il est temps de partir

S'il attrape son arme, tu sauras qu'il est temps de partir.

If he grabs his weapon, you'll know it's time to leave.

— Running Man (2025)

Docteur, il est temps de partir.

Doctor, it's time to go.

— La Chute (2004)

Il est temps de partir, si je dois vivre.

It's time to go, if I'm going to live.

Je crois qu'il est temps de partir.

I think it's time to go.

— Retour à Silent Hill (2026)

Madame il est temps de partir.

Ma’am, it’s time to leave.

— PK (2014)

Il est temps de partir d'ici.

It's time to leave here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mais maintenant, il est temps de partir.

But now it's time to leave.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il est temps de partir.

It's time to go.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Il est temps de partir !

It's time to leave!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est l'heure, il est temps de partir.

It's time, it's time to go.