le jour où

Oui, mais là, c'était le jour où il recevait son diplôme de droit.

Yes, but that was the day he received his law degree.

— Aquarius (2016)

C'est le jour où on s'est rencontrés.

That's the day we met.

Mais le jour où j'ai compris que je pouvais vous dépasser, j'ai eu si peur !

But the day I realized I could surpass you, I was so scared!

— Tigre & Dragon (2000)

Enfin, à part le jour où j’ai dégringolé un escalier.

Except for the day I tumbled down a flight of stairs, of course.

Le jour où je mourrai, nous laisserons la forêt qui était là quand je suis né.

The day I die, we will leave behind the forest that was there when I was born.

— The Salt of the Earth (2014)

Le jour où elle a chassé les mauvais esprits.

The day she chased away the evil spirits.

— Y tu mamá también (2001)

Il est venu le jour où vous étiez à Londres.

He came on the day you were in London.

— Rebecca (1940)

Le jour où l'incendie a eu lieu, tu as appelé, tu n'as parlé qu'à la tante.

The day the fire happened, you called, but you only spoke to Auntie.

— Volver (2006)

Le jour où je reviens, il n'est toujours pas là.

The day I come back, he still isn’t there.

— Devdas (2002)

Il a dit, "Maman, le jour où je suis champion."

He said, “Mom, the day I become champion.”

— Senna (2010)

Pace, qui a placé la bombe le jour où il est venu !

Pace, who planted the bomb the day he came!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est le jour où le PSG a gagné contre Barcelone, non ?

That was the day PSG beat Barcelona, right?

— Girlhood (2014)

J'étais si stupide le jour où j'ai accepté.

I was so stupid the day I agreed.

Le jour où Franco m'avait frappée.

The day Franco had hit me.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.

I can't forget the day I met Tom.

Le jour où t'arrêtes ces cachets, toi et moi, on sort faire la fête.

The day you stop taking those pills, you and I are going out to celebrate.

— Plus fort que moi (2025)

Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.

Prepare for the day when robots will be by your side.

Je t'écouterai le jour où t'arriveras à finir une course.

I'll listen to you the day you manage to finish a race.

— F1® Le Film (2025)

Le jour où tes parents sont morts, ma mère a disparu pour de bon.

The day your parents died, my mother disappeared for good.

— Volver (2006)

Il est arrivé le jour où elle est partie.

He arrived the day she left.

J'ai perdu foi en l'Homme, le jour où tu m'as trahi.

I lost faith in humanity the day you betrayed me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le jour où Elsie Beckmann a été tuée, quelqu'un a acheté un ballon.

The day Elsie Beckmann was killed, someone bought a balloon.

— M le maudit (1931)

Le jour où tu auras ton bébé, tu sauras ce qu'est la joie de le voir rentrer.

The day you have your baby, you’ll know the joy of seeing them come home.

— Devdas (2002)

Le jour où elle est partie, j'ai brûlé ses vêtements.

The day she left, I burned her clothes.

— Burning (2018)

Le jour où mon père est mort, je venais de me laver et j'étais prêt.

The day my father died, I had just washed and was ready.

— L'Agent secret (2025)

Te rappelles-tu le jour où cette photo a été prise ?

Do you remember the day this photo was taken?

Tu auras honte le jour où tu sauras ce que ta fille fabrique.

You'll be ashamed the day you find out what your daughter is up to.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

Je gardais ça pour le jour où je trouverais le diamant.

I was saving that for the day I found the diamond.

— Titanic (1997)

Cléopâtre était à Rome le jour où Jules César a été assassiné.

Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.

Et moi, depuis le jour où le vent vous a mené à moi.

And me, ever since the day the wind brought you to me.

— Le Vent se lève (2013)

Le jour où je suis parti, il n'était pas à la maison.

The day I left, he wasn't at home.

— Devdas (2002)

Je vous aime depuis le jour où vous avez attrapé mon chapeau.

I've loved you since the day you grabbed my hat.

— Le Vent se lève (2013)

Le jour où je voudrai m'échapper, je n'aurai besoin de personne.

The day I want to escape, I won't need anyone.

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.

I will never forget the day I first met him.

Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.

My father planted this tree the day I was born.

Je sais le jour où ça arrivera.

I know the day it will happen.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Le jour où l'Empereur est venu, je l'ai enfin compris.

The day the Emperor came, I finally understood.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le jour où j'aimerai quelqu'un d'autre, tu seras le premier informé.

The day I fall in love with someone else, you'll be the first to know.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Le jour où ta femme a été tuée, à quelle heure es-tu rentré ?

What time did you get home the day your wife was killed?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le jour où votre fille se marie.

The day your daughter gets married.

Tu te présentes chez moi sans t'annoncer le jour où ma fille se marie.

You show up at my house unannounced on the day my daughter is getting married.

— Zootopie (2016)

Depuis le jour où j'ai vu le film, les cauchemars sur les requins ont disparu.

Since the day I saw the movie, the nightmares about sharks have disappeared.

— L'Agent secret (2025)

C'était le jour où je t'ai vu pour la première fois.

It was the day I first saw you.

— Les Enfants du temps (2019)

Le jour où le magazine arrivait, il allait l'attendre.

On the day the magazine arrived, he would go wait for it.

— Apocalypse Now (1979)

Depuis le jour où vous m'avez rencontrée.

Since the day you met me.

— Wicked (2024)