was saying, said
Sameer disait que tu allais venir, et te voilà !
Sameer said you were coming, and here you are!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Autrefois, on disait rétameur.
In the past, they were called tinners.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
My mother often used to say that time is money.
C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.
That’s exactly what we were saying with your father.
— Reservoir Dogs (1992)
J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.
I was having trouble understanding what was being said.
Et elle disait qu'elle avait le coeur fragile.
And she said that her heart was fragile.
— Les Diaboliques (1955)
Manon disait qu'elle s'ennuyait.
Manon said she was bored.
That's what my father used to say.
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
Ma mère disait que je devais rentrer à la maison.
My mother said I had to go home.
Elle disait qu'elle voulait juste des preuves.
She said she only wanted proof.
— Ne le dis à personne (2006)
What if she was telling the truth?
Je leur disait ce qui se passait.
I told them what was happening.
On disait aussi beaucoup de choses désagréables sur moi.
A lot of unpleasant things were also being said about me.
— Jojo Rabbit (2019)
Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit, que j'étais pas commode.
Just like Grandma used to say when I was little, I was a handful.
— Mommy (2014)
Tom disait que Marie hésitait à le faire pour nous.
Tom said that Marie was hesitant to do it for us.
Tu crois qu'il ne disait pas la vérité ?
Do you think he wasn't telling the truth?
Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.
I came because people were saying that a child was being beaten in the street.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est ce que mon grand-père disait.
That's what my grandfather used to say.
That's what my mother used to say.
Dan devait déterminer qui disait la vérité.
Dan had to determine who was telling the truth.
Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.
Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
C'était, du moins, ce que disait l'annonce.
At least, that’s what the advertisement said.
— Les Choristes (2004)
Mon père disait qu'il était en enfer chaque jour.
My father used to say that he was in hell every day.
— Running Man (2025)
Et qu'elle disait des mots étranges et sans relations.
And she was saying strange, unrelated things.
— Suspiria (1977)
Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
For a moment, Mary didn't seem to understand what Tom was saying.
Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
I knew Tom wasn't telling the truth.
Everyone said it.
What did it say?
Que disait Peggotty, l'expression que vous aimiez ?
What was that expression Peggotty used that you liked?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.
No matter what, it wouldn’t be what we were saying in Nha Trang.
— Apocalypse Now (1979)
On disait que c'était une légende, mais mon père l'a vue.
They used to say it was just a legend, but my father saw it.
— Le Château dans le ciel (1986)
That's what my mom used to say.
Si elle disait oui, je serais heureux comme un roi.
If she said yes, I would be as happy as a king.
— Manon des sources (1986)
Il vous disait bonjour, espèce de sauvage.
He was saying hello to you, you savage.
— La Plateforme (2019)
Mais plus tard elle s'inquiétait de certaines choses qu'une amie lui disait.
But later she worried about certain things a friend told her.
— Suspiria (1977)
L'annonce disait que ça préparait aux voyages.
The advertisement said it prepared you for traveling.
— Departures (2008)
Ma mère disait que je ferais apparaître mon mari en jouant du piano.
My mother used to say that I would make my husband appear by playing the piano.
— Le Patient anglais (1996)
What was he saying?
Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.
She said that one of the comrades had fired illegally.
— Des hommes d'honneur (1992)
La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison.
The letter Tom received said that he had to come home as soon as possible.
Je t'avais dit qu'il disait la vérité.
I told you he was telling the truth.
What was she saying?
That's what we said to each other.
C'est exactement ce que M. Wenger disait.
That's exactly what Mr. Wenger was saying.
— La Vague (2008)
That's what my father used to say.
Ma mère disait cela avec le sourire.
My mother said this with a smile.
What were we saying?
Mon père disait que le Wakanda était le plus bel endroit du monde.
My father used to say that Wakanda was the most beautiful place in the world.
— Black Panther (2018)
Mon époux disait qu'il fallait soit la renvoyer, soit l'étrangler.
My husband said that we had to either send her away or strangle her.
— Vacances à Venise (1955)
Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
Tom didn't believe Mary when she told him she was in love with him.
La rumeur disait qu'elles étaient à Veldenstein.
The rumor had it that they were in Veldenstein.
— Nuremberg (2025)
C'est ce que disait l'avis de recherche.
That's what the wanted poster said.
Maintenant, je comprends pourquoi qu'elle disait ça.
Now I understand why she was saying that.
— Mommy (2014)
Ce qu'il lui disait à propos de l'Inde ?
What was he telling them about India?
— La petite Véra (1988)
Je croyais qu'on se disait la vérité.
I thought we were telling each other the truth.
Tom fit exactement ce qu'on lui disait.
Tom did exactly what he was told.
Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
Tom didn't understand what Marie was saying.
Elle disait aussi que tu ne fais pas tes devoirs a temps.
She also said that you don't do your homework on time.
— L'Histoire sans fin (1984)
That's what she said.
Ton message disait que c'était important.
Your message said it was important.
Mon maître disait que l'on ne peut rien conserver ici-bas.
My master used to say that nothing can be kept in this world.
— Tigre & Dragon (2000)
Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Tom said he felt rested and ready to resume the hike.
On disait que j'étais la fierté de Lowell.
They said I was the pride of Lowell.
Si elle disait oui, tu serais d'accord ?
If she said yes, would you agree?
— Manon des sources (1986)
Donc, que disait Kierkegaard à propos de don Juan ?
So, what did Kierkegaard say about Don Juan?
— Le Tao de Steve (2000)
Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
It took him a long time to understand what she was saying.
Ma mère disait que nous devenons des étoiles quand nous mourrons.
My mother used to say that we become stars when we die.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est donc vrai, ce qu'on disait dans le train.
So it's true, what we were saying on the train.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom a laissé un message qui disait qu'il serait en retard.
Tom left a message saying he would be late.
On disait justement que tu pourrais me remplacer.
We were just saying that you could replace me.
— Tout sur ma mère (1999)
Penses-tu que ce qu'elle a disait soit un mensonge ?
Do you think what she said was a lie?
Dan disait des conneries.
Dan was talking nonsense.
Comme disait Beignet, on a tous nos petits secrets.
As Beignet used to say, we all have our little secrets.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.
She expressed herself well, but nothing she said was true.
Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.
Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.
Maman disait : 'Les miracles arrivent tous les jours.'
Mom used to say, 'Miracles happen every day.'
Je croyais qu'on se disait tout.
I thought we told each other everything.
Tout ce qu'elle disait était juste.
Everything she said was right.
Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
He focused his attention on what she was saying.
That's what my mother used to say.
Vous vous rappelez ce que disait la tablette ?
Do you remember what the tablet was saying?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)