ils me

Ils me suivent.

They follow me.

Ils me comparent tous avec elle, avec Rebecca.

They all compare me to her, to Rebecca.

— Rebecca (1940)

C'est ce qu'ils me disent.

That's what they tell me.

Ils me connaissent.

They know me.

Ils me plaisent.

I like them.

— Rang de Basanti (2006)

Ils me voyaient comme magique.

They saw me as magical.

— The Man from Earth (2007)

Ils me surveillent, putain !

They're watching me, for fuck's sake!

— Ne le dis à personne (2006)

Je viens ici parce qu'ils me donnent des médicaments gratuits.

I come here because they give me free medication.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et ils me feront confiance.

And they will trust me.

— Avatar (2009)

Ils me laissent quelques minutes pour te raisonner.

They're giving me a few minutes to talk some sense into you.

— Piège de cristal (1988)

J'ai nié toute implication, mais ils me soupçonnent.

I denied any involvement, but they suspect me.

— Les Enfants du temps (2019)

Ils me fatiguent.

They tire me out.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils me regardaient bizarrement.

They looked at me strangely.

Ils me font confiance.

They trust me.

Ils me font toujours des blagues.

They’re always playing pranks on me.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne sais pas pourquoi ils me détestent tant.

I don't know why they hate me so much.

— Nang Nak (1999)

Ils me traitent comme un enfant.

They treat me like a child.

Ils me connaissaient.

They knew me.

Comment osent-ils me faire la morale ?

How dare they lecture me?

— Gladiator (2000)

Ils me croiront.

They will believe me.

Ils me protègent pas.

They don't protect me.

— Un prophète (2009)

Et en plus, ils me le cachent.

And on top of that, they’re hiding it from me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est comme ça qu'ils me virent.

That's how they saw me.

— Running Man (2025)

Ils me rappellent mon propre mariage.

They remind me of my own wedding.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je savais qu'ils me cherchaient.

I knew they were looking for me.

Ils me retrouveront.

They will find me.

— Qui suis-je (2014)

Ils me voulaient moi, pas toi.

They wanted me, not you.

— Le Pianiste (2002)

Je dois filer ou ils me trouveront.

I have to get out of here or they'll find me.

— La vie est belle (1997)

Ils me cherchent.

They are looking for me.

— Better Days (2019)

Je suis habitué à mon régiment, j'aime mes hommes, ils me le rendent.

I'm attached to my regiment, I care about my men, and they feel the same about me.

— Guerre et Paix (1968)

Aussitôt qu'ils me virent, ils me firent signe de la main.

As soon as they saw me, they waved to me.

Pourquoi ils me suivent ?

Why are they following me?

— Beijing Bicycle (2001)

Je sais qu'ils me cachent quelque chose.

I know they're hiding something from me.

C'est une gentillesse qu'ils me font.

It's a kindness they do me.

Ils me suivent, moi !

They're following me!

— Beijing Bicycle (2001)

Ils me prennent pour un idiot.

They take me for a fool.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils me ressemblent beaucoup.

They look a lot like me.

Moi, ils me connaissent.

They know me.

— La Haine (1995)

Ils m'embarquent, ils me posent des questions.

They take me in and ask me questions.

— Les Affranchis (1990)

Parce qu'ils me payent chaque fois.

Because they pay me every time.

— Idiocracy (2006)

Ils me laissèrent m'en aller.

They let me go.

Je bouffe juste le poison qu'ils me donnent.

I just eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Parce qu'ils me mettent tous à la porte.

Because they all kick me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils me feront convaincre les gens de votre innocence.

They will convince people of your innocence.

— L'Accusé (2017)

Oui, ils me plaisent tes yeux.

Yes, I like your eyes.

— Cold Storage (2026)

Ils me détestaient tous.

They all hated me.

— Lady Vengeance (2005)

Ils me gardent serein en ces temps sombres.

They keep me serene in these dark times.

— Wicked (2024)

Ils me sont revenus de la terre des morts.

They have returned to me from the land of the dead.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils me tueront.

They will kill me.

— Article 15 (2019)

Les gens riaient dans la rue quand ils me voyaient pédaler, tout fier.

People laughed in the street when they saw me pedaling, so proud.

— Oh Boy (2012)

Ils me traitent comme une enfant !

They treat me like a child!

— Séquences et conséquences (2000)

Ils me cherchaient et ils sont tombés sur lui.

They were looking for me and they came across him.

— Dans ses yeux (2009)

Je pense qu'ils me connaissent.

I think they know me.

Ils me semblent très similaires.

They seem very similar to me.

Ils m'en donnent toujours un quand ils me virent.

They always give me one when they see me.

— Benni (2019)

Ils me donnent licence ?

Are they giving me permission?

— Porn in the Hood (2012)

Si je ne les paye pas, ils me tueront !

If I don’t pay them, they’ll kill me!

— Ong-Bak (2003)

Ils me laissèrent décider d'un cadeau.

They let me choose a gift.

Je sais bien, mais ils me vont pas.

I know, but they don't fit me.

— Serie Noire (1979)

Je les regarde parce qu'ils me plaisent.

I look at them because I like them.

— L'Arche russe (2002)

Moi, j'ai du poison, ils me prendront pas vivant.

I've got poison. They won't take me alive.

— Le Pianiste (2002)

Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?

Do you think they suspect me?

Ils me reverront pas de sitôt !

They won't be seeing me again anytime soon!

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils me feront des compliments, hein ?

They’ll compliment me, won’t they?

— Delicatessen (1991)

Dis lui que je suis ici, au cas où ils me cherchent.

Tell him I'm here, in case they're looking for me.

— Une journée particulière (1977)

Ils me signalent quelque chose.

They’re pointing something out to me.

— En terrain miné (2014)

Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !

I'm not paranoid—they really are following me!

Ils me détestent.

They hate me.

— Presque Célèbre (2000)

Le problème c'est que les autres l'ont su et ils me cherchent.

The problem is that the others found out, and they’re looking for me.

— Carandiru (2003)

Ils me prendraient pour un concurrent.

They would mistake me for a competitor.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Au club de billard ils me mettraient la queue au cul s'ils savaient.

At the billiards club, they'd shove the cue up my ass if they knew.

— Une journée particulière (1977)