Yap.Town

aurais-je

would I have

→ avoir
phrase Uncommon #18,229
would I have The inverted word order is used in questions and can also appear in formal or literary statements, especially after « peut-être » (“perhaps”).
FR: Aurais-je laissé mes clés au bureau ?
EN: Would I have left my keys at the office?

L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.

Had I known, I would have told you.

Connaissant vos véritables identités, comment n'aurais-je pas eu de plan B ?

Knowing your true identities, how could I not have had a Plan B?

— Ne Zha 2 (2025)

Si je l'avais su, aurais-je commis tout ceci ?

If I had known, would I have done all this?

— Assassination (2015)

L'aurais-je su, je te l'aurais dit.

Had I known, I would have told you.

Qu'aurais-je dû faire ?

What should I have done?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

T'aurais-je encouragé à la voir sinon ?

Would I have encouraged you to see it otherwise?

Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

What else could I have done?

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Aurais-je dû vous demander au préalable ?

Should I have asked you beforehand?

Vous aurais-je offensé ?

Could I have offended you?

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'aurais-je pu faire ?

What could I have done?

— PK (2014)

Comment l'aurais-je su ?

How would I have known?

Qu’aurais-je pu te dire ?

What could I have said to you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu'aurais-je fait sans elle ?

What would I have done without her?

— Tout sur ma mère (1999)

Peut-être aurais-je pu trouver un vrai mari !

Maybe I could have found a real husband!

— Princesse Mononoké (1997)

Aurais-je dû me taire ?

Should I have kept quiet?

— Lagaan (2001)

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Comment le lui aurais-je promis puisque je suis marié.

How could I have promised him that since I'm married?

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi vous aurais-je laissé partir ?

Why would I have let you go?

— Full River Red (2023)

Pourquoi aurais-je touché à des faux médicaments ?

Why would I have tampered with fake medication?

— Mourir pour survivre (2018)

Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.

If I knew you better, perhaps I would have let you in.

Qu'aurais-je fait sans vous ?

What would I have done without you?

Sinon, pourquoi t'aurais-je vendu ce terrain à côté ?

Otherwise, why would I have sold you that plot of land next door?

— The Mermaid (2016)

Qu’aurais-je pu faire d’autre ?

What else could I have done?

Comment diable aurais-je pu le savoir ?

How on earth could I have known?

— Crime 101 (2026)