j'ai hâte

I can't wait

→ je

phrase Common #6,290

I can't wait Used to express excitement or anticipation. It is usually followed by de plus an infinitive, or que plus a clause.

FR: J'ai hâte de partir en vacances.

EN: I can't wait to go on vacation.

J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.

I can’t wait to see you again next Sunday.

J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.

I can’t wait to hear from them.

J'ai hâte d'y être.

I can't wait to be there.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai hâte d'entendre ça.

I can't wait to hear it.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.

I can't wait to go to the zoo with you.

J'ai hâte qu'on se retrouve.

I can't wait for us to get together again.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai hâte d'entendre vos explications.

I look forward to hearing your explanation.

— Zootopie (2016)

J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.

I can’t wait for Samy to find a job in Cairo.

J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.

I can’t wait to go to the zoo with you.

J'ai hâte de te rencontrer.

I can't wait to meet you.

J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.

I can’t wait to go see my grandmother.

J'ai hâte de travailler avec vous, Dexter Morgan.

I look forward to working with you, Dexter Morgan.

J'ai hâte de vous connaître, Bianca.

I’m looking forward to getting to know you, Bianca.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai hâte d'y retourner.

I can't wait to go back.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Personnellement, j'ai hâte d'être adulte.

Personally, I can't wait to be an adult.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.

I can’t wait for my birthday next month.

J'ai hâte d'en savoir plus sur celui que la providence a mis sur mon chemin.

I can’t wait to learn more about the one fate has brought into my life.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai hâte qu'il soit enfin arrivé !

I can't wait for him to finally arrive!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai hâte d'être dans l'avion !

I can't wait to be on the plane!

— Y tu mamá también (2001)

J'ai hâte que tu me racontes, mais tu dois partir.

I can't wait for you to tell me about it, but you have to leave.

— Volver (2006)

J'ai hâte d'y aller.

I can't wait to go.

J'ai hâte d'entendre votre récit.

I look forward to hearing your story.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai hâte qu'il finisse, ce cauchemar !

I can’t wait for this nightmare to be over!

— Your Name. (2016)

J'ai hâte d'entendre le récit de vos vacances.

I can't wait to hear about your vacation.

J'ai hâte d'être avec toi.

I can't wait to be with you.

J'ai hâte d'avoir des poils.

I can't wait to grow body hair.

— La Mouche (1986)

J'ai hâte que le divorce soit prononcé.

I can’t wait for the divorce to be finalized.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai hâte de vous rencontrer.

I look forward to meeting you.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai hâte d'être à Noël.

I can’t wait for Christmas.

J'ai hâte de travailler avec vous.

I look forward to working with you.

J'ai hâte qu'ils te voient.

I can't wait for them to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai hâte d'entendre l'enregistrement en public.

I can't wait to hear the recording in public.

— Tár (2022)

J'ai hâte.

I'm eager to.

— Love Actually (2003)

J'ai hâte que les vacances d'été commencent.

I can't wait for the summer holidays to start.