said, was saying, told
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
It took him a long time to understand what she was saying.
What did it say?
Nous avons cinquante chances pour passer, disait l'un.
We have fifty chances to make it through, one of them said.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
He told a woman he loved her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ajay disait toujours, "Je suis prêt à me sacrifier."
Ajay always said, “I’m ready to sacrifice myself.”
— Rang de Basanti (2006)
Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.
Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Nous fîmes ce qu’il nous disait.
We did what he told us.
Tout ce qu'elle disait était juste.
Everything she said was right.
J'ai couru et couru, comme le disait Jenny.
I ran and ran, just like Jenny said.
— Forrest Gump (1994)
Je leur disait ce qui se passait.
I told them what was happening.
Autrefois, on disait rétameur.
In the past, they were called tinners.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Dans sa lettre, elle te disait qu'elle était enceinte.
In her letter, she told you she was pregnant.
— Manon des sources (1986)
Il vous disait bonjour, espèce de sauvage.
He was saying hello to you, you savage.
— La Plateforme (2019)
Que disait Peggotty, l'expression que vous aimiez ?
What was that expression Peggotty used that you liked?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je croyais qu'on se disait la vérité.
I thought we were telling each other the truth.
"Il reste toujours une chance" disait-il.
“There’s always a chance left,” he said.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Mais comme disait le maire, ils étaient tous élèves de mon père.
But as the mayor used to say, they were all students of my father.
— The Road Home (1999)
Tu crois qu'il ne disait pas la vérité ?
Do you think he wasn't telling the truth?
Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
My mother often used to say that time is money.
Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.
Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.
Comme disait Beignet, on a tous nos petits secrets.
As Beignet used to say, we all have our little secrets.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
He wasn’t saying a word.
Bouddha disait "L'absence de passion est la meilleure des vertus."
Buddha said, “The absence of passion is the greatest virtue.”
— Le Tao de Steve (2000)
Et qu'elle disait des mots étranges et sans relations.
And she was saying strange, unrelated things.
— Suspiria (1977)
C'est ce que mon grand-père disait.
That's what my grandfather used to say.
Je croyais qu'on se disait tout.
I thought we told each other everything.
Il disait, "La rencontre avec l'Inde est un vrai coup de foudre."
He said, “Meeting India was love at first sight.”
— Rang de Basanti (2006)
Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.
She expressed herself well, but nothing she said was true.
Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Tom said he felt rested and ready to resume the hike.
Maman disait : 'Les miracles arrivent tous les jours.'
Mom used to say, “Miracles happen every day.”
Mais plus tard elle s'inquiétait de certaines choses qu'une amie lui disait.
But later she worried about certain things a friend told her.
— Suspiria (1977)
Penses-tu que ce qu'elle a disait soit un mensonge ?
Do you think what she said was a lie?
Mon maître disait qu'elles ont appartenu à Kroo Dum.
My master said they belonged to Kroo Dum.
— Ong-Bak (2003)
That's what my mom used to say.
Mon père disait qu'un maître doit connaître les trois domaines de l'existence.
My father used to say that a master must know the three realms of existence.
— The Grandmaster (2013)
Petite, ma mère disait qu'avec mon gros menton, je plairais jamais.
When I was little, my mother said that with my big chin, I’d never be attractive.
— Whiplash (2014)
La lettre que Tom reçut disait qu'il devait rentrer au plus tôt à la maison .
The letter Tom received said that he had to come home as soon as possible.
Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit, que j'étais pas commode.
Just like Grandma used to say when I was little, I was a handful.
— Mommy (2014)
That's what my father used to say.
Il disait des mots bizarres, comme une langue inventée.
He was saying strange words, like an invented language.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Son silence en disait plus que les mots.
His silence spoke volumes.
Ma mère disait cela avec le sourire.
My mother said this with a smile.
Je réfléchis à ce qu’il disait.
I'm thinking about what he was saying.
Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
He focused his attention on what she was saying.
J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.
I was having trouble understanding what was being said.
Ou tu ne crois pas en ce que disait Sima Guang ?
Or don’t you believe what Sima Guang said?
— Un Soleil (2019)
Comme disait un défunt de mes connaissances, "J'en savais trop long".
As someone I knew who has since passed away used to say, “I knew too much.”
— Le Bras de diamant (1969)
Tom a laissé un message qui disait qu'il serait en retard.
Tom left a message saying he would be late.
Tom fit exactement ce qu'on lui disait.
Tom did exactly what he was told.
"Moi d'abord, Jésus après", comme le disait Wicks.
“Me first, Jesus later,” as Wicks used to say.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est ce que disait l'avis de recherche.
That's what the wanted poster said.
Je connaissais tous les mots, mais elle ne disait rien de sensé.
I knew all the words, but she wasn’t saying anything that made sense.
On disait aussi beaucoup de choses désagréables sur moi.
A lot of unpleasant things were also being said about me.
— Jojo Rabbit (2019)
Il eût donné une de ses oreilles pour entendre de l'autre ce qui se disait là.
He would have given one of his ears to hear with the other what was being said there.
Mon père disait qu'il était en enfer chaque jour.
My father used to say that he was in hell every day.
— Running Man (2025)
Je t'avais dit qu'il disait la vérité.
I told you he was telling the truth.
Ma femme disait qu'il n'y avait pas de fille plus aimante que toi.
My wife used to say that there was no girl more loving than you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.
I came because people were saying that a child was being beaten in the street.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
What was she saying?
That's what my father used to say.
Dan devait déterminer qui disait la vérité.
Dan had to determine who was telling the truth.
Comme on disait si bien à mon époque, allez vous faire mettre !
As we used to say back in my day: go fuck yourselves!
— Independence Day (1996)
Sans doute qu'il se disait qu'il y a des choses qu'on peut pas changer.
He probably told himself that some things just can't be changed.
— Forrest Gump (1994)
Vous vous rappelez ce que disait la tablette ?
Do you remember what the tablet was saying?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.
No matter what, it wouldn’t be what we were saying in Nha Trang.
— Apocalypse Now (1979)
J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.
I tried to write down every word he said.
Cet homme disait vouloir me donner quelque chose d'important en privé.
This man said he wanted to tell me something important in private.
— Full River Red (2023)
Il y avait un des invités, il disait jamais un mot.
One of the guests never said a word.
— Les Affranchis (1990)
Donc, que disait Kierkegaard à propos de don Juan ?
So, what did Kierkegaard say about Don Juan?
— Le Tao de Steve (2000)
Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
Tom didn't believe Mary when she told him she was in love with him.
That's what my mother used to say.
His smile said it all.
That's what we said to each other.
On disait justement que tu pourrais me remplacer.
We were just saying that you could replace me.
— Tout sur ma mère (1999)
"Le sage qui ne fait rien ne gâche jamais rien", disait Lao-Tseu.
“The wise man who does nothing never spoils anything,” said Lao Tzu.
— Le Tao de Steve (2000)
Hyun-sun disait toujours, "Je monte à Séoul".
Hyun-sun always used to say, “I’m going to Seoul.”
— Memories of Murder (2003)
C'est exactement ce que M. Wenger disait.
That's exactly what Mr. Wenger was saying.
— La Vague (2008)
Votre lettre disait qu’aucun d’eux n’avait de famille ?
Did your letter say that none of them had any family?
"Elle est malheureuse ici", se disait-il.
“She’s unhappy here,” he thought to himself.
— Tesis (1996)
La rumeur disait qu'elles étaient à Veldenstein.
The rumor had it that they were in Veldenstein.
— Nuremberg (2025)
Il disait ce qu'il allait faire quand il le coupait.
He was saying what he was going to do when he cut it off.
— Reservoir Dogs (1992)
Everyone said it.
Ce qu'il lui disait à propos de l'Inde ?
What was he telling them about India?
— La petite Véra (1988)
That's what my mother used to say.
"Comment ?" disait le pasteur, "avec un communiste ?"
“What?” said the pastor. “With a communist?”
— Huit et demi (1963)
Ma mère me le disait quand j'étais petite.
My mother used to tell me that when I was little.
— Ménage (1986)
Dan disait des conneries.
Dan was talking nonsense.
Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
For a moment, Mary didn't seem to understand what Tom was saying.
Maintenant, je comprends pourquoi qu'elle disait ça.
Now I understand why she was saying that.
— Mommy (2014)
Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
Tom didn't understand what Marie was saying.
Vincent disait qu’il avait trouvé la solution.
Vincent said he had found the solution.
C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.
That’s exactly what we were saying with your father.
— Reservoir Dogs (1992)
What were we saying?
Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
I knew Tom wasn't telling the truth.
Moi vivante, disait-elle, je ne la quitterai pas.
As long as I’m alive, she said, I won’t leave her.
C'est donc vrai, ce qu'on disait dans le train.
So it's true, what we were saying on the train.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)