mon fils

Il ne vaut mieux pas, mon fils.

It's better not to, my son.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu te souviens de l'église, mon fils unique.

Do you remember the church, my only son?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon fils pesait moins que ça !

My son weighed less than that!

— Vivre ! (1994)

Alexandre, je pense constamment à mon fils.

Alexandre, I think about my son constantly.

— L'Agent secret (2025)

Mon fils adore ça.

My son loves it.

— Election 1 (2005)

Mon fils a la barbe noire.

My son has a black beard.

Tu vois maintenant, mon fils ?

Do you see now, my son?

— Ne Zha (2019)

Un jour, je vais te retrouver, mon fils.

One day, I will find you, my son.

— Incendies (2010)

Je dois protéger mon fils.

I have to protect my son.

Mon fils de cinq ans fait mieux !

My five-year-old son does better!

— Les Faussaires (2007)

Mon fils se brosse les dents.

My son is brushing his teeth.

Un voile de honte pèse sur moi à cause de ce que tu as fait faire à mon fils.

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin.

My son Teo and I are staying with a glass of wine.

— Amarcord (1973)

C'est le père de mon fils.

He is my son's father.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On parle pas de mon fils.

We don't talk about my son.

— Titane (2021)

Mon fils est tombé à la guerre.

My son fell in the war.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Quelle question, c'est mon fils !

What a question—he’s my son!

— Chute libre (1993)

C'est le destin, mon fils.

It’s fate, my son.

— Bullet Train (2022)

Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?

What are you doing, my son?

— Le Roi lion (1994)

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

Je vais voir mon fils.

I'm going to see my son.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mon fils est mort par manque d'attention de ma part.

My son died because I didn’t pay enough attention to him.

— Un Soleil (2019)

Mon fils la trouve fausse.

My son thinks it's wrong.

— Malèna (2000)

Je ne permettrai pas que ça arrive à mon fils.

I won't let that happen to my son.

— 3 Idiots (2009)

Mon fils a été avalé par la guerre.

My son was swallowed up by the war.

— Incendies (2010)

Je suis devenu une momie à cause de mon fils.

I became a mummy because of my son.

— Vivre (1952)

Mon fils, je t'ai cherché partout.

My son, I’ve looked everywhere for you.

— Pinocchio (2019)

Mon fils peut nager depuis l'âge de trois ans.

My son has been able to swim since he was three years old.

Je ne pouvais pas regarder mon fils souffrir sans rien faire.

I couldn't watch my son suffer without doing anything.

— Le Chant de la mer (2014)

Le père de mon fils sera pas un truand.

The father of my son will not be a crook.

— La Cité de Dieu (2002)

T'es mon fils.

You're my son.

— Titane (2021)

J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.

I decided to trade my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.

My son is leaving for France next week.

C'est pour mon fils, aussi !

It's for my son too!

— Tampopo (1985)

N'oubliez pas que votre fils a coupé la main de mon fils.

Don't forget that your son cut off my son's hand.

— Un Soleil (2019)

Est-ce que tu vois mon fils ?

Do you see my son?

Tant de larmes, mon fils, tant de larmes.

So many tears, my son, so many tears.

— Huit et demi (1963)

Bien sûr, mon fils.

Of course, my son.

— Running Man (2025)

Parle pas de mon fils, c'est clair ?

Don't talk about my son, got it?

— Titane (2021)

Je veux voir mon fils, Mamed.

I want to see my son, Mamed.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Dieu te bénisse, mon fils.

God bless you, my son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tiens-la, mon fils.

Here, son, you are.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mon fils m'a dit qui lui a fait ça.

My son told me who did that to him.

— Le Ruban blanc (2009)

Ne me menace pas avec mon fils.

Don't threaten me with my son.

— No (2012)

Laissez-moi vous présenter mon fils.

Let me introduce you to my son.

Il m'a manqué, mon fils.

I missed him, my son.

— Aquarius (2016)

Je te vois, mon fils.

I see you, my son.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois m'occuper de mon père et mon fils.

I have to take care of my father and my son.

— Mourir pour survivre (2018)

Je veux dire que ce n'est pas mon fils.

I mean that he isn't my son.

— Mother (2009)

Père béni, veille sur ma femme et mon fils.

Blessed Father, watch over my wife and son.

— Gladiator (2000)

Ce n'est pas un effort, tu es mon fils.

It's no trouble; you're my son.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu as vu mon fils ?

Have you seen my son?

Je joue avec mon fils tous les soirs.

I play with my son every night.

Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.

But my son is also just a victim of this misfortune.

— Ne Zha (2019)

Tout ce que je sais, c'est que tu es mon fils.

All I know is that you’re my son.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu es le fils de ton père, tu es mon fils.

You are your father's son, you are my son.

— Dune : Première partie (2021)

Que va-t-il arriver à mon fils ?

What will happen to my son?

Je dois voir mon fils.

I have to see my son.

Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.

It belongs to my son, Bhallaladeva.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.

I think it’s time for me to buy my son a car.

J'ai suivi le coeur de mon fils.

I followed my son's heart.

Mon fils était innocent.

My son was innocent.

— Gladiator (2000)

Mon fils danse.

My son is dancing.

— Apocalypto (2006)

Continuez, mon fils.

Go on, my son.

Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.

My son can already count to one hundred.

Il y a mon fils, je l'ai amené.

There's my son—I brought him.

— Pinocchio (2019)

Mon fils doit-il mourir aussi pour que tu me fasses confiance ?

Does my son have to die too for you to trust me?

— Gladiator (2000)

Tu ne m'as pas reconnu mon fils ?

You didn’t recognize me, my son?

— Le repentir (1987)

Pense à toi, mon fils.

Think of yourself, my son.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je veux mon fils !

I want my son!

— Vivre ! (1994)

Je vais chercher mon fils.

I'm going to pick up my son.

Comme mon fils ?

Like my son?

— La dolce vita (1960)

Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.

I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.

— Douleur et gloire (2019)

Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.

Before going to France, my son is going to study French.

Mon fils, il ne me dit jamais rien.

My son, he never tells me anything.

— La Nuit américaine (1973)

Mon fils est arrivé.

My son has arrived.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce CD est à mon fils.

This CD belongs to my son.

Lis-la vite, je veux voir mon fils.

Read it quickly, I want to see my son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Rendez-moi mon fils, je vous en supplie !

Give me back my son, I beg you!

— Secret Sunshine (2007)

J'ai négligé mon fils.

I neglected my son.

— Ne Zha (2019)

Je vais échanger ces Russes contre mon fils dans deux jours.

I’m going to exchange these Russians for my son in two days.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mon fils, dépêche-toi, habille-toi et viens ici !

My son, hurry up, get dressed, and come here!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon fils, je voudrais que tu reviennes au village avec Bak Tim.

My son, I’d like you to return to the village with Bak Tim.

— Ong-Bak (2003)

Mon fils sait lire l'heure.

My son knows how to tell time.

On ira pique-niquer avec mon fils.

We'll go for a picnic with my son.

— A Taxi Driver (2017)

Tu es toujours mon fils.

You are still my son.

Où est mon fils ?

Where is my son?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu es resté planté alors que mon fils me mentait !

You stood there while my son lied to me!

— The Witch (2016)

Qu'est-ce que c'est, mon fils ?

What is it, my son?

Appelle mon fils.

Call my son.

Je dois voir mon fils, si tu veux bien.

I need to see my son, if you don't mind.

— Do the Right Thing (1989)

On peut revenir demain avec mon fils.

We can come back tomorrow with my son.

Mon fils aussi est parti du village.

My son has also left the village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu es mon fils !

You are my son!

— Masaan (2015)

Ça commence mal, mon fils.

It's off to a bad start, my son.

— Pinocchio (2019)

Vous avez pas intérêt à haïr mon fils.

You'd better not hate my son.

— Mother (2009)

Je veux parler à mon fils.

I want to talk to my son.

— Secret Sunshine (2007)

Je parle juste à mon fils.

I'm just talking to my son.

— Anatomie d'une chute (2023)

Entre, mon fils.

Come in, my son.

— Devdas (2002)

Edmond, tu ne tueras pas mon fils.

Edmond, you will not kill my son.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.

My son can now count to one hundred.

Vous dites que vous pouvez me rendre mon fils ?

Are you saying you can give me back my son?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.

I finally gave in and bought the game my son had been asking me for.

Je suis fier de toi, mon fils.

I am proud of you, my son.

— Dossier 137 (2025)

Bienvenue, mon fils.

Welcome, my son.

Attendez, mon fils.

Wait, my son.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom est l'ami de mon fils.

Tom is my son's friend.

Ce n'est pas mon fils !

He's not my son!

— Mother (2009)

Donc tu es aussi mon fils.

So you’re my son too.

— Garçon d'honneur (1993)

Je t'aime plus que mon fils, tabarnak !

I love you more than my son, goddammit!

— Laurence Anyways (2012)

Après tant d'années, mon fils rentre enfin.

After so many years, my son is finally coming home.

— Devdas (2002)

Je dois faire la leçon à mon fils.

I have to teach my son a lesson.

— Le Roi lion (1994)

Tu as pu faire ça à mon fils ?

You were able to do that to my son?

Tu étais comme mon fils.

You were like my son.

— Séquences et conséquences (2000)

Donne l'argent à mon fils.

Give the money to my son.

Mon fils joue avec les fils du cerf-volant.

My son is playing with the kite strings.

Tu es mon fils ou l'avorton d'une prostituée ?

Are you my son or some whore's bastard?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais monsieur, je dois le dire à mon fils Sardar.

But sir, I must tell my son Sardar.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pas vrai, mon fils ?

Right, my son?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon fils n'a rien fait.

My son didn't do anything.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mon fils a grandi !

My son has grown up!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne vais pas mentir à mon fils.

I'm not going to lie to my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'ai pas l'impression que c'est mon fils.

I don't feel like he's my son.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Voici mon fils.

This is my son.

Tu me dis ça devant mon fils ?

Are you telling me this in front of my son?

Reste loin de mon fils.

Stay away from my son.

Et vous êtes qui, pour mon fils ?

And who are you to my son?

— Une grande fille (2019)

Cela signifie que mon fils sera tout-puissant.

This means my son will be all-powerful.

— Ne Zha (2019)

Mon fils est vraiment fou !

My son is really crazy!

— New York Masala (2003)

Un gigolo mon fils.

A gigolo, my son.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je te présente Adrien, mon fils.

I'd like you to meet Adrien, my son.

— Titane (2021)

Je ferai n'importe quoi pour retrouver mon fils.

I’ll do anything to find my son again.

— L'Orphelinat (2007)

Ne tue pas mon fils !

Don't kill my son!

— Le Garde du corps (1961)

Ceci appartient à celui qui a kidnappé mon fils.

This belongs to the person who kidnapped my son.

— L'Orphelinat (2007)

Mon fils et toi, vous faites à peu près la même taille.

My son and you are about the same height.

— Titanic (1997)

Mon fils et moi jouons au baseball après l'école.

My son and I play baseball after school.

— Mystic River (2003)

Mon fils a disparu il y a six mois.

My son disappeared six months ago.

— L'Orphelinat (2007)

Qu'ils viennent pas me dire que t'es pas mon fils.

Don't let them tell me you're not my son.

— Titane (2021)

Longue vie et prospérité, mon fils.

Live long and prosper, my son.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.

My son can count to one hundred now.

Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?

My honest son goes to prison, while you’re free?

— Out of It (1978)

Voici mon fils !

This is my son!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon fils a besoin de moi.

My son needs me.

J'enverrai mon fils à l'université.

I will send my son to university.

Prenez contact avec mon fils !

Get in touch with my son!

Je veux que mon fils parle plusieurs langues.

I want my son to speak several languages.

— Incendies (2010)

Mon fils est mort.

My son is dead.

— L'Accusé (2017)

Mon fils me trouvait bonne actrice.

My son thought I was a good actress.

— Tout sur ma mère (1999)

Je veux mon fils.

I want my son.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Va, mon fils.

Go, my son.

— Ne Zha 2 (2025)

Mon fils, notre fils, a tué le chef de Kalakeya !

My son, our son, has killed the chief of Kalakeya!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Adieu, mon fils.

Farewell, my son.

Non, ça, c'est le DVD de mon fils.

No, that's my son's DVD.

Euh, pas très bien, mon fils, il y a beaucoup de bruit.

Uh, not very well, my son, there's a lot of noise.

— Dossier 137 (2025)

Je cherche mon fils !

I'm looking for my son!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est pour mon fils.

It's for my son.

C'est un présent pour mon fils.

This is a present for my son.

Docteur, mon fils a reçu deux balles.

Doctor, my son has been shot twice.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon fils téléphone à ses copains pendant des heures.

My son calls his friends for hours.

Mon fils Aonung et notre fille Tsireya seront les guides de vos enfants.

My son Aonung and our daughter Tsireya will be your children's guides.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voilà mon fils.

Here is my son.

— Carandiru (2003)

Qu'as-tu fait de mon fils ?

What have you done with my son?

Tu sais ce que c'est, mon fils.

You know what this is, son.

— Aquarius (2016)

Keating, fichez la paix à mon fils.

Keating, leave my son alone.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Soyez calme, mon fils.

Be calm, my son.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.

I think it's time for me to buy a car for my son.

Mon fils n'a plus regardé cette cascade depuis.

My son hasn't looked at this waterfall since then.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le père de mon fils était un réfugié de Deressa.

My son's father was a refugee from Deressa.

— Incendies (2010)

Ma logique est incertaine quand il s'agit de mon fils.

My reasoning is shaky when it comes to my son.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ils ont essayé de prendre la vie de mon fils !

They tried to take my son's life!

— Dune : Première partie (2021)

J'ai été déçu par mon fils.

I was disappointed by my son.

Je veux retrouver mon fils.

I want to find my son.

Il manque mon fils.

My son is missing.

— Pinocchio (2019)

Et vous, mon fils.

And you, my son.

— Bullet Train (2022)

Susie est née du premier mariage de mon fils.

Susie was born from my son's first marriage.

Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.

I fear that my son may not understand what I tried to be.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.

I made a new costume for my son.

Tu es mon fils.

You are my son.

— Don Juan DeMarco (1994)

Même si j'ai élevé Sardar comme mon fils.

Even though I raised Sardar as my son.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est aussi mon fils.

He is also my son.

Un petit, il est noir, c'est mon fils.

A little boy, he’s Black, he’s my son.

— La Cité des hommes (2007)

Il a pris mon fils.

He took my son.

Je suis heureux que mon fils ait un ami ici.

I’m glad my son has a friend here.

J'aimerais vous montrer la photo de mon fils.

I'd like to show you a photo of my son.

— Aquarius (2016)

Ni mon fils.

Nor my son.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mon fils n'est tout de même pas si ingrat.

My son isn't really that ungrateful, after all.

— Voyage à Tokyo (1953)

Négocie avec mon fils.

Negotiate with my son.

— Apocalypto (2006)

Attention, mon fils.

Careful, my son.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon fils, mon pauvre fils !

My son, my poor son!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais c'est mon fils.

But he's my son.