les morts

Les morts furent jetés à la mer.

The dead were thrown into the sea.

Je crois que je vais passer mon tour pour appeler les morts.

I think I'll pass on calling the dead.

— Le Sifflet (2026)

Et les morts d'avant ?

And what about the ones who died before?

— Pour l'éternité (2025)

Les morts ne racontent pas d'histoires.

Dead men tell no tales.

Et les morts, ça rapporte ?

And is there money to be made from the dead?

— Manon des sources (1986)

Les morts et les naissances.

Deaths and births.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors, les morts ne veulent pas mourir, aujourd'hui.

So, the dead don’t want to die today.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.

Tom says he can communicate with the dead.

Seul Dieu ressuscite les morts !

Only God can raise the dead!

— Les Visiteurs (1993)

Je suis venu pour additionner les morts !

I came to add up the dead!

— Bacurau (2019)

Ils sont revenus de chez les morts !

They came back from the dead!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Les morts restent les morts.

The dead remain the dead.

— Mystic River (2003)

Ça suffit, les morts.

Enough with the deaths.

— The Wandering Earth (2019)

Abandonnez les morts.

Abandon the dead.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Parmi les morts.

Among the dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Je brûle les morts, jour et nuit.

I burn the dead, day and night.

— Masaan (2015)

Cette école a aucun respect pour les morts.

This school has no respect for the dead.

— Le Sifflet (2026)

Congeler les morts ?

Freezing the dead?

— Ouvre les yeux (1997)

Ils servent à enterrer les morts.

They are used to bury the dead.

— Assurance sur la mort (1944)

Il peut invoquer les morts et les utiliser.

He can summon the dead and use them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'ai jamais marché sur l'eau, ni ressuscité les morts.

I have never walked on water or raised the dead.

— The Man from Earth (2007)

Les morts ne sont pas morts.

The dead are not dead.

— Alien³ (1992)

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

And when I die, I want to stay with the dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les morts ne veulent pas mourir, aujourd'hui.

The dead don't want to die today.

— The Dead Don't Die (2019)

Les morts avaient été atroces.

The deaths had been horrific.

Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.

Only the dead saw the end of the war.

C'est les morts-vivants.

It's the undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Allez, debout les morts !

Come on, rise and shine, sleepyheads!

— Pierrot le Fou (1965)

Mo, il travaillait vraiment sur les morts ?

Mo, was he really working on the dead?

— Sacrifices of War (2011)

As-tu la moindre idée de ce que ça coûte de ramener les morts à la vie ?

Do you have any idea how much it costs to bring the dead back to life?

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai confiance en mes capacités pour me défendre contre les morts-vivants.

I have confidence in my ability to defend myself against the undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça veut dire "appeler les morts".

It means “to call the dead.”

— Le Sifflet (2026)

Enterrez les morts et ne laissez aucune trace.

Bury the dead and leave no trace.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pensez-vous que les morts reviennent ?

Do you think the dead come back?

— Rebecca (1940)

Les morts savent qu'ils n'ont pas vraiment vécu.

The dead know that they never truly lived.

— Haider (2014)