à peine

Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !

His home planet was barely any bigger than a house!

Une telle créativité, d'un enfant qui a à peine huit ans.

Such creativity, from a child who is barely eight years old.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.

He had barely seen him when he went pale.

Là, c'est chez toi, on se connaît à peine.

Hey, this is your place—we barely know each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous m'avez à peine vu dix fois.

You've barely seen me ten times.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je te verrais à peine, de toute façon ?

I'd hardly ever see you anyway?

— Whiplash (2014)

Les fleurs fleurissent à peine.

The flowers are barely blooming.

C'est à peine assez gros pour moi.

It’s barely big enough for me.

— Léon (1994)

À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.

Tom had barely arrived when he was asked to leave.

Je t'ai à peine reconnu.

I barely recognized you.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai dormi à peine deux ou trois heures.

I barely slept two or three hours.

Ça fait à peine dix secondes que je suis revenu.

I've only been back for barely ten seconds.

— American Gangster (2007)

Je te connais à peine.

I hardly know you.

J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.

I barely managed to finish the letter before eleven o’clock.

Je la connaissais à peine.

I barely knew her.

Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.

Tom had a used car that was barely roadworthy.

Vous vous connaissez à peine.

You barely know each other.

— Salé, Sucré (1994)

Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.

Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.

— Grave (2017)

Ils se connaissent à peine l'un l'autre et sont prêts à tout enlever !

They barely know each other and are ready to take everything off!

— Masaan (2015)

Je l'ai à peine aperçue qu'elle avait déjà disparu.

I had barely caught sight of her when she had already disappeared.

— Rashōmon (1950)

T'es fou, je la connais à peine.

You're crazy, I barely know her.

— Victoria (2015)

Tu t'en souviens à peine.

You barely remember it.

— Mirage (2018)

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.

Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.

J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.

I barely had time to finish this report before the meeting.

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

We had barely started when it began to rain.

J'ai trop bu et je peux à peine marcher.

I've had too much to drink and I can barely walk.

J'en ai à peine l'intuition.

I barely have an inkling of it.

— Dune : Première partie (2021)

On se connaît à peine et tu t'enfuis.

We barely know each other, and you're running away.

— Blow Out (1981)

Je t'entends à peine !

I can barely hear you!

— Funny Games (1997)

Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.

What you’re saying is interesting, but it barely relates to the subject at hand.

Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?

Are you working with difficulty or barely?

Voici le salon supérieur, que nous utilisons à peine.

This is the upper lounge, which we hardly ever use.

— La Femme de ménage (2025)

Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.

There were so many people in the bar that you could barely move.

Je commence à peine.

I'm just getting started.

C'est à peine si vous tentez de le cacher.

You barely even try to hide it.

— Bugonia (2025)

Je vous connais à peine.

I hardly know you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

No sooner had I hung up the phone than it started ringing again.

Ils reçoivent à peine le salaire minimum.

They barely earn minimum wage.

M. Barrenger arrive à peine !

Mr. Barrenger has barely arrived!

— Séquences et conséquences (2000)

Après tout, je le connais à peine.

After all, I hardly know him.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

I had barely left the house when it started raining heavily.

Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.

The journey that brought me here is barely believable.

Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.

The book was so gripping that I could barely put it down.

Je pouvais à peine l'entendre.

I could barely hear him.

Les premiers essais d'humains tenaient à peine debout.

The first human trials could barely stand upright.

— Bugonia (2025)

Tu me connais à peine.

You hardly know me.

On voit à peine la barrière.

You can barely see the barrier.

— Elephant (2003)

Elle respire à peine.

She's barely breathing.

C'est à peine croyable.

It's barely believable.

— Funny Games (1997)

À peine arrivé, tu repars déjà ?

You've barely arrived, and you're already leaving again?

— Andhadhun (2018)

À peine sorti de la gare, j'ai échoué ici.

As soon as I left the station, I ended up here.

— The World (2004)

J'ai à peine réussi à y mettre la main.

I barely managed to get my hands on it.

— Day Watch (2006)

Au début, on se parlait à peine, et maintenant, on est meilleurs amis.

At first, we barely spoke to each other, and now we're best friends.

— The Big Sick (2017)

Quelques années à peine.

Just a few years.

— Picnic (1955)

J'étais morte de trouille, je le connaissais à peine.

I was scared to death; I barely knew him.

— Y tu mamá también (2001)

On voyait à peine notre famille.

We could barely see our family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On le connaît à peine.

We barely know him.

— Il était Temps (2013)

Et j'ai à peine mangé.

And I’ve barely eaten.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.

He had barely seen him when he turned pale.

Vous vous parlez à peine.

You hardly speak to each other.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai à peine fini de te fabriquer que tu me manques de respect ?

I’ve barely finished making you, and you’re already disrespecting me?

— Pinocchio (2019)

Je pus à peine contenir mon excitation.

I could hardly contain my excitement.

On se parle à peine.

We barely talk to each other.

— Salé, Sucré (1994)

On se connaît à peine !

We barely know each other!

— Insaisissables 2 (2016)

Je connaissais à peine Tom.

I barely knew Tom.

Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.

Yes, but only briefly—he’s just arrived.

— Blow Out (1981)

On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.

We can barely make any progress and night falls upon us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je l'entends à peine.

I can barely hear him/her/it.

— Le Bateau (1981)

Ça prendra à peine deux minutes.

It will take barely two minutes.

— Marty Supreme (2025)

Il neige à peine l'hiver, ici.

It hardly ever snows here in winter.

À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.

She had barely begun reading the book when someone knocked on the door.

T'as tellement changé, je te reconnais à peine.

You've changed so much, I barely recognize you.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai à peine dormi la nuit dernière.

I barely slept last night.

Bud, on te connaissait à peine.

Bud, we barely knew you.

— Running Man (2025)

Il pleut à peine.

It's barely raining.

Moi, je vous connais à peine et vous comptez déjà beaucoup pour moi.

I barely know you, and yet you already mean a lot to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'avais à peine une porte.

I barely even had a door.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oui, mais j'ai à peine regardé.

Yes, but I barely looked.

— The Big Sick (2017)

Je sais, mais c'est à peine des gens.

I know, but they're hardly even people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il a à peine commencé.

He has barely started.

J'ai vu ton cousin Tom il y a quelques jours à peine.

I saw your cousin Tom just a few days ago.

Ils se connaissaient à peine.

They barely knew each other.

— Mystic River (2003)

Après tout, on se connaît à peine.

After all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

C'est à peine croyable !

It's barely believable!

Il m'a à peine touché.

He barely touched me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.

He had barely entered the room when she burst into tears.

J'ai à peine tiré dessus.

I barely pulled on it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ils sont à peine payés le SMIC.

They barely earn minimum wage.

Arrête de dire ça alors que tu me connais à peine.

Stop saying that when you barely know me.

— Silent Voice (2016)

Je le tire à peine !

I can barely pull it!

— Projet Dernière Chance (2026)

Si c'est le cas, ça vaut à peine une demi-couronne.

If that's the case, it's barely worth half a crown.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu travailles avec peine ou bien à peine ?

Do you work with difficulty or barely?

Tu le connais depuis un mois à peine.

You've only known him for a month.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'as à peine appris à marcher que t'as filé.

You’d barely learned to walk before you took off.

— Pinocchio (2019)

Je me rappelle à peine quoi que ce soit.

I barely remember anything.

Tu la connais à peine.

You barely know her.

On est à peine à un kilomètre d'un face-à-face.

We're barely a kilometer away from a head-on collision.

— Crime 101 (2026)

Je le connais à peine.

I hardly know him.

— À bout de course (1988)

Oh, ce n'était qu'un petit coffre qui était à peine rempli.

Oh, it was just a small chest that was barely filled.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai dormi à peine deux heures.

I barely slept for two hours.

Ecartez-vous à peine de sa route et ce sera la ruine de tous.

Deviate even slightly from his path and it will be the ruin of all.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais à peine plus.

But only slightly more.

— The Mermaid (2016)

À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.

No sooner had he said it than he regretted it.

J'ai à peine pu contenir mon excitation.

I could barely contain my excitement.

Quand tu es née on arrivait à peine à contenir notre joie.

When you were born, we could barely contain our joy.

— Picnic (1955)

C'était à peine un débat.

It was hardly a debate.

Je me souviens à peine du mien.

I can barely remember mine.

— The Man from Earth (2007)

J'arrive il y a deux heures à peine.

I arrived barely two hours ago.

— Solaris (1972)

Je peux à peine l'entendre.

I can barely hear him.

Nous venons à peine de finir de nous dire bonjour.

We’ve barely finished saying hello to each other.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sa vision est à peine éveillée, qu'il est déjà dans la bataille.

He has barely opened his eyes before he’s already in the thick of battle.

— Dune : Première partie (2021)

À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.

No sooner had she opened the door than a cat escaped.

Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.

It was so dark that they could barely see anything.

J'ai à peine dormi, la nuit passée.

I barely slept last night.

Je t'entends à peine.

I can barely hear you.

— Oh Boy (2012)

Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.

They've barely stepped outside since the baby was born.

Je rentre à peine du boulot.

I just got home from work.

Je l'ai à peine vue.

I barely saw her.

Comme toujours, tu as à peine compris !

As always, you barely understood!

Je peux à peine le croire.

I can hardly believe it.

Nous venons à peine de partir !

We’ve barely left!

— Masaan (2015)

Je sais à peine nager.

I can barely swim.

David voit à peine Martha.

David barely sees Martha.

Ma mère sait à peine compter ou épeler 'chat '.

My mother can barely count or spell 'cat'.

Je peux à peine bouger mes coudes ici.

I can barely move my elbows here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu tiens à peine debout.

You can barely stay on your feet.

— Night Watch (2004)

Oscar ose à peine vous parler.

Oscar barely dares to speak to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle parlait à peine anglais à son arrivée aux États-Unis.

She barely spoke English when she arrived in the United States.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai à peine commencé.

I've barely started.

Je viens à peine d'arriver.

I just arrived.

Nous avons à peine eu le temps de dîner.

We barely had time for dinner.

Elle parle à peine anglais.

She barely speaks English.

Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.

My income barely covers enough to survive.

Tu peux à peine tenir debout !

You can barely stand up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle pouvait à peine contenir son excitation.

She could hardly contain her excitement.

Je peux à peine vous entendre.

I can barely hear you.

Je rentre à peine du travail.

I just got home from work.

Je t'ai à peine touché.

I barely touched you.

Il peut à peine marcher.

He can hardly walk.

Je peux à peine me lever.

I can hardly get up.

Je l'ai à peine touché.

I barely touched it.

Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.

We had barely started doing this when it started to rain.

Surtout mort est à peine vivant.

Especially dead is barely alive.

— Princess Bride (1987)

Les gens du quartier pouvaient à peine le croire.

The people in the neighborhood could hardly believe it.

— Monsieur Hire (1989)

Je peux à peine comprendre ce qu’elle dit.

I can barely understand what she's saying.

La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.

The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.

Il sait à peine lire.

He can barely read.

Je viens à peine de commencer.

I've only just started.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.

We barely have time to have breakfast.

Elle parle à peine japonais.

She barely speaks Japanese.

Tu viens à peine d'arriver.

You just arrived.

Elle pouvait à peine sortir du lit.

She could hardly get out of bed.

Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.

Tom barely said a word all day.

Je peux à peine à respirer.

I can hardly breathe.

On vient à peine de se rencontrer, pourquoi tu es si méchante ?

We've only just met, why are you being so mean?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Notre professeur avait à peine fini son cours quand la sonnerie a retenti.

Our teacher had barely finished his lesson when the bell rang.

Tom pouvait à peine marcher.

Tom could hardly walk.

Tom sait à peine parler français.

Tom barely knows how to speak French.

Le soldat blessé pouvait à peine marcher.

The wounded soldier could barely walk.

Elle a à peine pu contenir son excitation.

She could barely contain her excitement.

Elle tenait à peine sur ses jambes !

She could barely stand on her legs!

— La La Land (2016)

On a à peine eu le temps de déjeuner.

We barely had time for lunch.

Vous étiez à peine nés que le village fut pillé.

You were barely born when the village was pillaged.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je peux à peine respirer.

I can hardly breathe.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je l'ai à peine touchée.

I barely touched her.

Tom parle à peine le français.

Tom barely speaks French.

Il est à peine vivant !

He's barely alive!

— Vivre (1952)

Elle sait à peine parler.

She can barely speak.

Mais il à peine hurlé.

But he barely screamed.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Cette vieille grange est à peine debout.

This old barn is barely standing.

Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.

We had barely waited five minutes when the bus arrived.

Et au Basque, à peine plus.

And in Basque, barely any more.

— Le Cercle des neiges (2023)

À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.

As soon as we arrived at the lake, we went swimming.

Je les voyais à peine de toute façon.

I barely saw them anyway.

Il peut à peine parler.

He can barely speak.

Je sais que je suis une folle personne car à peine je te connais.

I know I'm a crazy person because I barely know you.

— Love Actually (2003)