puts, places
On ne la met pas quand il n'y a pas d'urgence.
We don't put it on when there's no emergency.
— [REC] (2007)
Le troisième titre mondial met Senna parmi les plus grands de tous les temps.
The third world title puts Senna among the greatest of all time.
— Senna (2010)
Le truc, c'est pas ce qu'on met mais ce qu'on omet.
The thing is, it's not what we include but what we leave out.
— Presque Célèbre (2000)
Il n'aime pas qu'on l'appelle "Monsieur", ça le met en colère.
He doesn't like being called “sir”; it makes him angry.
— L'Agent secret (2025)
Tout ce qui met mon talent en valeur m'intéresse.
Anything that showcases my talent interests me.
— Marty Supreme (2025)
Vide tes poches et met tout sur la table.
Empty your pockets and put everything on the table.
Sinon l'inspecteur le voit et te met une amende !
Otherwise, the inspector will see it and fine you!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ma belle-mère m'en met toujours de côté.
My mother-in-law always sets some aside for me.
— Volver (2006)
Il en met un temps à se déshabiller.
He takes forever to get undressed.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il ne met pas les pieds chez moi.
He doesn't set foot in my house.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
Eating ice cream always puts me in a good mood.
Si tout le monde met la main à la pâte, on peut y arriver.
If everyone pitches in, we can do it.
It makes me uncomfortable.
Ta colère nous met mal à l'aise.
Your anger makes us uncomfortable.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
À Guadalajara, quand un bébé naît le toubib lui met un doigt dans le cul.
In Guadalajara, when a baby is born, the doctor sticks a finger up its butt.
— Amours chiennes (2000)
Il paraît que la lumière met un certain temps à aller d’ici à là-bas.
Apparently, it takes light some time to travel from here to there.
Elle y jette un coup d'œil et les met à la poubelle.
She glances at it and throws them in the trash.
— Caché (2005)
Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
If everyone does their part, we can do it.
Mais ce qu'elle est chiante quand elle s'y met.
But she’s so annoying when she gets like that.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sulu met l'Enterprise en position.
Sulu moves the Enterprise into position.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Et je n'ai pas pu finir mon homard, ce qui me met de très mauvaise humeur.
And I couldn't finish my lobster, which puts me in a very bad mood.
— Insaisissables 2 (2016)
On vous met dans une petite pièce où il y a tout ce qu'on veut manger ou boire.
They put you in a small room where there’s anything you could want to eat or drink.
— Forrest Gump (1994)
Chaque artiste met un peu de lui dans ses œuvres.
Every artist puts a little bit of themselves into their work.
— Blade Runner 2049 (2017)
Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.
So I would say that keeping it puts you both in serious danger.
— Zootopie 2 (2025)
Qu'est-ce qu'on met sur son passeport ?
What do you put on your passport?
Everyone is getting involved.
Mon robot met mon pantalon une jambe à la fois.
My robot puts on my pants one leg at a time.
— Running Man (2025)
Si elle met la main sur moi elle aura le code de Permanence.
If she gets hold of me, she'll have the Permanence code.
— Tron : Ares (2025)
Ça me met hors de moi de payer le lagaan au rajah.
It makes me furious to pay the land tax to the rajah.
— Lagaan (2001)
Marie ne met jamais de soutien-gorge.
Marie never wears a bra.
Ça met l'immortalité hors d'atteinte.
It puts immortality out of reach.
Sally, ton cousin met des robes à ses chats.
Sally, your cousin puts dresses on his cats.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Elle lui décroche une droite et la met à terre !
She lands a right hook and knocks her to the ground!
— Do the Right Thing (1989)
Mon personnage met les spectateurs mal à l'aise.
My character makes the audience uncomfortable.
— Il est de retour (2015)
On lui met la carte dans la boîte.
We put the card in the box for them.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
She pays particular attention to what she wears.
Sans compter que le Führer met le doigt sur le problème.
Not to mention that the Führer puts his finger on the problem.
— Il est de retour (2015)
Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
Tom puts gas in his car twice a week.
Certains pensent qu'il met fin à l'histoire.
Some people think he puts an end to the story.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Le ministère de la Santé met en garde.
The Ministry of Health warns.
Il en met alors qu'il a plein de jolies baskets.
He wears those even though he has lots of nice sneakers.
— Douleur et gloire (2019)
C'est la compagnie qui met pas assez de bus sur la ligne.
The company isn't putting enough buses on the route.
— La Cité de Dieu (2002)
Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
Tom still has trouble choosing what clothes to wear.
Euh, évidemment, c'est un événement qui me met vraiment les nerfs à vif.
Uh, obviously, it's an event that really has me on edge.
— Plus fort que moi (2025)
Il me met vraiment la pression.
He's really putting pressure on me.
Qu'est-ce qui te met dans cet état ?
What puts you in this state?
Il efface le nom et met le sien.
He erases the name and puts his own.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Tout est possible quand on y met du cœur.
Anything is possible when you put your heart into it.
Ça nous met loin de Paradise City.
That puts us a long way from Paradise City.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Oui, on met bien deux heures à se réchauffer.
Yes, it takes a good two hours to warm up.
— Faute d'amour (2017)
Elle en met des couches et elle est toujours célibataire.
She wears layers and she's still single.
— Central do Brasil (1998)
Notre présence met le peuple en danger.
Our presence puts the people in danger.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Elles vont préparer le dîner pendant qu'on met la table.
They will prepare dinner while we set the table.
Voilà qui me met dans l'embarras.
That puts me in an awkward position.
Paul met son manteau.
Paul puts on his coat.
Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.
She’ll come downstairs looking half-dead, wearing what she wears around the house.
— Guerre et Paix (1968)
Tout dépend de l'intention qu'on y met.
It all depends on the intention behind it.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Tout le monde y met de l’argent, et vous devriez en faire autant.
Everyone’s putting money into it, and you should too.
Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
How long does it take to walk to the train station?
Il ne te met pas à cran, ce petit connard de muet ?
Doesn't that mute little prick get on your nerves?
— Mystic River (2003)
On la met en interruption thérapeutique.
We are placing her on a therapeutic interruption.
— Benni (2019)
Voilà qui met fin à la négociation.
That puts an end to the negotiation.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais là-haut, bon sang, où met-on les fondations ?
But up there, for God's sake, where do we put the foundations?
— Amarcord (1973)
Écoute, tout ce temps que vous passez ensemble, ça me met très mal à l'aise.
Listen, the fact that you spend all this time together makes me very uncomfortable.
— Jojo Rabbit (2019)
Son attitude prétentieuse me met hors de moi.
His pretentious attitude drives me crazy.
Vous connaissez mal le nouvel Enterprise, ce qui met en péril notre mission.
You don’t know the new Enterprise well, which puts our mission at risk.
— Star Trek, le film (1979)
Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
Thank God Apple is scrapping this Flash crap!
Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
Eating ice cream always puts me in a good mood.
Est-ce que Tom met du sucre dans son thé ?
Does Tom put sugar in his tea?
C'est lui qui te met la pression.
He's the one putting pressure on you.
Majesté, la tempête qui approche met en péril nos boucliers.
Your Majesty, the approaching storm is putting our shields at risk.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ce qui vous met dans l'embarras aussi.
Which also puts you in an awkward position.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il la met dans sa poche gauche.
He puts it in his left pocket.
Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
Her husband eats everything she puts in front of him.
On lui met des bâtons dans les roues à Malèna.
They're putting obstacles in Malèna's way.
— Malèna (2000)
Does that make you uncomfortable?
Elle y met son existence, notamment son couple.
She puts her life, and especially her relationship, into it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
It angers Mary when Tom leaves the toilet seat up.
S'il met la main sur notre technologie, nous ne serons en sécurité nulle part.
If he gets his hands on our technology, we won’t be safe anywhere.
— Black Panther (2018)