l'envie

J'en ai très envie.

I really want to.

Haine, amour, peur, colère, envie.

Hate, love, fear, anger, envy.

— Blade Runner (1982)

Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.

One thing I've always wanted to do is learn how to fly a plane.

Tu vas me dire ce que tu aimes, ce que tu as envie, et la même chose pour moi.

You’re going to tell me what you like and what you want, and I’ll do the same.

— Pierrot le Fou (1965)

Je n'ai pas envie.

I don't want to.

— Tesis (1996)

S'il en a envie.

If he feels like it.

— A Bad Son (1980)

Tom a envie de la pomme.

Tom wants the apple.

C'est drôle d'être envie après tous ces morts qu'on a vu défiler.

It’s strange to still be alive after all those dead people we’ve seen pass by.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais j'ai si envie d'être heureuse.

But I want so badly to be happy.

— Faute d'amour (2017)

Fix, à ce moment, eut une envie féroce d'arrêter le sieur Fogg.

At that moment, Fix felt an overpowering urge to arrest Mr. Fogg.

Vous avez peut-être envie d'être pris.

You may want to be taken.

Je vais mourir parce que je n'ai plus envie.

I'm going to die because I don't feel like it anymore.

— Manon des sources (1986)

Non, je n'ai pas envie.

No, I don't want to.

Faut dire que tu donnes envie.

I have to say, you make me want to.

— Bullet Train (2022)

Ça m'a donné envie.

It made me want to.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'en ai tellement envie.

I want it so badly.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je sais pas si on a toujours envie.

I don’t know if we still feel like it.

— Girlhood (2014)

Ça donne envie.

It makes you want to.

J'ai envie que ce soit plus sincère, plus touchant.

I want it to be more heartfelt, more moving.

— The Magnificent One (1973)

T'aurais envie que je te prenne dans mes bras, que je te console.

Would you like me to hold you and comfort you?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est la couleur dont elle a envie.

It's the color she wants.

Tu sais que tu en as envie.

You know you want to.

Non, pas envie.

No, I don't feel like it.

— Benni (2019)

Je n'ai plus envie d'être infirmière.

I don’t want to be a nurse anymore.

Tu sais de quoi j'ai envie ?

Do you know what I want?

Il viendra s'il en a envie.

He’ll come if he feels like it.

Personne n'en a envie, mais soudain, elle est là.

No one wants it, but suddenly, there it is.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je n'ai pas envie que Tom réveille Mary.

I don't want Tom to wake Mary up.

J'en ai tant envie !

I want it so badly!

— Le Château ambulant (2004)

C'est vraiment la dernière chose dont j'aie envie.

It's really the last thing I feel like doing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pas besoin d'envie.

No need to want it.

— Benni (2019)

Ça m'a donné envie d'agir.

It made me want to take action.

— Insaisissables 3 (2025)

As-tu toujours envie que je t'apprenne le français ?

Do you still want me to teach you French?

Tu n'as pas envie ?

Don't you want to?

Vous n'avez pas envie ?

Don't you want to?

Les gens font ce qu'ils ont envie.

People do what they feel like doing.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

De quoi as-tu envie ?

What do you want?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Non, je n'avais pas envie.

No, I didn’t feel like it.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai tellement envie d'être maman !

I really want to be a mom!

— Juno (2007)

C'est pas une question d'envie.

It’s not a question of whether I want to.

— Dans ses yeux (2009)

Tu sais ce dont j'ai envie ?

You know what I want?

Je n'en avais pas envie.

I didn't want to.

Elle me donne envie.

It makes me want it.

— Vivre (1952)

T'as envie d'être un mouton, toi ?

Do you want to be a sheep?

Quelques-uns me tentèrent au point que j’eus envie d’en acheter un autre.

A few of them tempted me enough that I wanted to buy another one.

Parce que j'en avais envie.

Because I wanted to.

— Pierrot le Fou (1965)

J'avais envie.

I wanted to.

Perdre autant de sang peut causer cette envie.

Losing that much blood can cause this urge.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.

Tom won't let Mary do anything she wants.

On dirait que vous avez envie dire quelque chose.

It looks like you want to say something.

J'en ai toujours eu envie.

I've always wanted to.

Tu sais bien que t'en as envie.

You know you want it.

— Retour vers le futur (1985)

C'est pas très romantique mais j'avais trop envie.

It’s not very romantic, but I really felt like it.

— Taxi (1998)

Mais je n'ai pas envie.

But I don't feel like it.

— Le Petit Soldat (1963)

L'écurie n'a pas envie d'entendre ça.

The team doesn't want to hear that.

— F1® Le Film (2025)

J'ai vraiment envie d'être avec ma mère.

I really want to be with my mother.

— Scream 7 (2026)

J'ai envie que vous me preniez dans vos bras.

I want you to hold me in your arms.

— Monsieur Hire (1989)

Ça a l'air très confortable, mais ce n'est pas ce dont tu as envie.

It looks very comfortable, but it’s not what you feel like.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qui a envie ?

Who wants to?

— Anaconda (2025)

Oui, mais j'en ai vraiment envie.

Yes, but I really want it.

— Rebecca (1940)

Vous en avez envie, non ?

You want it, don't you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis censé travailler demain mais je n'ai pas envie.

I'm supposed to work tomorrow but I don't feel like it.

T'en as pas vraiment envie.

You don't really feel like it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'en as vraiment envie ?

Do you really want it?

— Serie Noire (1979)

Tous les enfants ont envie d'être adoptés, non ?

All children want to be adopted, don't they?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Personne n'a envie.

Nobody feels like it.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai envie.

I want to.

Si tu en as envie.

If you want to.

T'as une envie ?

Do you feel like anything?

— Whiplash (2014)

Avez-vous toujours envie que je vous apprenne le français ?

Do you still want me to teach you French?

J'ai envie qu’on se foute sur la gueule.

I feel like beating the crap out of each other.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Héritage et envie.

Heritage and desire.

— L'Agent secret (2025)

Cogne-moi, t'en as envie.

Hit me, you want to.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux que toi aussi, tu en aies envie.

I want you to want it too.

Dites-moi de quoi vous avez envie.

Tell me what you want.

Reconnais que t'en as envie.

Admit that you want it.

— Retour vers le futur (1985)

De quoi avais-tu envie ?

What did you want?

Je ne sais pas, j'ai un peu envie.

I don't know, I kind of feel like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'avais envie qu'on soit ensemble ici.

I wanted us to be together here.

— La Nuit américaine (1973)

Par exemple, il aurait envie d'être à côté de toi.

For example, he might like to be next to you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est plus fort que moi, j'ai envie.

I can't help it, I want to.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si vous avez envie, venez.

If you feel like it, come.

— The Little Sister (2025)

Vous en avez tellement envie.

You want it so badly.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai plus envie.

I don't want it anymore.

— A Bad Son (1980)

J'ai envie qu'elle soit heureuse.

I want her to be happy.

J'en avais envie.

I wanted to.

Quand elle en a envie.

When she feels like it.

— Black Panther (2018)

Je pense que Tom et Marie pourraient devenir professeurs s'ils en avaient envie.

I think Tom and Marie could become teachers if they wanted to.

J'en avais vraiment envie.

I really wanted it.

— Do the Right Thing (1989)

Ça fait envie ?

Does that look tempting?

— Crazy Rich Asians (2018)

Évidemment non, répondis-je, je n'en ai aucune envie.

“Of course not,” I replied. “I have no desire to.”

T'avais envie ?

Did you feel like it?

— Taxi (1998)

Maintenant que je suis là, je n'en ai guère envie.

Now that I’m here, I hardly feel like it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu en as envie ?

Do you want to?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est son envie basique.

It's his basic desire.

— Irreversible (2002)

Je n'ai pas envie que Tom m'aide.

I don't want Tom to help me.

Je n'ai pas envie d'être ta femme.

I don't want to be your wife.

Je n'avais pas envie.

I didn't want to.

Une envie terrible.

An intense craving.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je sais que tu en as envie.

I know you want to.

Moi si envie.

I want to.

T'as envie ?

Do you want to?

Je meurs d'envie qu'il pleuve.

I’m dying for it to rain.

— Le Patient anglais (1996)

Je sais que t'en as envie.

I know you want to.

Je sais que vous en avez envie.

I know you want to.

J'ai une envie irrésistible de fruits frais.

I have an irresistible craving for fresh fruit.

On fout en l'air une famille parce que Peppe n'a pas envie.

We're ruining a family because Peppe doesn't feel like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu sais que t'en as envie.

You know you want to.

T'en as envie ?

Do you want to?

"Peut-être que je n'aurais pas dû venir "mais j'en avais tellement envie !

Maybe I shouldn't have come, but I wanted to so badly!

— Monsieur Hire (1989)

Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en avons envie.

We don’t have a coffee machine at the office, but we’d like one.

Mais il en aura envie un jour ou l'autre.

But sooner or later, he’ll want to.

— Night Watch (2004)

Marie reviendra quand elle en aura envie.

Mary will come back when she wants.

J'en meurs d'envie.

I’m dying to.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il a une envie secrète de jouer.

He has a secret desire to play.

Pour écouter de la musique quand t'en aurais envie !

So you can listen to music whenever you feel like it!

— Les Invasions barbares (2003)

J'en ai eu envie.

I wanted to.

Aucune envie.

No desire.

Si tu n'as pas envie, je ne te force pas.

If you don't feel like it, I won't force you.

— Nos années sauvages (1990)

J'avais envie, j'étais en vie.

I felt like it; I was alive.

— Pierrot le Fou (1965)

Mon envie urge plus que le maillot.

My need is more urgent than the jersey.

— Carnets de voyage (2004)

S'il en a envie ?

If he feels like it?

— Guerre et Paix (1968)

Si vous en avez envie, allez-y, parlez.

If you feel like it, go ahead and talk.

J'en avais envie, oui, mais ce n'était pas la première fois.

I wanted to, yes, but it wasn’t the first time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si t’as envie tu peux y goûter, mais tu m’en gardes un peu.

If you want, you can taste it, but save me some.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'en ai aucune envie.

I have no desire to do so.

Je veux que tout le monde m'envie.

I want everyone to envy me.

Je ne l'envie pas.

I don't envy him.

Comme je l'envie !

I’m so jealous of him/her!

— Good Bye Lenin! (2003)

Tout le monde t'envie.

Everyone envies you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

L'amour n'envie pas, ne se vante pas.

Love does not envy, does not boast.

— Andreï Roublev (1966)

Elle écrit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.

She writes that she envies me for having a son like you.

— Caché (2005)

J’envie Himejima-san.

I envy Himejima-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne vous envie pas.

I don't envy you.

— Rebecca (1940)

Peut-être qu'il envie cet amour.

Maybe he's jealous of that love.

— Laurence Anyways (2012)

Je l'envie d'être à temps plein.

I envy her for being full-time.

— Une Affaire de famille (2018)

Je n'envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— Princess Bride (1987)