mon fils

Mon fils, je t'ai cherché partout.

My son, I’ve looked everywhere for you.

— Pinocchio (2019)

Donnez l'argent à mon fils.

Give the money to my son.

Mon fils la trouve fausse.

My son thinks it's wrong.

— Malèna (2000)

Écoute, mon fils !

Listen, my son!

En somme mon fils, tu es Jésus ?

So, my son, are you Jesus?

— Le repentir (1987)

Je n'ai aucun problème à m'attacher à mon fils.

I have no trouble bonding with my son.

— Die My Love (2025)

Parce que tu es mon fils.

Because you are my son.

Mon fils est au lycée maintenant.

My son is in high school now.

Je ne te pardonnerai jamais ce que t'as fait à mon fils.

I will never forgive you for what you did to my son.

— Scream 7 (2026)

Mon fils René ! ?

My son René!?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Des rock stars ont enlevé mon fils.

Rock stars kidnapped my son.

— Presque Célèbre (2000)

II a tué mon fils !

He killed my son!

— Vivre ! (1994)

Tu vois mon fils ?

Do you see my son?

Oh, quelle misère, mon fils.

Oh, what a shame, my son.

— Douleur et gloire (2019)

Mon fils, voici tes documents.

My son, here are your documents.

Qu'ils viennent pas me dire que t'es pas mon fils.

Don't let them tell me you're not my son.

— Titane (2021)

Mon fils naît ce soir !

My son is being born tonight!

— Troupe d'Élite (2007)

Voici mon fils, Walter Sherman.

This is my son, Walter Sherman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ramenez-moi mon fils sain et sauf.

Bring my son back to me safe and sound.

— Presque Célèbre (2000)

Mon fils est invincible.

My son is invincible.

— Silent Voice (2016)

Après j'ai aidé mon fils ainé avec ses devoirs.

After that, I helped my eldest son with his homework.

— Romance de bureau (1977)

J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.

I decided to trade my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Mon fils a faim, tu as quelque chose à manger ?

My son is hungry, do you have anything to eat?

Ça commence mal, mon fils.

It's off to a bad start, my son.

— Pinocchio (2019)

Après tant d'années, mon fils rentre enfin.

After so many years, my son is finally coming home.

— Devdas (2002)

Je veux voir mon fils, Mamed.

I want to see my son, Mamed.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Où sont ma femme et mon fils ?

Where are my wife and son?

Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.

I think it's time for me to buy a car for my son.

Laisse mon fils tranquille.

Leave my son alone.

— Bullet Train (2022)

Tu n'es pas mon fils.

You are not my son.

— The Big Sick (2017)

Ne me menace pas avec mon fils.

Don't threaten me with my son.

— No (2012)

Mon fils saignait quand je suis rentrée à la maison.

My son was bleeding when I got home.

— The Chaser (2008)

Voyez-vous mon fils ?

Do you see my son?

Qu'est-il arrivé à mon fils ?

What happened to my son?

Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.

My son is busy studying for exams tomorrow.

Je l'ai fait pour mon fils.

I did it for my son.

C'est mon fils !

That's my son!

— Rushmore (1998)

Tu te souviens de l'église, mon fils unique.

Do you remember the church, my only son?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon fils aime ce film.

My son loves this movie.

S'il vous plaît, trouvez mon fils.

Please find my son.

— A Taxi Driver (2017)

Celui-là, c'est pour mon fils.

That one is for my son.

— Marty Supreme (2025)

Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?

How could you escape when my son, powerful as he was, could not?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Non, c'est pour mon fils demain.

No, it’s for my son tomorrow.

— Taxi (1998)

Mon fils va revenir.

My son will come back.

— Lust, Caution (2007)

Je suis fier de mon fils.

I am proud of my son.

Je dois voir mon fils, si tu veux bien.

I need to see my son, if you don't mind.

— Do the Right Thing (1989)

Mon fils est vivant.

My son is alive.

— La piel que habito (2011)

C'est ce que j'essaie d'expliquer à mon fils.

That's what I'm trying to explain to my son.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai honte de la paresse de mon fils.

I'm ashamed of my son's laziness.

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Au revoir, mon fils.

Goodbye, my son.

— Pinocchio (2019)

Vous voulez voir mon fils, c'est ça ?

You want to see my son, is that it?

Reviens, mon fils !

Come back, my son!

— La Cité de Dieu (2002)

Le mien et celui de mon fils.

Mine and my son's.

— L'Agent secret (2025)

Mon fils, dépêche-toi, habille-toi et viens ici !

My son, hurry up, get dressed, and come here!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis fier de toi, mon fils.

I am proud of you, my son.

— Dossier 137 (2025)

Qin Quan, prends ma femme et mon fils, et quittez Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son, and leave Fuoshan.

— Ip Man (2008)

Mon fils fera le travail.

My son will do the work.

Dona Lenira, je vais rendre visite à mon fils.

Dona Lenira, I am going to visit my son.

— L'Agent secret (2025)

J'ai honte que mon fils ait fait cela.

I'm ashamed that my son did that.

Mon fils doit être plus attentif à l'école.

My son needs to pay more attention at school.

Non, mon fils, pas maintenant.

No, my son, not now.

— Carandiru (2003)

Mon fils Aonung et notre fille Tsireya seront les guides de vos enfants.

My son Aonung and our daughter Tsireya will be your children's guides.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu étais comme mon fils.

You were like my son.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi accuses-tu mon fils ?

Why are you accusing my son?

Je suis heureux que tu sois ami avec mon fils.

I'm happy that you're friends with my son.

— Marty Supreme (2025)

Mon fils, tu as tort.

My son, you are wrong.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je crois bien que mon fils me hait.

I think my son hates me.

— Faute d'amour (2017)

Tu as raison, mon fils.

You are right, my son.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mon fils n'aurait jamais dû l'emmener au-delà du récif.

My son never should have taken him beyond the reef.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.

Before going to France, my son is going to study French.

Mon fils est en prison ici.

My son is in prison here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous dites que vous pouvez me rendre mon fils ?

Are you saying you can give me back my son?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mon fils a disparu il y a six mois.

My son disappeared six months ago.

— L'Orphelinat (2007)

Aujourd'hui est un grand jour, mon fils !

Today is a big day, my son!

Reste loin de mon fils.

Stay away from my son.

C'est juste que, mon fils, ce gentil petit, il adore les éléphants.

It's just that my son, that sweet little boy, absolutely loves elephants.

— Zootopie (2016)

J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.

I made a new costume for my son.

Mon fils peut nager depuis l'âge de trois ans.

My son has been able to swim since he was three years old.

Je dois parler à mon fils.

I need to talk to my son.

Mon fils est malade.

My son is sick.

C'est mon fils, il s'appelle Reno.

This is my son, his name is Reno.

Mon fils a un vélo rouge qu'il adore.

My son has a red bike that he loves.

Ils ont pris mon fils.

They took my son.

Je n'ai pas l'impression que c'est mon fils.

I don't feel like he's my son.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Va, mon fils.

Go, my son.

Qu'est-ce qu'il a contre mon fils ?

What does he have against my son?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous m'avez pris mon fils.

You took my son from me.

J'ai suivi le coeur de mon fils.

I followed my son's heart.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est bien, mon fils.

That's good, my son.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mon fils unique est mort d'un cancer.

My only son died of cancer.

Vous avez le même âge que mon fils.

You’re the same age as my son.

Mon fils est trop maigre.

My son is too thin.

Fais les salutations, mon fils.

Say your greetings, my son.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais monsieur, je dois le dire à mon fils Sardar.

But sir, I must tell my son Sardar.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allez, mon fils.

Come on, my son.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon fils avait des amis imaginaires.

My son had imaginary friends.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.

I have a whole box of cigars to hand out when my son is born.

Tiens-la, mon fils.

Here, son, you are.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'était l'anniversaire de mon fils.

It was my son's birthday.

J'ai fait une promesse à mon fils.

I made a promise to my son.

Dis-moi où est mon fils.

Tell me where my son is.

Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.

My son was happy because there was snow.

Je n'ai que mon fils.

I only have my son.

— Tout sur ma mère (1999)

Carlitos Miguel Páez, mon fils.

Carlitos Miguel Páez, my son.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te présente Adrien, mon fils.

I'd like you to meet Adrien, my son.

— Titane (2021)

Mon fils fait de la musique.

My son makes music.

Pour mon fils.

For my son.

Mon fils demande pourquoi le ciel est bleu.

My son asks why the sky is blue.

Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.

It belongs to my son, Bhallaladeva.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Les Doigts doivent toujours t'obéir, mon fils.

The Fingers must always obey you, my son.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Asseyez-vous plutôt et buvons à la santé de mon fils.

Sit down instead, and let's drink to my son's health.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous avez vu mon fils ?

Have you seen my son?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'as-tu fait de mon fils ?

What have you done with my son?

Laissez mon fils en dehors de vos histoires.

Leave my son out of your stories.

— Scream 7 (2026)

Aslam, mon fils adoré.

Aslam, my beloved son.

— Rang de Basanti (2006)

Hé, mon fils.

Hey, my son.

— Ratatouille (2007)

Calme-toi, mon fils !

Calm down, my son!

Mon fils, pardon de te laisser un tel héritage.

My son, I'm sorry to leave you such an inheritance.

— Tout sur ma mère (1999)

Je veux dire que ce n'est pas mon fils.

I mean that he isn't my son.

— Mother (2009)

Mon fils me trouvait bonne actrice.

My son thought I was a good actress.

— Tout sur ma mère (1999)

Mon fils est docteur.

My son is a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon fils a besoin de moi.

My son needs me.

J'ai passé ma vie à protéger mon fils.

I spent my life protecting my son.

Entre, mon fils.

Come in, my son.

— Devdas (2002)

Je te vois, mon fils.

I see you, my son.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une dernière question à propos de mon fils.

One last question about my son.

Un voile de honte pèse sur moi à cause de ce que tu as fait faire à mon fils.

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il s'agit de mon fils.

This is my son.

Demande à mon fils.

Ask my son.

— Apocalypto (2006)

Pourquoi Yidir a-t-il accusé mon fils ?

Why did Yidir accuse my son?

Mon fils pesait moins que ça !

My son weighed less than that!

— Vivre ! (1994)

Appelle mon fils.

Call my son.

Mon fils est là.

My son is here.

Mais il ignore que mon fils et moi sommes dans ce train.

But he doesn't know that my son and I are on that train.

— Bullet Train (2022)

C'est mon fils chéri.

He’s my beloved son.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Touche pas à mon fils !

Don't touch my son!

— Carandiru (2003)

La première berceuse de ta vie, mon fils.

The first lullaby of your life, my son.

Mon fils a le cancer !

My son has cancer!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Sois béni, mon fils.

Bless you, my son.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je t'aime aussi, mon fils.

I love you too, my son.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as profité de l'argent de mon fils, et là, tu reviens à la charge ?

You took advantage of my son’s money, and now you’re coming back for more?

— Marty Supreme (2025)

Ne tue pas mon fils !

Don't kill my son!

— Le Garde du corps (1961)

Je dois protéger mon fils.

I have to protect my son.

Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.

I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.

— Douleur et gloire (2019)

Viens, mon fils.

Come, my son.

Mon fils se marie.

My son is getting married.

On ira pique-niquer avec mon fils.

We'll go for a picnic with my son.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai mon fils qui est resté tout seul.

My son was left all alone.

— Léviathan (2014)

N'avez pas peur, mon fils ?

Aren’t you afraid, my son?

— New York Masala (2003)

Je cherche mon fils.

I'm looking for my son.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

De mon fils.

From my son.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ramiro, mon fils, j'ai besoin d'argent.

Ramiro, my son, I need money.

— Amours chiennes (2000)

Mon fils est ton fils.

My son is your son.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis convaincu que mon fils est innocent.

I am convinced that my son is innocent.

Mon fils aura dix-huit ans en mai.

My son will be eighteen in May.

Que veux-tu mon fils ?

What do you want, my son?

— Le repentir (1987)

Est-ce que tu vois mon fils ?

Do you see my son?

Je te présente mon fils, Sébastien, qui va venir avec moi.

I'd like to introduce you to my son, Sébastien, who will be coming with me.

— Les Invasions barbares (2003)

Je t'aime, mon fils.

I love you, my son.

Viens ici, mon fils !

Come here, my son!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon fils viendra !

My son will come!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je voudrais d'abord parler à mon fils.

I would like to speak to my son first.

— Secret Sunshine (2007)

Je ne permettrai pas que ça arrive à mon fils.

I won't let that happen to my son.

— 3 Idiots (2009)

Mon fils est-il avec toi ?

Is my son with you?

— Princesse Mononoké (1997)

T'es mon fils.

You're my son.

— Titane (2021)

S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, tu auras affaire à moi.

If anything happens to my son, you'll have to answer to me.

— Carnets de voyage (2004)

Je t'aime plus que mon fils !

I love you more than my son!

— Laurence Anyways (2012)

Mon fils danse.

My son is dancing.

— Apocalypto (2006)

Je veux mon fils.

I want my son.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quelle question, c'est mon fils !

What a question—he’s my son!

— Chute libre (1993)

Tu es mon fils.

You are my son.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je vivrai donc seule ici avec mon fils.

So I will be living here alone with my son.

— Nobody Knows (2004)

Mon fils, mon pauvre fils !

My son, my poor son!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Personne ne touchera à mon fils bien-aimé.

No one will touch my beloved son.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mon fils m'a appelé ce matin.

My son called me this morning.

Attention, mon fils.

Careful, my son.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis venue pour vous réclamer le droit d'enterrer mon fils.

I have come to demand the right to bury my son.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon fils est aussi médecin et vit à Lund.

My son is also a doctor and lives in Lund.

— Les Fraises sauvages (1957)

Passer plus de temps avec mon fils ?

Spend more time with my son?

— Anatomie d'une chute (2023)

Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin.

My son Teo and I are staying with a glass of wine.

— Amarcord (1973)

Quelle émotion de dormir dans le lit de mon fils.

What a thrill to sleep in my son's bed.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'enverrai mon fils à l'université.

I will send my son to university.

T'es censé être mon fils, c'est ça ?

You're supposed to be my son, right?

Mon fils.

My son.

— Il était Temps (2013)

Mon fils ne sait encore ni lire ni écrire.

My son can't read or write yet.

Voici mon fils.

This is my son.

— Taxi (1998)

J'étais debout à côté de mon fils.

I was standing next to my son.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mon fils est irréprochable !

My son is beyond reproach!

— Le Voleur de bicyclette (1948)