le répit

J'ai besoin d'un répit.

I need a break.

Le destin ne m'avait donné qu'un peu de répit.

Fate had given me only a brief respite.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'aurai pas de répit jusqu'à ce qu'il soit enterré.

I won't have any peace until he's buried.

— Haider (2014)

Les équipes de Police-Secours n'ont pas de répit.

The Police-Secours teams get no respite.

— M le maudit (1931)

Pas de répit avant de capturer la Méchante sorcière.

No rest until the Wicked Witch is captured.

— Wicked : Partie II (2025)

Pour me donner un peu de répit ?

To give me a little respite?

— Plus fort que moi (2025)

Mon travail ne me laisse guère de répit.

My job hardly gives me a moment’s rest.

— Tigre & Dragon (2000)

Ou bien t'ai-je juste offert un peu de répit ?

Or did I merely give you a little respite?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je dirai une chose, le marais de feu ne laisse guère de répit.

I will say one thing, the swamp of fire offers little respite.

— Princess Bride (1987)

Une malveillance sans répit.

Relentless malice.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)