il n'y aura

there will be

→ il

phrase Uncommon #16,659

there will be The future form of « il y a » (“there is/are”). It is often followed by « pas », « plus », « rien », or another negative expression to mean “there will not be,” “there will be no more,” or “there will be nothing.”

FR: Il n'y aura personne à la maison ce soir.

EN: There will be no one at home tonight.

Il n'y aura personne pour mettre le gasoil.

There won't be anyone to pump the diesel.

— Assassination (2015)

Si vous mourez tous, il n'y aura plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?

If you all die, there’ll be no one left to tell him, will there?

— Ne Zha (2019)

Il n'y aura rien, demain.

There will be nothing tomorrow.

— Dangal (2016)

Il te semble des fois qu'il n'y aura plus rien, jamais.

Sometimes it seems to you that there will never be anything left.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y aura plus de problèmes.

There won't be any more problems.

— Rang de Basanti (2006)

Il n'y aura plus d'embrouille.

There won’t be any more trouble.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

J'espère qu'il n'y aura pas plus de choses comme ça à l'avenir.

I hope there won’t be any more things like this in the future.

— Senna (2010)

Je sortirai quand il n'y aura personne.

I’ll go out when there’s no one around.

— La vie est belle (1997)

Il n'y aura rien, pour personne !

There’ll be nothing for anyone!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il n'y aura plus que la télévision.

There will be nothing left but television.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Après cela il n'y aura ni vainqueurs ni vaincus.

After that, there will be neither winners nor losers.

— Le Sacrifice (1986)

Il n'y aura plus de général Augustin ?

There won't be a General Augustin anymore?

— La Grande Vadrouille (1966)

Et si l'on reste tel que l'on est, il n'y aura aucun problème.

And if we remain as we are, there won’t be any problem.

— Ip Man (2008)

Le train va arriver et il n'y aura personne pour accueillir ta mère.

The train is about to arrive, and there will be no one there to meet your mother.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.

It won't be long before he recovers from his illness.

Il n'y a rien là-dedans et il n'y aura jamais rien que je ne sache déjà.

There's nothing in it, and there never will be anything I don't already know.

— L'Agent secret (2025)

Dans quelques minutes, il n'y aura plus d'étoiles.

In a few minutes, there will be no more stars.

— Le Patient anglais (1996)

Au moins il n'y aura plus de voleur dans cette maison.

At least there won't be any more thieves in this house.

— PIKU (2015)

Il n'y aura qu'une émission.

There will only be one show.

— Il est de retour (2015)

Sache, pour ta tranquillité, qu'il n'y aura plus de brûlures.

Rest assured, there won't be any more burns.

— La piel que habito (2011)

Il n'y aura plus de livres, plus de journaux, plus de cinéma.

There will be no more books, no more newspapers, no more cinema.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je t'assure, il n'y aura plus de brûlures.

I assure you, there won’t be any more burns.

— La piel que habito (2011)

Et il n'y aura plus rien mais est-ce qu'ils le comprennent ?

And there will be nothing left, but do they understand that?

— L'Arche russe (2002)