se produire

Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?

How can you be certain that this is what’s going to happen?

Comment ça a pu se produire ?

How could this have happened?

Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?

How can you be sure that’s what’s going to happen?

Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.

Nothing should happen until you’re ready.

Un miracle pourrait se produire.

A miracle could happen.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce n'est pas supposé se produire.

This isn't supposed to happen.

Je ne laisserai pas ceci se produire.

I will not let this happen.

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

How could such a strange thing happen?

Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.

I'm fairly certain that's what's going to happen.

J'ai vu cela se produire de nombreuses fois.

I’ve seen this happen many times.

Ça n'aurait pas dû se produire.

That shouldn't have happened.

Cela n'aurait pas dû se produire.

That shouldn't have happened.

Quelque chose de terrible va se produire.

Something terrible is going to happen.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu n'aurais pas dû laisser ceci se produire.

You shouldn't have let this happen.

Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?

How could you let such a thing happen?

Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.

I can't believe everything that just happened.

À quel moment cela a pu se produire ?

At what point could this have happened?

— Guerre et Paix (1968)

Cela vient de se produire.

This just happened.

Vous saviez que ceci allait se produire, non ?

You knew this was going to happen, didn't you?

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.

I didn't know that something like that could happen.

Ce n'était pas censé se produire ainsi.

It wasn't supposed to happen that way.

Ce genre de choses peuvent se produire.

These kinds of things can happen.

Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?

Can you honestly imagine that happening?

C'est ce qui va se produire.

That's what's going to happen.

Comment cela a-t-il pu se produire ?

How could this have happened?

Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?

How can we allow this to happen?

Ce n'était pas supposé se produire.

It wasn't supposed to happen.

Un accident peut se produire à tout moment.

An accident can happen at any time.

Il vient de se produire un miracle.

A miracle has just happened.

Des choses bizarres ont commencé à se produire.

Strange things started happening.

Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.

I don't really understand what just happened.

Cela ne va pas se produire.

That’s not going to happen.

Rien de grave ne semble jamais se produire ici.

Nothing bad ever seems to happen here.

Je sais, quelque chose de mauvais va se produire.

I know, something bad is going to happen.

Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.

Something bad was about to happen.

Tu comprends bien ce qui devra se produire ?

Do you understand what needs to happen?

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.

Nothing should happen before you’re ready.

Je ne laisserais pas cela se produire.

I wouldn’t let that happen.

Ça ne peut plus jamais se produire.

That can never happen again.

— Il est de retour (2015)

Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?

Do you think that could ever happen again?

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

Apparently, there’s nothing that couldn’t happen today.

Cela ne doit jamais se produire.

This must never happen.

Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?

Would you like to talk about what just happened?

Une chose va se produire, qui n'est pas arrivée depuis les Jours Anciens.

Something is going to happen that hasn't happened since the Ancient Days.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça va beaucoup se produire dorénavant.

This is going to happen a lot from now on.

Nous ne laisserons pas cela se produire.

We won't let that happen.