Yap.Town

il s'agit d'

it's about; it's a matter of

→ il
phrase Common #7,071
it's about; it's a matter of An impersonal expression used to introduce what something is about or what is involved. The apostrophe is used before a vowel; otherwise, it is written « il s'agit de ».
FR: Il s'agit d'un problème important.
EN: It's an important issue.

Je sais qu'il s'agit d'une occasion en or.

I know this is a golden opportunity.

Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?

Are you suggesting that it's a design flaw?

Il s'agit d'une question de la plus haute importance.

This is a matter of the utmost importance.

Savez-vous qu'il s'agit d'un crime capital ?

Do you know that this is a capital offense?

— Full River Red (2023)

Il s'agit d'une blague.

It's a joke.

Il s'agit d'une femme.

It's a woman.

Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.

I am convinced that this is a misunderstanding.

Il s'agit d'une femme !

It's a woman!

— De tout cœur (1998)

Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?

Do you think it’s some kind of game?

Vous confirmez qu'il s'agit d'une vidéo ?

Can you confirm that this is a video?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il s'agit d'entrer dans la salle du trône.

It’s about entering the throne room.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il s'agit d'un restaurant avec une cuisine finlandaise typique.

It is a restaurant serving typical Finnish cuisine.

Non, il s'agit d'un carrefour.

No, it’s an intersection.

— La vie est belle (1997)

Il s'agit d'un gaspillage.

This is a waste.

Donc, d'après vous, il s'agit d'une menace élevée ?

So, in your opinion, is this a high threat?

— Cold Storage (2026)

À mon avis, il s'agit d'un homme.

In my opinion, it’s a man.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il s'agit d'une pièce de collection en parfait état.

It is a collector’s item in perfect condition.

Il s'agit d'une opportunité unique.

This is a unique opportunity.

Il s'agit d'Elphaba ?

Is that Elphaba?

— Wicked : Partie II (2025)

Il s'agit d'un problème de longue date.

This is a longstanding problem.

Pas s'il s'agit d'anneaux de mariage.

Not if they are wedding rings.

Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.

Or perhaps it's a trick to make us believe that.

— Ghost in the Shell (1995)

Il s'agit d'un événement unique dans une vie.

It’s a once-in-a-lifetime event.

— Les Enfants du temps (2019)

Comment sais-tu s'il s'agit d'un "il" ou d'un "elle" ?

How do you know whether it’s a “he” or a “she”?

— 3 Idiots (2009)

Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.

This is a series of videos where you can learn Toki Pona.

Il s'agit d'un fruit.

It is a fruit.

Je le souhaite, monsieur Fix, car il s'agit d'un vol important.

I hope so, Mr. Fix, because this is an important theft.

Il s'agit d'une interview importante.

This is an important interview.

— Les Enfants du temps (2019)

Il s'agit d'un mythe.

It’s a myth.

Il s'agit d'une boisson meilleure servie froide.

This is a drink best served cold.

Il s'agit d'un cas de viol et de meurtre.

This is a case of rape and murder.

— Memories of Murder (2003)

Il s'agit d'un concours.

It's a competition.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il s'agit d'une erreur !

This is an error!

— Pinocchio (2019)

J'ignore s'il s'agit d'une bonne stratégie.

I don't know whether it's a good strategy.

Il s'agit d'esthétique.

It’s about aesthetics.

— Amarcord (1973)

Il s'agit d'une nouvelle tendance.

This is a new trend.

Il s'agit d'une surprise.

It’s a surprise.

— La vie est belle (1997)

Il s'agit d'une erreur.

This is an error.

Il s'agit d'un mensonge.

It's a lie.

Il s'agit d'un poste de confiance.

This is a position of trust.

Il s'agit d'un policier.

He is a police officer.

— Tigre & Dragon (2000)

Il s'agit d'un dauphin.

It's a dolphin.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il s'agit d'un vol.

It’s a theft.

Il s'agit d'un document très important.

This is a very important document.

— Memories of Murder (2003)

Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.

It's a waste of time and money.

Il s'agit d'une énigme.

It's a riddle.

Il s'agit d'une décision personnelle.

It's a personal decision.

J'ai vu ça aux infos et il s'agit d'un mélange.

I saw it on the news, and it's a mixture.

— The Big Sick (2017)

Il s'agit d'un dîner amical.

It's a friendly dinner.

— Space Seed (1967)

Il s'agit d'être efficace et non d'avoir des préférences.

It’s about being efficient, not having preferences.

— Ghost in the Shell (1995)

Selon la police, il s'agit d'un policier infiltré.

According to the police, he's an undercover officer.

— Infernal Affairs (2002)

S'il s'agit d'un pirate, alors il est vraiment très fort.

If he’s a hacker, then he’s really very skilled.

— Ghost in the Shell (1995)

Il s'agit d'une promesse.

It’s a promise.

Il s'agit d'un faux.

It's a fake.

Il s'agit d'une urgence !

This is an emergency!

Il s'agit d'une conversation privée.

This is a private conversation.

— Paddington 2 (2017)

Il s'agit d'une plante.

It is a plant.

Pour Downey, il s'agit d'un ordre qui a été donné par Kendrick.

As far as Downey is concerned, it was an order given by Kendrick.

— Des hommes d'honneur (1992)

N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !

Don't forget that she's a woman!

Il s'agit d'autre chose.

It's about something else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il s'agit d'une urgence nationale.

This is a national emergency.

— Oppenheimer (2023)

Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.

The problem is that it’s a series circuit.

Il s'agit d'un poisson.

It is a fish.

S'il s'agit d'un délit grave, peut-être la prison à vie.

If it’s a serious crime, perhaps life in prison.

— Mourir pour survivre (2018)

Il s'agit d'un exposé sur les Juifs.

This is a presentation about Jews.

— Jojo Rabbit (2019)

Il s'agit d'un poste au cabinet, Amiral.

It's a position at the Admiralty, Admiral.

— Oppenheimer (2023)

Il s'agit d'une promenade en mer ?

Is it a boat trip?

Il s'agit d'un étranger.

He is a foreigner.