anger, rage
Nos yeux brillent d'une juste colère.
Our eyes blaze with righteous anger.
— Rang de Basanti (2006)
Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
I couldn't contain my anger.
C'était sous le coup de la colère.
It was said in the heat of anger.
— Shower (1999)
Haine, amour, peur, colère, envie.
Hate, love, fear, anger, envy.
— Blade Runner (1982)
Ça y est, ma colère est passée.
There, I'm over my anger now.
— Yi Yi (2000)
Utilise cette colère, utilise-la.
Use that anger, use it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Te détruire par la colère des cieux.
Destroy you with the wrath of the heavens.
— Ne Zha 2 (2025)
Ils sont aveuglés par leur colère.
They are blinded by their anger.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Couleur de la colère !
The color of anger!
— Laurence Anyways (2012)
L'actrice déchira son contrat avec colère.
The actress angrily tore up her contract.
Il réagit toujours soit par le silence, soit par la colère.
He always reacts either with silence or with anger.
Colère !
Anger!
— Entretien avec un vampire (1994)
Mais leur colère est silencieuse.
But their anger is silent.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ce n'était pas de la colère.
It wasn't anger.
— Y tu mamá también (2001)
As-tu une idée de la colère que cela produit sur moi ?
Do you have any idea how angry this makes me?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.
In reaction to his accident, Ayrton felt anger towards himself.
— Senna (2010)
Il secoua la tête avec colère.
He shook his head angrily.
OK, je vois de la frayeur, de la frayeur, de la colère, de la colère.
OK, I see fear, fear, anger, anger.
— Insaisissables 2 (2016)
Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?
Where can I find an outlet for all my anger?
Le ton de la voix peut indiquer la colère et l'ironie.
The tone of voice can indicate anger and irony.
Que cette colère soit votre arme.
Let this anger be your weapon.
— Article 15 (2019)
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger was actually just a joke.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Mon oncle, je voulais juste évacuer ma colère.
Uncle, I just needed to vent my anger.
— Full River Red (2023)
Non mais t'as un problème de gestion de la colère.
No, seriously, you have anger management issues.
— Grave (2017)
Il s'est perdu dans la colère.
He lost himself in anger.
Je comprends cette colère.
I understand this anger.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Le jour de la colère est venu.
The day of wrath has come.
— Alien³ (1992)
Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
You should find a more constructive way to vent your anger.
Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
I wasn't able to control my anger.
Sous le coup de la colère, elle a pu me parler de Burke.
In the heat of anger, she was able to talk to me about Burke.
— Reconnu coupable (2026)
Elle le regarda avec colère.
She looked at him angrily.
Imbécile, montre de la colère.
Idiot, show some anger.
— King of Comedy (1999)
De la colère de votre oncle ?
From your uncle's anger?
— Mademoiselle (2016)
C'est de l'esprit, pas de la colère.
It's wit, not anger.
— À bout de course (1988)
Il le regarda avec colère.
He looked at him angrily.
Tu vas subir le feu de ma colère !
You will feel the full force of my wrath!
— Le Garçon et le Héron (2023)
Sans colère.
Without anger.
— Mystic River (2003)
Ce qui mettait Passepartout dans une colère bleue.
Which made Passepartout absolutely furious.
Une réelle colère l'agitait, faite de rancune et d'amour-propre blessé.
A genuine anger stirred within him, fueled by resentment and wounded pride.
Je vis son visage virer à la colère.
I saw his face turn angry.
Votre colère est compréhensible.
Your anger is understandable.
Il y avait comme de la colère dans sa voix.
There was a hint of anger in his voice.
Je devais contenir ma colère devant lui.
I had to contain my anger in front of him.
Le bonheur la fait chanter et la colère pleurer.
Happiness makes her sing and anger makes her cry.
— Épouses et Concubines (1991)
Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
There is growing anger over the government's decision.
Prends garde à la colère, la peur, l'agression.
Beware of anger, fear, and aggression.
— Le Retour du Jedi (1983)
De la colère.
Anger.
— De tout cœur (1998)
Il est prompt à la colère.
He is quick to anger.
J'ai besoin d'évacuer ma colère.
I need to vent my anger.
Derrière son calme apparent, une grande colère montait.
Behind his apparent calm, a great anger was rising.
Philippe colère ?
Philippe is angry?
— Intouchables (2011)
J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.
I tried to put my anger aside and make peace.
Elle l'a regardé avec colère.
Il est colère, le monsieur.
The man is angry.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Je connais votre puissance, Grand Jabba, et celle de votre colère contre Solo.
I know your power, Great Jabba, and your anger toward Solo.
Je ne parvins pas à contenir ma colère.
Colère.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)