Yap.Town

de vue

by sight

→ de
phrase Common #3,848
by sight Used in several common expressions: connaître quelqu’un de vue means to know someone by sight; perdre quelqu’un de vue means to lose sight of someone or lose touch with them; point de vue means point of view.
FR: Je connais cette actrice de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
EN: I know this actress by sight, but I’ve never spoken to her.

Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.

She lost sight of her friend in the huge crowd.

Ne le perds pas de vue.

Don't lose sight of him.

Sitôt hors de vue, ils changent de cap.

As soon as they are out of sight, they change course.

— Porco Rosso (1992)

Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais vraiment parlé.

I know him by sight, but I've never really spoken to him.

Lorsque nous serons hors de vue, ramenez-le à Florin.

When we are out of sight, take him back to Florin.

— Princess Bride (1987)

Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.

She waved until the train was out of sight.

J'ai perdu mes amis de vue.

I lost touch with my friends.

Elle n'offre pas de vue sur la mer.

It doesn't offer a sea view.

— Rebecca (1940)

Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.

I recognize Mr. Saito by sight, but I haven’t met him yet.

Très bien ne perdez pas l'objectif de vue.

Very good, don’t lose sight of the goal.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a perdu cet oiseau de vue.

He lost sight of that bird.

Ne perds pas de vue tes enfants.

Keep an eye on your children.

Tom a des problèmes de vue.

Tom has vision problems.

Ne me perdez pas de vue.

Don't lose sight of me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On ne perd jamais son objectif de vue.

You never lose sight of your goal.

— Shelter (2026)

Je la connais de vue.

I know her by sight.

Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.

The store was so crowded that they lost sight of each other.

Il cacha le dictionnaire hors de vue.

He hid the dictionary out of sight.

Elles se ressemblent à tous points de vue.

They are alike in every way.

Ils se perdent de vue.

They lose touch with each other.

— Oh Boy (2012)

On a perdu Jim de vue dans la foule.

We lost sight of Jim in the crowd.

De vue.

From view.

Je l'ai perdue de vue dans la foule.

I lost sight of her in the crowd.

Il a des problèmes de vue.

He has vision problems.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne perdez pas de vue mon futur époux.

Don't lose sight of my future husband.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.

You're in the line of sight, old man.

Puis, je l'ai perdue de vue pendant de nombreuses années.

Then I lost touch with her for many years.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je les ai perdus de vue.

I lost track of them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dan perdit de vue sa fille.

Dan lost sight of his daughter.

Nous avons des points de vue différents.

We have different points of view.

Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !

Don’t lose sight of why you’re here!

Un bateau était bientôt hors de vue.

A boat was soon out of sight.

Ne la perdez pas de vue !

Don't lose sight of her!

— Avatar (2009)

Ne les perdez pas de vue.

Don't lose sight of them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pouvez-vous nous donner vos points de vue ?

Can you give us your views?

Il l'a perdu de vue.

He lost sight of him.

Ne perdez pas ce taxi de vue.

Don’t lose sight of that taxi.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Des problèmes de vue ?

Vision problems?

— PIKU (2015)

Mais avec le temps, on perd de vue l'intérêt des gens.

But over time, we lose sight of what matters to people.

— Pour l'éternité (2025)

Ne perds pas de vue que ce pays est une terre d'asile.

Don't lose sight of the fact that this country is a land of asylum.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous l'avons perdu de vue.

We lost sight of him.

J'ai perdu de vue mes amis.

I've lost touch with my friends.

J'ai des problèmes de vue.

I have vision problems.

On doit achever les prises de vue !

We need to finish filming!

— Il est de retour (2015)