last time
Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
You made the same mistake as last time.
C'est la dernière fois, je te le promets.
This is the last time, I promise.
Mais elle a promis que c'était la dernière fois qu'on le tirait d'affaire.
But she promised it was the last time we bailed him out.
— Bullet Train (2022)
C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera.
That's where they last saw us, and where Dad will look for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
La dernière fois, l'admission clinique lui avait fait du bien.
Last time, being admitted to the hospital had done him/her good.
— Benni (2019)
C'est quand la dernière fois qu'ils ont changé vos draps ?
When was the last time they changed your sheets?
— Les Invasions barbares (2003)
Espèce de menteur, c'était pareil la dernière fois.
You liar, it was the same last time.
— Memories of Murder (2003)
Tu les avais pas virés, la dernière fois ?
Didn't you kick them out last time?
— Je suis toujours là (2024)
Si, je te jure, la dernière fois.
Yes, I swear, the last time.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je t'ai parlé.
I don't remember the last time I spoke to you.
T'as pas mal grandi depuis la dernière fois.
You've grown quite a bit since the last time I saw you.
— Caché (2005)
La dernière fois, j'en ai acheté deux.
Last time, I bought two of them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu te rappelles la dernière fois ici ?
Do you remember the last time you were here?
— Le vent se lève (2006)
Je jure que c'est la dernière fois.
I swear this is the last time.
The last time.
Mais croyez-moi, c'est la dernière fois.
But believe me, this is the last time.
But this is the last time.
La dernière fois qu'on l'a vue ?
When was the last time we saw her?
J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
I made the same mistakes as last time.
La dernière fois, c'était quand ?
When was the last time?
Je l'ai fait la dernière fois.
I did it last time.
Let this be the last time.
Elle me regardait parfois comme si c'était la dernière fois.
She would sometimes look at me as if it were the last time.
— Mystic River (2003)
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
Where did you see it last?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Vous l'avez vue quand la dernière fois ?
When did you last see her?
C'est la dernière fois qu'on les a eus sur nos écrans.
That was the last time we had them on our screens.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
I’m not going to make the same mistake as last time.
It's like last time.
Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
It's changed a lot since last time.
Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
C'est la dernière fois, l'ami.
This is the last time, friend.
La dernière fois, on recevait tous deux des ordres.
Last time, we were both taking orders.
Il a fait mieux que la dernière fois.
He did better than last time.
C'est quand la dernière fois qu'on a fait l'amour ?
When was the last time we had sex?
— Die My Love (2025)
Désolé, c'est probablement la dernière fois qu'on se voit.
I'm sorry, this is probably the last time we'll see each other.
— Tár (2022)
Tu es plus petit et plus gros que la dernière fois.
You're shorter and fatter than last time.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Quand j'y suis venu la dernière fois, c'était un joli petit village.
The last time I came here, it was a lovely little village.
— Princesse Mononoké (1997)
Alors, Antonia, lave les rideaux, pas comme la dernière fois.
So, Antonia, wash the curtains—not like last time.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.
I can't remember the last time we had a white Christmas.
Not like last time.
C'est peut-être la dernière fois.
This might be the last time.
Tu te souviens où on était la dernière fois ?
Do you remember where we were last time?
Oui il a enlevé une étoile la dernière fois qu'il a critiqué l'endroit.
Yes, he took off one star the last time he criticized the place.
— Ratatouille (2007)
Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
She looked better than last time.
À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
When was the last time you went hunting?
C'était la dernière fois, je te le promets.
That was the last time, I promise you.
— Pour l'éternité (2025)
La dernière fois, c'était vos armes.
Last time, it was your weapons.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Quand l'as-tu vu la dernière fois ?
When did you last see him?
Tu as dit ça la dernière fois.
You said that last time.
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois ?
When did you last speak to him?
C'est la même robe que la dernière fois.
It's the same dress as last time.
La dernière fois aussi, on nous a dit que ce n'était qu'une grippe.
Last time too, we were told it was just the flu.
— Mon voisin Totoro (1988)
C'était la dernière fois qu'on couchait ensemble.
That was the last time we slept together.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
Tom can't remember the last time he had dinner with his family.
Quand avez-vous fait la paix la dernière fois ?
When did you last make peace?
Tu l'as vu quand la dernière fois ?
When did you last see him?
Rappelle-toi la dernière fois sur le toit.. ?
Remember the last time on the roof..?
— Le Frère 2 (2000)
Nous avons même ri ensemble la dernière fois.
We even laughed together last time.
— La petite Véra (1988)
C'est la dernière fois, promis.
This is the last time, I promise.
Je te promets que ce sera la dernière fois !
I promise this will be the last time!
— Marty Supreme (2025)
Une chose qu'il n'avait pas la dernière fois.
Something he didn't have last time.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La dernière fois, t'as même pas pu toucher le doigt de Mlle Geum-ja.
Last time, you couldn't even touch Miss Geum-ja's finger.
— Lady Vengeance (2005)
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
When did you last see her?
Là, dans l'armoire, comme la dernière fois.
There, in the cupboard, like last time.
— Amours chiennes (2000)
La dernière fois, je n'ai pas été bien traité.
Last time, I wasn't treated well.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ce ne sera pas la dernière fois.
It won’t be the last time.
Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
Tom is fatter than the last time I saw him.
Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
When did you last eat or drink?
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
When did you last see him?
Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
Remember what happened last time.
Baise-moi comme si c'était la dernière fois.
Fuck me like it’s the last time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
I can't remember the last time I had this much fun.
And the last time?
La dernière fois, il a attaché un pétard à sa queue.
Last time, he tied a firecracker to its tail.
— Andhadhun (2018)
Le petit a encore grandi depuis la dernière fois.
The little one has grown even more since the last time.
La dernière fois, tu étais un bébé, Harry.
Last time, you were a baby, Harry.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On fait comme la dernière fois, on roule par là.
We'll do the same as last time, we'll drive that way.
— La Nuit américaine (1973)
Mais ça n'a rien à voir avec la dernière fois.
But it has nothing to do with last time.
— Une Affaire de famille (2018)
La dernière fois il pleuvait à verse.
Last time it was pouring rain.
— La Double Vie de Véronique (1991)
C'est la dernière fois qu'on se voit.
This is the last time we see each other.
La dernière fois vous n'avez pas mis assez d'ail.
Last time, you didn't put in enough garlic.
— Masaan (2015)
Il n’a pas pris de poids depuis la dernière fois.
He hasn't gained any weight since the last time.
— Troupe d'Élite (2007)
On a eu une grosse dispute, la dernière fois.
We had a big argument last time.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La dernière fois, tu les as vendus très vite.
Last time, you sold them very quickly.
— Lust, Caution (2007)
Ça ne t'a pas suffi, la dernière fois ?
Wasn't that enough for you last time?
— Le Conformiste (1971)
Et ça a commencé par des disparitions, la dernière fois.
And it started with disappearances, the last time.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
I’ll lend you the money, but I’m warning you, this is the last time.
Tom dit que c'est la dernière fois qu'il fait ça.
Tom says this is the last time he’s doing this.
Et c'est sa faute si Ne Zha s'est échappé la dernière fois.
And it's his fault that Ne Zha escaped last time.
— Ne Zha (2019)
Vous auriez dû me tuer, la dernière fois.
You should have killed me last time.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Tu l'as vu où la dernière fois ?
Where did you see him last time?
This is the last time.