la fin de

Elle attend la fin de mon cycle.

She's waiting for the end of my cycle.

— Tron : Ares (2025)

Berck, la fin de l'été.

Berck, the end of summer.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle a dit qu'il serait de retour dès la fin de la guerre.

She said he would be back as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est la fin de la route.

This is the end of the road.

Ce n'est pas la fin de l'histoire.

This isn't the end of the story.

Vers la fin de l’année, ma fête passa.

Toward the end of the year, my name day came around.

Je préfère subir la fin de Romulus mille fois.

I’d rather suffer the end of Romulus a thousand times.

— Star Trek (2009)

Les paroles, à la fin de la chanson.

The lyrics at the end of the song.

— Serie Noire (1979)

C'est la fin de mon histoire.

This is the end of my story.

Est-ce la fin de notre aventure ?

Is this the end of our adventure?

La fin de la semaine arriva.

The end of the week arrived.

Le plus sombre d'entre eux pourrait être la fin de la maison Atréides.

The darkest of them could mean the end of House Atreides.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est, je le crains, la fin de Poudlard.

I'm afraid this is the end of Hogwarts.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La fin de la Zone Neutre.

The end of the Neutral Zone.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'était la fin de l'histoire.

That was the end of the story.

"Ça sera pas la fin de ta vie."

It won't be the end of your life.

— Anatomie d'une chute (2023)

Écoute la fin de l'histoire.

Listen to the end of the story.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est la fin de Pejite.

This is the end of Pejite.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?

Can you get it for me by the end of the day?

C'était quand, la fin de tes règles ?

When did your period end?

— Une grande fille (2019)

Attends la fin de la saison.

Wait until the end of the season.

— F1® Le Film (2025)

C'est la fin de la pause.

It's the end of the break.

— À bout de course (1988)

Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.

I didn't come back until after the war was over.

— L'Agent secret (2025)

La fin de Pollux !

The end of Pollux!

— Presque Célèbre (2000)

C'est dit à la fin de la chanson.

It's said at the end of the song.

— Reservoir Dogs (1992)

La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.

Belief is not the beginning but the end of all knowledge.

C'est la fin de la ligne.

This is the end of the line.

— Ne Zha (2019)

Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Ça signera la fin de la civilisation humaine.

This will mark the end of human civilization.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La fin de quoi ?

The end of what?

Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?

Would you like to wait out the rain in the guardhouse?

— La Cité des hommes (2007)

Voici la fin de mon aventure.

This is the end of my adventure.

— Old Boy (2003)

À la fin de la chanson, tout le monde applaudit.

At the end of the song, everyone applauds.

La mort est la fin de toutes les choses.

Death is the end of all things.

D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.

By the end of this week, I’ll finish it.

La fin de toute vie sur terre !

The end of all life on Earth!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

La fin de la route est ici.

The end of the road is here.

Ça va être quoi, la fin de l'après-midi ?

What’s late afternoon going to be like?

— Anatomie d'une chute (2023)

D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.

I'll finish this by the end of this week.

C'est la fin de la pluie.

The rain is over.

C'était la fin de l'histoire du Trio Tendresse.

That was the end of the story of the Tender Trio.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais en ce moment, c'est la fin de la saison.

But right now, it's the end of the season.

— Jean de Florette (1986)

Ses voisins l’avaient évité jusqu’à la fin de ses jours.

His neighbors had avoided him until the end of his days.

Je veux voir ton vaisseau dès la fin de la course.

I want to see your ship as soon as the race is over.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce pourrait être la fin de Spider-Man.

This could be the end of Spider-Man.

Ça signifierait la fin de leur business.

That would mean the end of their business.

— Election 1 (2005)

C'est la fin de notre monde.

This is the end of our world.

— Independence Day (1996)

La fin de l'ère du pétrole est en vue.

The end of the oil era is in sight.

Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.

No, I wanted to smoke one before ruining the end of your evening.

— Oh Boy (2012)

Je veux ta réponse pour la fin de la journée.

I want your answer by the end of the day.

La fin de toute vie sur Terre !

The end of all life on Earth!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

La mort est la fin de tout.

Death is the end of everything.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lisez la note à la fin de la page.

Read the note at the end of the page.

Beaucoup d'événements aujourd'hui pour marquer la fin de la campagne électorale.

Lots of events today to mark the end of the election campaign.

— No (2012)

Alors que la sonnerie d'un téléphone peut annoncer la fin de tout.. ?

When the ringing of a phone can signal the end of everything…?

— La dolce vita (1960)

Ainsi que la fin de ces créatures dangereuses.

And the end of these dangerous creatures.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle aura vu la fin de Kenobi et bientôt celle de la Rébellion.

She will have watched the end of Kenobi and soon the end of the Rebellion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?

Can you get it for me by the end of the day?

À la fin de la liste, écris ton nom.

At the end of the list, write your name.

Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.

Only the dead saw the end of the war.

Je crains que ce ne soit la fin de l'Opéra de Pékin.

I fear this may be the end of Peking Opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Où est la fin de cette ligne ?

Where is the end of this line?

C'est la fin de la saison.

It's the end of the season.

La fin de la journée !

The end of the day!

— M le maudit (1931)

Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.

This isn't the end of the story yet.

Vous serez libérés dès la fin de notre mission.

You will be released as soon as our mission is completed.

La fin de l'âge du pétrole est en vue.

The end of the oil age is in sight.

As-tu deviné la fin de l'histoire ?

Did you guess the ending of the story?

C'est la fin de l'automne, l'autre, c'était le début.

It's the end of autumn; the other one was the beginning.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.

It was the end of winter, and the weather was very cold.