la responsabilité

C'est votre responsabilité de faire cela.

It is your responsibility to do this.

Ce n'est pas notre responsabilité.

It's not our responsibility.

La société n'a pas reconnu sa responsabilité.

The company did not acknowledge its responsibility.

Quelle est la part de responsabilité de chacun ?

What is each person's share of responsibility?

C'est une responsabilité énorme.

It's an enormous responsibility.

C'est peut-être notre responsabilité de former Santiago ?

Maybe it's our responsibility to train Santiago?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est beaucoup de responsabilité.

That's a lot of responsibility.

— Fight Club (1999)

Les téléphones, c'est votre responsabilité à vous, mes excellents employés.

The phones are your responsibility, my excellent employees.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ta seule responsabilité, c'est de mettre du pain sur la table.

Your only responsibility is to put food on the table.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous êtes dégagé de toute responsabilité à son sujet.

You are released from any liability regarding it.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est notre responsabilité.

It is our responsibility.

Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.

It is your responsibility to finish this work.

Et cette responsabilité, c'est celle des enfants.

And that responsibility falls to the children.

— PIKU (2015)

Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.

It is your responsibility to finish this work.

C'est ta responsabilité.

It's your responsibility.

Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.

It’s your responsibility to finish this job.

C'est votre responsabilité.

It's your responsibility.

Franchement, j'ai ma part de responsabilité.

Honestly, I have to take some responsibility.

— Anaconda (2025)

C'est une énorme responsabilité.

It's a huge responsibility.

— Il était Temps (2013)

Par le fait même, il a reconnu sa responsabilité.

By doing so, he acknowledged his responsibility.

Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.

Beth isn't qualified for such a position of responsibility.

J'en prends la responsabilité.

I take responsibility for it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous êtes les plus âgés, ici, vous avez une responsabilité.

You are the oldest here, you have a responsibility.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est une grosse responsabilité.

It's a big responsibility.

Construire le demain est notre responsabilité.

Building the future is our responsibility.

Nous avons sans doute notre part de responsabilité.

We undoubtedly bear some responsibility.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une grande responsabilité repose sur ses épaules.

A great responsibility rests on his shoulders.

Oui, pour sa responsabilité dans l'accident.

Yes, for his responsibility in the accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sami n'est pas prêt pour cette responsabilité.

Sami isn't ready for this responsibility.

C'était ta responsabilité.

It was your responsibility.

Et vous me parlez de responsabilité !

And you're talking to me about responsibility!

— Good Bye Lenin! (2003)

Assume ta responsabilité.

Take responsibility.

Daniel était sous sa responsabilité.

Daniel was under her supervision.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'assume toute responsabilité.

I take full responsibility.

— Aquarius (2016)

Laissez moi assumer cette responsabilité seul.

Let me take this responsibility alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça nous donne une grande responsabilité.

This gives us a great responsibility.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.

It is your responsibility to complete this work.

C'est une lourde responsabilité.

It is a heavy responsibility.

La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.

Life only has meaning in terms of responsibility.

Ça doit être une terrible responsabilité.

That must be a terrible responsibility.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.

The well-being of the nation is the government’s responsibility.

Je ne peux pas accepter de prendre responsabilité pour ça.

I can’t accept responsibility for that.

Votre mère part sous sa responsabilité.

Your mother is leaving under her own responsibility.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle a accédé à un poste à responsabilité dans l'entreprise.

She attained a position of responsibility within the company.

La société n'a pas admis sa responsabilité.

The company did not admit liability.

Lourde responsabilité.

A heavy responsibility.

— Titanic (1997)

Mais son frère de scène n'a-t-il pas sa part de responsabilité ?

But doesn’t his stage partner bear some responsibility too?

— Adieu ma concubine (1993)

On a une responsabilité.

We have a responsibility.

— Presque Célèbre (2000)

Nous avons une responsabilité envers nos familles et les camarades.

We have a responsibility towards our families and our comrades.

— Les Faussaires (2007)