m'arrêter

stop me; stop

→ me

phrase Common #5,361

stop me; stop Usually means “stop me,” with m’ meaning “me.” In phrases using s’arrêter, such as je vais m’arrêter, it means “to stop” or “to stop myself.” Depending on context, arrêter quelqu’un can also mean “to arrest someone.”

FR: Personne ne pourra m'arrêter.

EN: No one will be able to stop me.

Mais s'ils l'ont fait, on va m'arrêter.

But if they did it, I'll be arrested.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Très bien, je vais m'arrêter.

Very well, I’ll stop.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pour qu'ils viennent m'arrêter ?

So they can come arrest me?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous avez juré de m'arrêter à tout prix.

You swore you’d stop me at any cost.

— Hero (2002)

Je ne peux pas m'arrêter de tousser.

I can't stop coughing.

Essaie de m'arrêter !

Try to stop me!

Je ne veux pas vraiment m'arrêter.

I don't really want to stop.

Si vous êtes venu m'arrêter, j'aimerais changer de costume.

If you’ve come to arrest me, I’d like to change clothes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne vais pas m'arrêter.

I’m not going to stop.

Tu crois qu'une demi-portion comme toi peut m'arrêter ?

Do you really think a weakling like you can stop me?

Laissez-moi m'arrêter ici.

Let me stop here.

Je ne peux pas m'arrêter de le faire.

I can't stop doing it.

Je n'arrive pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.

I can't stop playing Minecraft.

Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.

I couldn't stop laughing.

Personne ne peut m'arrêter.

Nobody can stop me.

Je peux pas m'arrêter ici.

I can't stop here.

— Old Boy (2003)

Essaye pas de m'arrêter, OK ?

Don't try to stop me, okay?

— La Haine (1995)

Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.

If I started crying, I wouldn’t be able to stop.

Et j'ai jamais pu m'arrêter.

And I could never stop.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'essaie de m'arrêter !

I'm trying to stop!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Rien ne pourra m'arrêter.

Nothing will be able to stop me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne veux pas m'arrêter.

I don't want to stop.

Je ne voulais pas m'arrêter.

I didn't want to stop.

Je ne peux pas m'arrêter.

I can't stop.

Tu ferais bien de sortir et m'arrêter !

You’d better come out and stop me!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne parviens pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.

I can't stop playing Minecraft.

Je peux plus m'arrêter !

I can't stop!

— Nobody Knows (2004)

Tu viens m'arrêter ?

Are you here to arrest me?

— Infernal Affairs (2002)

Il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter.

There’s nothing you can do to stop me.

Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

I can't stop crying.

Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.

You can't do anything to stop me.

J'arrive jamais à m'arrêter pendant les fêtes.

I can never stop during the holidays.

— Die My Love (2025)

La police va-t-elle m'arrêter ?

Will the police arrest me?

Ne mens pas, tu viens m'arrêter.

Don't lie, you're here to arrest me.

— Article 15 (2019)

Je n'arrive pas à m'arrêter de regarder.

I can't stop watching.

Inutile de m'arrêter, je parle pas aux flics !

No point stopping me, I don’t talk to cops!

— Ghost in the Shell (1995)

Pourquoi m'arrêter à vous ?

Why stop at you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Essaye pas de m'arrêter.

Don't try to stop me.

— La Haine (1995)

Es-tu ici pour m'arrêter ?

Are you here to arrest me?

J'aimerais vous voir essayer de m'arrêter.

I'd like to see you try to stop me.

— Ne Zha (2019)

L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.

The police officer signaled for me to stop.

Vas-tu m'arrêter ?

Are you going to arrest me?

Rien en ce monde n'aurait pu m'arrêter.

Nothing in this world could have stopped me.

— Troupe d'Élite (2007)

Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.

If you don't like it, I'll stop.

Je vais m'arrêter à la prochaine aire de repos.

I'm going to stop at the next rest area.

Tu ne peux plus m'arrêter.

You can't stop me anymore.

— Hero (2002)

Je ne peux pas m'arrêter de rire.

I can't stop laughing.

Mais je ne pense pas que ça devrait m'arrêter.

But I don’t think that should stop me.

— Insaisissables 3 (2025)

Et je vais m'arrêter là, en fait, je crois que je vais rentrer.

And I’m going to stop there, actually. I think I’m going to head home.

— The Big Sick (2017)

Ils vont m'arrêter.

They're going to arrest me.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne puis m'arrêter maintenant.

I cannot stop now.

— Hero (2002)

Je ne vais pas m'arrêter de travailler.

I'm not going to stop working.

Elle ne peut pas m'arrêter.

She can't stop me.

Dis-moi quand m'arrêter.

Tell me when to stop.

Ça ne va pas m'arrêter.

That won't stop me.

Ils vont aussi m'arrêter.

They're going to arrest me too.

— Insaisissables 3 (2025)