m'avait

Jamais aucun adversaire ne m'avait vaincu.

No opponent had ever beaten me.

— The Grandmaster (2013)

J'aurais crevé mon vieux s'il m'avait fait ça.

I would’ve killed my old man if he’d done that to me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.

If he had called me last night, I would have told him the truth.

Ainsi, je saurais si on m'avait téléphoné pendant mon absence.

That way, I’d know if anyone had called while I was away.

— Assurance sur la mort (1944)

Bob m'adorait car il croyait qu'on m'avait enlevé les testicules.

Bob adored me because he thought my testicles had been removed.

— Fight Club (1999)

C'est ce qu'on m'avait dit.

That's what I was told.

Je sais, Nicolas m'avait écrit.

I know, Nicolas had written to me.

— Guerre et Paix (1968)

Il m'avait fait du bien.

He had done me good.

— Anatomie d'une chute (2023)

Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.

A depleted bank account had forced me to postpone my vacation.

Ma famille m'avait abandonné.

My family had abandoned me.

— Insaisissables 3 (2025)

Sa voix sur la bande m'avait accroché pour de bon.

Her voice on the tape had really hooked me.

— Apocalypse Now (1979)

Perdre tout espoir m'avait libéré.

Losing all hope had set me free.

— Fight Club (1999)

On ne m'avait jamais traité de goujat.

I’d never been called a boor before.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On m'avait dit qu'il était à bord.

I was told he was on board.

La Mort Blanche m'avait tout pris.

The White Death had taken everything from me.

— Bullet Train (2022)

Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.

My mother had prepared me for this bad news.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu faire ça.

I didn’t know Tom had seen me do that.

On m'avait poussée.

I had been pushed.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ton humour m'avait manqué, ma chérie !

I missed your sense of humor, darling!

— Parasite (2019)

On m'avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.

I’d already been given everything that matters a long time ago.

— Suzume (2022)

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

I lost the watch my father had given me.

Je venais voir M. Zhang qui m'avait fait venir.

I had come to see Mr. Zhang, who had asked me to come.

— Beijing Bicycle (2001)

Je suis désolé d'avoir dit que ta mère m'avait fait une branlette.

I'm sorry I said that your mother had given me a handjob.

— Rushmore (1998)

J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.

I lost the watch my father had given me.

Trincamp m'avait oublié.

Trincamp had forgotten me.

— Hothead (1979)

Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.

Sorry, I was sent to another gate.

— Pour l'éternité (2025)

Personne ne m'avait dit que Tom serait là.

No one had told me that Tom would be there.

Elle m'avait demandé de garder le secret !

She had asked me to keep it a secret!

— Ne le dis à personne (2006)

On m'avait vue.

They had seen me.

Le destin ne m'avait donné qu'un peu de répit.

Fate had given me only a brief respite.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est une élève qui m'avait offert Francis.

It was a student who had given me Francis.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne savais pas que Tom m'avait vu en train de faire ça.

I didn't know Tom had seen me doing that.

Je n'étais pas à Hong Kong, le Noël où elle m'avait cherché.

I wasn't in Hong Kong that Christmas when she came looking for me.

— 2046 (2004)

Si une m'avait donné un enfant, je me la serais mariée tout de suite.

If a woman had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)

Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.

She had kindly lent me a large sum of money.

Il m'avait jamais vu avant.

He had never seen me before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est comme si on m'avait retiré un gros poids du cœur.

It’s as if a huge weight had been lifted off my heart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.

If he had told me the truth, I wouldn't be upset now.

C'était comme si l'éclair m'avait frappé.

It was as if lightning had struck me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Personne ne m'avait rien dit.

No one had told me anything.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le jour où Franco m'avait frappée.

The day Franco had hit me.

— La Main de Dieu (2021)

Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.

He asked me whether she had given me the book or whether I had bought it myself.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.

I didn't know that Tom had seen me leave early.

Elle m'avait demandé de l'arrêter s'il passait aux aveux.

She had asked me to arrest him if he confessed.

— Ne le dis à personne (2006)

Une fois, il m'avait même emmenée avec lui pendant qu'il le faisait.

Once, he even took me along while he was doing it.

Seamus m'avait rien dit.

Seamus hadn't told me anything.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et j'ai su qu'il m'avait menti.

And I knew he had lied to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On m'avait dit de venir en avril.

I had been told to come in April.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai aussi tué l'homme qui m'avait photographié.

I also killed the man who had photographed me.

— Le Patient anglais (1996)

Comme si… on m'avait arraché le cerveau.

As if… someone had ripped my brain out.

— Die My Love (2025)

Si on m'avait repérée, on ne serait pas là.

If they had spotted me, we wouldn’t be here.

— L'Accusé (2017)

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

If she had told me the truth, I wouldn’t be angry.

Tom m'avait demandé ce que je faisais.

Tom had asked me what I was doing.

J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father had told me not to.

Personne ne m'avait dit la vérité, quand on grandit.

No one had told me the truth about growing up.

— Our Times (2015)

Hammond m'avait prévenu qu'ils viendraient.

Hammond had warned me they were coming.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

I had reached a place my master had never told me about.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est vrai que son ardeur m'avait bien plu.

It’s true that I really liked his enthusiasm.

— Rashōmon (1950)

Il m'avait semblé qu'il n'en avait pas non plus quand il est monté.

I thought he didn’t have any either when he came up.

J'ai donc interrogé cette femme, qui a confirmé ce qu'on m'avait dit.

So I questioned this woman, who confirmed what I had been told.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

À mon retour, on m'avait tout cassé.

When I got back, they had broken everything.

— Diva (1981)

Da m'avait mise en garde contre les abus de cette règle.

Da had warned me about the abuses of this rule.

Il m'avait mordu le doigt.

He had bitten my finger.

— Il est de retour (2015)

On m'avait vu.

They had seen me.

Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.

Tom had warned me that it would be noisy here.

Vous vous souvenez, je vous avais parlé du type qui m'avait tout volé ?

You remember, I told you about the guy who stole everything from me?

— Insaisissables 2 (2016)

La fille du régisseur m'avait prédit que Karli allait être battu.

The stage manager’s daughter had predicted that Karli was going to be beaten.

— Le Ruban blanc (2009)

Dieu m'avait créé incomplète, et vous étiez un soldat à bout de souffle.

God had created me incomplete, and you were an exhausted soldier.

— Black (2005)

Da m'avait mise en garde contre lui.

Da had warned me about him.

Tout ce que l'école m'avait prêté est retourné dans ses réserves.

Everything the school had lent me was returned to its storeroom.

Mon papa m'avait aussi préparé un voyage.

My dad had also planned a trip for me.

— La vie est belle (1997)

La première, plus jamais personne ne verrait qu'on m'avait blessé.

First of all, no one would ever see that I had been hurt again.

— Zootopie (2016)

Il m'avait donné.

He had given me.

— Mystic River (2003)

S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.

If he had told me the truth, I would have forgiven him.

On m'avait dit.

I was told.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça fait longtemps qu'on ne m'avait pas reconnu.

It’s been a long time since anyone recognized me.

— The Money Maker (2026)

Ça m'avait presque manqué.

I almost missed it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Personne ne m'avait jamais dit ça.

No one had ever told me that.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je veux ce que M. Archer m'avait promis.

I want what Mr. Archer promised me.

Quelqu'un m'avait condamné à mort.

Someone had sentenced me to death.

— La Cité de Dieu (2002)

L'article du journal m'avait bouleversée.

The newspaper article had deeply upset me.

— Les Diaboliques (1955)

Ma mère m'avait inscrit, j'ai détesté.

My mother had signed me up, and I hated it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

Fred even went so far as to say that he had hated me.

Clifton m'avait proposé de passer me prendre.

Clifton had offered to pick me up.

— Le Patient anglais (1996)

On m'avait même rejeté.

I had even been rejected.

— Avengers (2012)

Un ami m'avait trouvé une place de serveuse.

A friend had found me a job as a waitress.

— Y tu mamá también (2001)

Elle m'avait invité.

She had invited me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Parce que personne ne m'avait jamais fait de bisou.

Because no one had ever kissed me.

— Pinocchio (2019)

Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.

I was thinking about what she had told me.

J'ai dit qu'il m'avait touché sur l'épaule.

I said he had touched me on the shoulder.

— Gladiator (2000)

On m'avait dit que t'habitais par ici.

I heard you lived around here.

On m'avait déplacé.

I had been transferred.

— Solaris (1972)

Pouvais-je ne point la rendre à l'excellente amie qui m'avait secouru ?

Could I not return the favor to the wonderful friend who had helped me?

On ne m'avait jamais embrassé comme ça avant.

I’d never been kissed like that before.