devrait être

Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.

I’m the one who should be doing this.

Est-ce que mon avocat devrait être présent ?

Should my lawyer be present?

— The Machinist (2004)

Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.

They argue that the distribution of wealth should be equitable.

La voiture devrait être dans un musée.

The car should be in a museum.

Oui, il devrait être devant.

Yes, he should be in front.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Son professeur devrait être strict avec lui.

His teacher should be strict with him.

Xiao-ting, ceci devrait être ma dernière lettre.

Xiao-ting, this should be my last letter.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Le capitaine devrait être là !

The captain should be there!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Celui qui aide un dealer, est un complice et devrait être foutu en taule.

Anyone who helps a drug dealer is an accomplice and should be thrown in jail.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est contre toi qu'elle devrait être en colère.

You're the one she should be angry with.

— Demain tout commence (2016)

La France devrait être pleine.

France should be full.

Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.

I'm not the one who should be doing this.

Le train devrait être là à l'heure.

The train should be here on time.

À vrai dire, c’est elle qui devrait être assise ici.

To be honest, she’s the one who should be sitting here.

Un homme malade devrait être remis non pas à un bourreau, mais à un docteur.

A sick man should be entrusted not to an executioner, but to a doctor.

— M le maudit (1931)

Cela devrait être suffisant pour toi.

That should be enough for you.

Tom devrait être ici demain.

Tom should be here tomorrow.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeba should be more important than anything else.

Bacurau devrait être là.

Bacurau should be here.

— Bacurau (2019)

Ceci devrait être illégal.

This should be illegal.

"Un officier devrait être sans prétention en uniforme."

An officer should be unassuming in uniform.

— Le Bateau (1981)

Le gâteau devrait être bientôt prêt.

The cake should be ready soon.

Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.

The first word of an English sentence should be capitalized.

Le Sahara occidental devrait être indépendant.

Western Sahara should be independent.

Et où est la fille qui devrait être là ?

And where is the girl who should be there?

— Assassination (2015)

Désolé, mon collègue devrait être là.

Sorry, my colleague should be here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a longtemps qu'on devrait être en prison.

We should have been in prison a long time ago.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom devrait être content de le faire.

Tom should be happy to do it.

Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.

A cooking class should be mandatory at school.

L'été est enfin revenu à ce qu'il devrait être, hein ?

Summer is finally back to what it should be, huh?

— Les Enfants du temps (2019)

Tom devrait être ici dans quinze minutes.

Tom should be here in fifteen minutes.

Le bus devrait être ici maintenant.

The bus should be here by now.

Cela devrait être facile.

This should be easy.

— Les 3 Royaumes (2008)

Steiner devrait être en train d'attaquer !

Steiner should be attacking!

— La Chute (2004)

Je veux dire, normalement, cela devrait être vous.

I mean, normally, it should be you.

— Tár (2022)

Rien de tout cela ne devrait être bizarre.

None of this should be strange.

— Jojo Rabbit (2019)

Le mariage homosexuel devrait être légal.

Same-sex marriage should be legal.

Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.

Spending time with your family should be your priority.

Le mariage gay devrait être légal.

Gay marriage should be legal.

Le dé devrait être ici.

The die should be here.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce type de livre devrait être à sa portée.

This type of book should be within his reach.

Elle devrait être plus avisée à son âge.

She should know better at her age.

Quel devrait être ton nom ?

What should your name be?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Cette mallette devrait être pleine !

This briefcase should be full!

— Le Cinquième Élément (1997)

Rodrigue devrait être seul.

Rodrigue should be alone.

Elle devrait être en prison.

She should be in jail.

Le vin blanc devrait être plus frais.

White wine should be cooler.

Chacun devrait être maître de sa propre destinée.

Everyone should be the master of their own destiny.

Elle devrait être dans le coin.

She should be around here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Petit Homme devrait être là.

Little Man should be there.

— Le Sacrifice (1986)