on n'aura

we will have

→ on

phrase Rare #30,152

we will have The following word completes the negation or limitation: for example, plus means “no longer” and que means “only.” On can also mean “one” or “people” depending on context.

FR: On n'aura pas le temps de tout finir.

EN: We won't have time to finish everything.

On n'aura plus besoin de ça, en passant.

We won’t need that anymore, by the way.

— Marty Supreme (2025)

Mercredi, on n'aura qu'une chose en tête.

On Wednesday, we will only have one thing on our minds.

On n'aura qu'à partir.

We’ll just have to leave.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.

After that, we won't need a rocket anymore.

On n'aura jamais le courage.

We'll never have the courage.

— Les Diaboliques (1955)

Quand il reviendra, il saura qu'on est là, et on n'aura aucune chance.

When he comes back, he’ll know we’re here, and we won’t stand a chance.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On n'aura qu'à y aller.

We’ll just have to go.

— Bugonia (2025)

Quand on n'aura plus besoin de nous ?

When will we no longer be needed?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On n'aura que ce qu'on mérite.

We'll get only what we deserve.

— Les Diaboliques (1955)

On n'aura jamais plus une telle occasion !

We'll never get another chance like this!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Si on y va maintenant on n'aura rien.

If we go there now, we won’t get anything.

— Les Sept Samouraïs (1954)

D'ici un mois, on n'aura plus besoin de personne.

In a month, we won't need anyone anymore.

— Les Affranchis (1990)

Qu'on n'aura rien en commun.

That we'll have nothing in common.

— Crime 101 (2026)