le système

Mais il n'y avait aucun système de sécurité au spa.

But there was no security system at the spa.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est tout l'intérêt du système.

That’s the whole point of the system.

— Aucun autre choix (2025)

Eh bien, la main de Dieu perturbe profondément notre système de communications.

Well, the hand of God is profoundly disrupting our communications system.

— Dune : Première partie (2021)

La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.

The moral of the story is that you can’t trust the system.

On débranche les fils du système sonore.

We are unplugging the wires from the sound system.

— De tout cœur (1998)

Système activé.

System activated.

Dites-nous quel système !

Tell us what a system!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est la logique du système.

That’s how the system works.

— Troupe d'Élite (2007)

L'univers est un grand système quantique.

The universe is a large quantum system.

Ma maison n'a pas de système d'alarme.

My house doesn't have an alarm system.

Tout système ordonné tend vers le désordre.

Every ordered system tends toward disorder.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est un bon système.

It's a good system.

Aucun système n'est sûr.

No system is secure.

— Qui suis-je (2014)

Qui ne peut plus accéder au système ?

Who can no longer access the system?

Ça fait partie du système.

It's part of the system.

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Our education system needs a serious overhaul.

C'est dans notre système, déjà ?

Is it already in our system?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Système de pilotage à distance activé.

Remote control system activated.

— Black Panther (2018)

L'ancien système fonctionne.

The old system works.

Mettez votre système à jour.

Update your system.

Je n'ai pas accès au système.

I do not have access to the system.

— Zootopie (2016)

Qu'est-ce que le nouveau système ?

What is the new system?

Putain de système radio, hein ?

Fucking radio system, huh?

— En terrain miné (2014)

Aucun système n'est sûr !

No system is safe!

— Qui suis-je (2014)

Mets ton système à jour.

Update your system.

L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.

The computer stopped working after an automatic system update.

Il n'y a pas de système judiciaire ni de congrès.

There is no judicial system or Congress.

— Bugonia (2025)

Tu fais partie du système.

You are part of the system.

Notre système électoral aussi, mais on vote quand même.

Our electoral system is the same, but we still vote.

— Séquences et conséquences (2000)

Leur système.

Their system.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est pour ça que leur système fonctionne !

That's why their system works!

— Les Faussaires (2007)

Le terroriste semble bien au fait de notre système.

The terrorist seems to be well aware of our system.

C'est bon, on a notre système, merci.

It's all good, we've got our system, thanks.

— The Rip (2026)

Se n'était qu'un autre système de contrôle.

It was just another control system.

Ils ne font qu'obéir au système.

They’re just obeying the system.

— Taxi (1998)

Vous êtes une victime du système.

You are a victim of the system.