devrait être

Cela devrait être suffisant pour toi.

That should be enough for you.

Alger devrait être une ville plus propre.

Algiers should be a cleaner city.

Quel devrait être ton nom ?

What should your name be?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle devrait être plus avisée à son âge.

She should know better at her age.

Petit Homme devrait être là.

Little Man should be there.

— Le Sacrifice (1986)

Cela devrait être facile.

This should be easy.

— Les 3 Royaumes (2008)

Rodrigue devrait être seul.

Rodrigue should be alone.

Le vin blanc devrait être plus frais.

White wine should be cooler.

Tom devrait être ici demain.

Tom should be here tomorrow.

Steiner devrait être en train d'attaquer !

Steiner should be attacking!

— La Chute (2004)

Et où est la fille qui devrait être là ?

And where is the girl who should be there?

— Assassination (2015)

Le mariage homosexuel devrait être légal.

Same-sex marriage should be legal.

Est-ce-que le mariage gay devrait être légal ?

Should gay marriage be legal?

Ce type de livre devrait être à sa portée.

This type of book should be within his reach.

Son professeur devrait être strict avec lui.

His teacher should be strict with him.

Ceci devrait être illégal.

This should be illegal.

Chacun devrait être maître de sa propre destinée.

Everyone should be the master of their own destiny.

Celui qui aide un dealer, est un complice et devrait être foutu en taule.

Anyone who helps a drug dealer is an accomplice and should be thrown in jail.

— Troupe d'Élite (2007)

Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.

A cooking class should be mandatory at school.

Le dé devrait être ici.

The die should be here.

— Insaisissables 3 (2025)

Tom devrait être prêt à présent.

Tom should be ready by now.

Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.

I’m the one who should be doing this.

Elle devrait être en prison.

She should be in jail.

Oui, il devrait être devant.

Yes, he should be in front.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le train devrait être là à l'heure.

The train should be here on time.

Est-ce que mon avocat devrait être présent ?

Should my lawyer be present?

— The Machinist (2004)

Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.

Spending time with your family should be your priority.

Le bus devrait être ici maintenant.

The bus should be here by now.

Tom devrait être content de le faire.

Tom should be happy to do it.

Je veux dire, normalement, cela devrait être vous.

I mean, normally, it should be you.

— Tár (2022)

Un homme malade devrait être remis non pas à un bourreau, mais à un docteur.

A sick man should be entrusted not to an executioner, but to a doctor.

— M le maudit (1931)

La France devrait être pleine.

France should be full.

Le mariage gay devrait être légal.

Gay marriage should be legal.

Mima devrait être actrice.

Mima should be an actress.

— Perfect Blue (1998)

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeba should be more important than anything else.

Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.

They argue that the distribution of wealth should be equitable.

La voiture devrait être dans un musée.

The car should be in a museum.

Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.

I'm not the one who should be doing this.

Elle devrait être mince.

She should be thin.

— Le Tao de Steve (2000)

Désolé, mon collègue devrait être là.

Sorry, my colleague should be here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le Sahara occidental devrait être indépendant.

Western Sahara should be independent.

C'est contre toi qu'elle devrait être en colère.

You're the one she should be angry with.

— Demain tout commence (2016)

Ce plan devrait être réalisé.

This plan should be implemented.

Ça devrait être soumis au Conseil Municipal.

This should be submitted to the City Council.

— Vivre (1952)

Personne ne devrait être méprisé ou moqué.

No one should be looked down on or mocked.

— Wicked (2024)

Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.

He should have arrived in New York by this time.

Pour moi, le mari est innocent et devrait être relâché.

In my opinion, the husband is innocent and should be released.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.

No child should be left behind.

Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.

This should be examined through a carefully designed testing process.

Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.

We came to the conclusion that he should be fired.

La peine de mort devrait être abolie.

The death penalty should be abolished.

Cela devrait être fait immédiatement.

This should be done immediately.

Le problème devrait être résolu maintenant.

The problem should be resolved now.

C'est Malèna, la putain, qui devrait être jugée.

It’s Malèna, the whore, who should be put on trial.

— Malèna (2000)

Il devrait être arrivé à New-York maintenant.

He should have arrived in New York by now.

Il est directeur et devrait être traité comme tel.

He is a director and should be treated as such.

L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

Ce qui devrait être testé… c’est vous.

What should be tested... is you.

— Zootopie 2 (2025)

Cela devrait être interdit.

This should be banned.

Cet homme devrait être condamné à mort.

This man should be sentenced to death.

Un homme ne devrait être enfermé qu'après sa mort.

A man should only be locked up after his death.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le problème devrait être résolu.

The problem should be resolved.