on foot
You can go there on foot.
Les premiers jours, je ferai le travail à pied !
For the first few days, I'll be doing the work on foot!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
How many minutes does it take to walk to the train station?
Notre école se trouve à dix minutes à pied d'ici.
Our school is a ten-minute walk from here.
Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
Some of the students came by bus, and others walked.
Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
About how long does it take to walk from here to the town hall?
He walks to work.
Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
It doesn't make much difference whether you go by taxi or on foot.
Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
Everyone wants to return to nature, but none on foot.
Je me rends d'habitude à pied à l'école.
I usually walk to school.
Il effectue une promenade à pied tous les matins.
He goes for a walk every morning.
J'aime aller à l'école à pied.
I like walking to school.
I’m walking home.
Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.
J'allais à pied à l'école à cette époque.
I used to walk to school back then.
D'ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.
Besides, we'll need that time to walk to the station.
Elle a dû aller à Shichikokuyama à pied.
She must have walked to Shichikokuyama.
— Mon voisin Totoro (1988)
Ils ont dansé toute la nuit, puis ils sont rentrés à pied.
They danced all night, then they walked home.
Walking to the airport?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Y allez-vous à pied ou en bus ?
Are you going there on foot or by bus?
Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
How long would it take us to get there on foot?
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
Since there were no taxis, we walked home.
Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
He crossed the road on foot when the light was red.
Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
Why don't you walk there?
Combien de temps cela prend-il à pied ?
How long does it take on foot?
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
I shouldn't have walked home alone late at night.
Tom va au travail à pied quelquefois.
Tom walks to work sometimes.
Et se taper le continent à pied ?
And trekking across the continent on foot?
— Carnets de voyage (2004)
Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
It took me ten minutes to walk to the subway station.
Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.
Walking to work every day is a way to stay fit.
Je ne vais pas y aller à pied.
I’m not going to walk there.
I walk home.
Il faut vingt minutes à pied depuis la gare.
It takes twenty minutes to walk from the station.
Il a dû retourner en ville à pied, c'est tout.
He must have had to walk back into town, that's all.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu m'as dit que l'ascenseur était cassé et qu'il fallait monter à pied.
You told me the elevator was broken and that I’d have to take the stairs.
— Un Soleil (2019)
Je suis venu à pied de la maison.
I walked here from home.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Qu'il aille à pied dans ce cas.
Then let him walk.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I can walk there.
Tom rentre à pied à la maison.
Tom walks home.
Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
My father doesn't always walk to work.
Nous nous sommes arrêtés près d'ici, et nous avons continué à pied.
We stopped near here and continued on foot.
— Le Sacrifice (1986)
Je suis allé à pied à l'école.
I walked to school.
They walk to work.
Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
Everyone wants to return to nature, but no one wants to walk there.
L'autre résolut de rentrer à pied jusqu'à la Porte-Maillot.
The other decided to walk back to Porte Maillot.
Il viendra à pied ou à bicyclette.
He will come on foot or by bicycle.
Il n'ira nulle part s'il marche à pied.
He won't get anywhere if he walks.
Tom voulait que je l'accompagne chez lui à pied.
Tom wanted me to walk home with him.
La gare est à dix minutes à pied.
The train station is a ten-minute walk away.
We traveled on foot.
Le directeur est parti à pied.
The director left on foot.
Are we going on foot or by car?
Généralement, je vais à pied à l'école.
Generally, I walk to school.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
I shouldn’t have walked home alone late at night.
He prefers to go there on foot.
Je faisais de longues marches à pied avec mon père, à travers cette ferme.
I used to take long walks with my father across this farm.
— The Salt of the Earth (2014)
I'm going to work on foot.
On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
We’ve just missed the last bus, so we’ll have to walk home.
We went on foot.
Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
Some of the students went there by bus, and others walked.
I came on foot.
Les enfants vont à pied jusqu'à l'école.
The children walk to school.
Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?
Why should you care since you're walking?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
It's good for your health to go for a walk every morning.
C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
It's too far to walk to the train station, so let's take the bus.
J'ai dû lui donner les miennes pour qu'il puisse rentrer chez lui à pied.
I had to give him mine so he could walk home.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
I walked there.
J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
Next time, I’ll walk or ride a bike.
Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
I used to walk to school at that time.
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
It will take you at least half an hour to walk from here to the city.
Je vais devoir aller à pied à El Taj.
I'm going to have to walk to El Taj.
— Le Patient anglais (1996)
Tu ferais mieux d'y aller à pied.
You’d better walk.
On appelle ceux qui voyagent à pied comme ça.
We call those who travel on foot that.
L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
The company announced hundreds of layoffs.