ferait bien d'être suivie aussi, mais ce n'est pas de notre ressort.

She should really be followed up on too, but that’s not within our remit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dire cela comme si c'était réel, mais ce n'est pas imaginaire.

Say it as if it were real, but it isn’t imaginary.

— Nuremberg (2025)

Mais ce n'est pas mal.

But it’s not bad.

— Les Enfants du temps (2019)

Gentil est aimable, mais ce n'est pas son nom.

Kind is nice, but that’s not his name.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais ce n'est pas que ça.

But it's not just that.

Mais ce n'est pas une excuse pour tomber du panier encore.

But that’s no excuse for falling out of the basket again.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais ce n'est pas de ça qu'on parle, hein ?

But that's not what we're talking about, right?

— Tár (2022)

Mais ce n'est pas pour ça qu'on renonce.

But that’s not why we give up.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ça a une lame elfique mais ce n'est pas un elfe.

It has an elven blade, but it isn't an elf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne leur dis pas, mais ce n'est pas sûr.

Don't tell them, but it's not safe.

— No (2012)

Mais ce n'est pas tout !

But that's not all!

— Salé, Sucré (1994)

Il lui ressemble, mais ce n'est pas lui.

He looks like him, but he's not him.

Je m'en vais mais ce n'est pas faisable.

I'm leaving, but it's not doable.

— PIKU (2015)

Mais ce n'est pas ce que tu penses.

But that's not what you think.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais ce n'est pas la seule chose que j'ai ressentie.

But that’s not the only thing I felt.

— Suzume (2022)

Mais ce n'est pas sûr.

But it isn't safe.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ce n'est pas qu'une simple grève.

I don't know what's going on, but this is more than just a simple strike.

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais ce n'est pas ça.

But that's not it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais ce n'est pas ce qu'il a dit.

But that's not what he said.

— Princess Bride (1987)

Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.

I love him, but he doesn't love me back.

Mais ce n'est pas humide ici.

But it isn't humid here.

— La Chute (2004)

Je sais que tu es en colère, mais ce n'est pas la faute d'Abby.

I know you're angry, but it's not Abby's fault.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais ce n'est pas moi, le voleur.

But I'm not the thief.

— Paddington 2 (2017)

Mais ce n'est pas réel.

But it isn't real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.

There are fewer of them, but it’s not inferior.

Mais ce n'est pas dû au hasard.

But it’s not due to chance.

— Crazy Rich Asians (2018)