crazy, mad, crazy woman, madwoman
You're not that crazy.
Je suis folle d'admiration pour vous.
I am crazy with admiration for you.
J'avais l'impression de devenir folle.
I felt like I was going crazy.
My mother is crazy.
Cette fille est folle, il fallait la tuer.
This girl is crazy, she should have been killed.
— Tigre & Dragon (2000)
Vieille folle, c'est quoi votre problème ?
You crazy old woman, what’s your problem?
— Parasite (2019)
My mother is a crazy woman.
C’est une histoire sans fin, une histoire de répression, une histoire folle.
It’s an endless story, a story of repression, a crazy story.
— The Salt of the Earth (2014)
Un regard et j'ai su que nous avions la même idée folle.
One look, and I knew we had the same crazy idea.
— Ratatouille (2007)
My mother is crazy.
La vie est vraiment folle parfois, n'est-ce pas ?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Cours, Lola, cours (1998)
Je croyais qu'elle était folle amoureuse de toi.
I thought she was madly in love with you.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Comme j'étais un peu folle, je voulais tous les rendre cinglés.
Since I was a little crazy, I wanted to drive them all crazy.
— Mademoiselle (2016)
I’ve gone crazy.
Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
She went completely insane after learning about her brother’s suicide.
J'ai peur qu'Hideko devienne vraiment folle.
I'm afraid Hideko is really going crazy.
— Mademoiselle (2016)
Elle doit être folle d'inquiétude.
She must be worried sick.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I think I'm crazy.
I'm not that crazy.
You're not crazy.
I was worried sick.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
That’s what drives me crazy.
À la déclaration d'amour la plus folle et romantique de tous les temps.
To the craziest, most romantic declaration of love of all time.
— Rang de Basanti (2006)
She looked crazy.
Bien sûr, je pense pas que tu es aussi folle comme moi.
Of course, I don't think you're as crazy as me.
— Love Actually (2003)
Ces coups de sonnette me rendent folle !
These doorbell rings are driving me crazy!
— La vie est belle (1997)
Je dois aller la prévenir, elle va être folle de joie !
I have to go tell her; she’s going to be overjoyed!
— Devdas (2002)
Ça m’a rendue folle, répondit-elle.
It drove me crazy, she replied.
C'est interdit, et ça te rendra folle.
It's forbidden, and it'll drive you crazy.
— Tout sur ma mère (1999)
C'est probablement les nouvelles hormones qui te rendent folle.
It’s probably the new hormones that are making you crazy.
— La Femme de ménage (2025)
Ma mère va me rendre folle, mais je visite un appartement demain.
My mother is driving me crazy, but I’m going to view an apartment tomorrow.
— The Money Maker (2026)
Elle m'a évidemment traitée de folle.
She obviously called me crazy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
I'm not crazy.
My roommate is crazy.
Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
How did you come up with this crazy idea?
No, you’re not crazy.
Tu sais que t'as une chance folle ?
You know you're incredibly lucky?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Pensez-vous que je sois folle ?
Do you think I'm crazy?
J'ai l'impression de devenir folle parfois !
I feel like I’m going crazy sometimes!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
J'étais folle amoureuse de lui.
I was madly in love with him.
Il a l'esprit clair, mais son âme est folle.
His mind is clear, but his soul is mad.
— Apocalypse Now (1979)
Je ne suis pas folle ni hystérique.
I'm neither crazy nor hysterical.
— Assurance sur la mort (1944)
Je sais que tu penses que je suis folle.
I know you think I'm crazy.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Molly a raison, je deviens folle furieuse.
Molly is right; I'm going absolutely mad.
— Moonrise Kingdom (2012)
It's driving me crazy!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I know I'm crazy.
Elle le gardait précieusement avant de devenir folle.
She treasured it before she went mad.
— Mademoiselle (2016)
Society is going crazy.
Ta tante est folle de William Holden.
Your aunt is crazy about William Holden.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Est-elle devenue folle à cause de cette grande maison ?
Did she go crazy because of that big house?
— Mademoiselle (2016)
C'est les excuses qui me rendent folle.
It’s the excuses that drive me crazy.
— Plus fort que moi (2025)
Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
Kate is crazy about the new singer who is frequently on television.
Je sais que je suis une folle personne car à peine je te connais.
I know I'm a crazy person because I barely know you.
— Love Actually (2003)
Êtes-vous complètement devenue folle ?
Have you completely gone mad?
Ma tante est devenue folle et s'est pendue aux branches.
My aunt went crazy and hung herself from the branches.
— Mademoiselle (2016)
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
Don't let them tell you that you're crazy.
Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
Don't let them tell you that you're crazy.
Tu es folle de lui prêter de l'argent.
You're crazy to lend him money.
Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
Sometimes, I wonder whether I'm crazy or not.
Elle est devenue folle à la mort de son fils.
She went mad when her son died.
Je pensais que j'étais en train de devenir folle.
I thought I was going crazy.
Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
She said she wasn't crazy.
Tout le monde pense que je deviens folle.
Everyone thinks I'm going crazy.
J'ai une nouvelle qui va la rendre folle de joie.
I have some news that will make her absolutely delighted.
— Devdas (2002)
Avel, si je revois encore une fois Varlam je deviens folle.
Avel, if I see Varlam one more time I'll go crazy.
— Le repentir (1987)
Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.
If Mom saw this tableware, she would be overjoyed.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
I didn't say you were crazy.
You're going crazy.
J'ai une folle idée que tu serais bon là-dedans.
I have a crazy idea that you’d be good at this.
— Assurance sur la mort (1944)
Ne t'obstine pas, tu es folle !
Don’t be so stubborn, you’re crazy!
— Quand passent les cigognes (1957)
This girl is crazy.
Déclarer coupable une innocente et folle une femme parfaitement normale.
To declare an innocent woman guilty and a perfectly normal woman insane.
— Le repentir (1987)
Sauf que je deviens chaque fois un peu plus folle.
Except that I get a little crazier each time.
— Picnic (1955)
J'ai regardé autour de lui comme une folle.
I looked around him like a madwoman.
— Huit et demi (1963)
Je veux courir à travers les montagnes en hurlant comme une folle !
I want to run across the mountains screaming like a madwoman!
— Aucun autre choix (2025)
Je ne travaillerai pas avec eux, surtout avec cette folle.
I won’t work with them, especially not with that crazy woman.
— King of Comedy (1999)
Elle courait comme une folle, à poil, en pleine rue.
She was running like a madwoman, naked, right down the street.
— Shower (1999)
Personne ne croit mon histoire, on me prend pour une vieille folle.
No one believes my story; they think I’m a crazy old woman.
— Big Fish & Begonia (2016)
Quand elle va au temple, elle chante comme une folle.
When she goes to the temple, she sings like crazy.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Il me prend pour une folle parce que j'ai ri.
He thinks I'm crazy because I laughed.
— Le Patient anglais (1996)
C'est une folle finie, tout le monde sait ça !
She's completely crazy—everyone knows that!
— Les Invasions barbares (2003)
Je me fous du divorce de cette folle.
I don't give a damn about that crazy woman's divorce.
— La dolce vita (1960)
Pourquoi tu me regardes avec tes yeux de folle ?
Why are you looking at me with those crazy eyes?
— Les Diaboliques (1955)
Crois-tu que je cueille des brindilles comme une folle, Kattappa ?
Do you think I'm picking up twigs like a madwoman, Kattappa?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)