Yap.Town

avant qu'ils

before they

→ avant
phrase Uncommon #20,327
before they Usually followed by a verb in the subjunctive.
FR: Appelle-moi avant qu'ils partent.
EN: Call me before they leave.

Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.

Get out of here before they see you.

C'était qu'une question d'heures avant qu'ils chopent Stacks.

It was only a matter of hours before they nabbed Stacks.

— Les Affranchis (1990)

Vite, dépêchez-vous avant qu'ils ne tentent quelque chose !

Quick, hurry before they try something!

— Insaisissables 2 (2016)

Vous devez partir avant qu'ils ne vous trouvent.

You must leave before they find you.

Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.

I liked them before they became popular.

Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.

Finish your homework before they come back.

Donc, il faut détruire la station avant qu'ils y arrivent.

So, we have to destroy the station before they get there.

— Salyut-7 (2017)

En frappant fort, vous pourrez les maîtriser avant qu'ils tirent.

By striking hard, you can subdue them before they fire.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Montons dans la voiture avant qu'ils nous entendent.

Let's get in the car before they hear us.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.

Tell them to call me before they leave.

Combien de temps avant qu'ils autorisent à nouveau les visiteurs ?

How long before they allow visitors again?

Avant qu'ils ne les changent.

Before they change them.

— Tesis (1996)

Avant qu'ils nous envoient à la chambre à gaz.

Before they send us to the gas chamber.

— Les Faussaires (2007)

Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?

Can you help him before they catch him?

Ils les ont rattrapés juste avant qu'ils ne mordent l'appât humain.

They caught up with them just before they bit the human bait.

— Night Watch (2004)

Mais j'aime bien les connaître avant qu'ils ne me rendent visite.

But I like to get to know them before they come to visit me.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Fuyez avant qu'ils ne reviennent.

Run away before they come back.

— Le Chant de la mer (2014)

Réveillez-les tous avant qu'ils n'étouffent.

Wake them all up before they suffocate.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Oui, mais elle m'a toujours plu, même avant qu'ils se connaissent.

Yes, but I’ve always liked her, even before they knew each other.

— Amours chiennes (2000)

Vite, rentrons avant qu'ils attaquent notre maison et la ville.

Quick, let's get back before they attack our house and the city.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.

We discovered their plot before they could put it into action.

Longtemps avant qu'ils ne reviennent, elle s'est arrêtée de pleurer.

Long before they came back, she stopped crying.

— Apocalypto (2006)