la perte

Et j'imagine que ce serait une perte terrible pour l'École.

And I imagine that it would be a terrible loss for the School.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai regretté leur perte.

I regretted losing them.

— The Man from Earth (2007)

Il faut que je compense cette perte.

I have to make up for this loss.

Votre orgueil causera votre perte.

Your pride will be your downfall.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je pense qu'il a eu un choc et une perte de mémoire.

I think he went into shock and lost his memory.

— PK (2014)

Nous nous sommes remis de la perte du Bright Sky.

We got over the loss of the Bright Sky.

Sa mort fut une grande perte pour notre pays.

His death was a great loss to our country.

C'est une très grosse perte.

It’s a very big loss.

— Lust, Caution (2007)

Cela causerait ma perte.

That would be my downfall.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pas une grande perte.

It's no great loss.

— La Vague (2008)

S'il n'en vient pas quelle perte !

If none of them come, what a loss!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Perte de signal totale.

Total signal loss.

— Seul sur Mars (2015)

De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo.

My way doesn't cost any lives, Jigo.

— Princesse Mononoké (1997)

Quelles mesures prenez-vous pour réduire la perte d'abonnés ?

What measures are you taking to reduce subscriber churn?

Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.

Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.

Amnésie signifie « perte de mémoire ».

Amnesia means “memory loss.”

Dieu sait que pour chaque gain, il y a une perte.

God knows that for every gain, there is a loss.

— White Snake (2019)

L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.

Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.

Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

To save your credit, you have to hide your loss.

Je pouvais au moins me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.

At least I could be glad that she had recovered from her loss.

Vous pourriez ressentir une perte des sens.

You might experience a loss of your senses.

— Projet Dernière Chance (2026)

Perte, regrets, ce sont de grandes sources de motivation.

Loss and regret are great sources of motivation.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis désolé pour ta perte.

I'm sorry for your loss.

Donc c'est une perte de papiers ?

So, is it a case of lost documents?

— Scream 7 (2026)

Sa compassion pour vous causera sa perte.

His compassion for you will be his downfall.

— Le Retour du Jedi (1983)

N'oublie pas que cette perte cruelle, je la partage en mon âme.

Don’t forget that I carry this cruel loss in my soul.

— Guerre et Paix (1968)

Qui prend la responsabilité de la perte ?

Who takes responsibility for the loss?

Il a foncé tête baissée vers sa perte.

He rushed headlong into his doom.

Ne provoque pas ta perte.

Don't bring about your own downfall.

— Suzhou River (2000)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

Tu te rends compte de la perte ?

Do you realize how much we’ve lost?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Une perte irréparable !

An irreparable loss!

— Le repentir (1987)

Sauf ce qui peut causer sa perte.

Except for anything that could cause his downfall.

— Huit et demi (1963)

Leur perte est notre gain.

Their loss is our gain.

Ce qui, selon la tradition signifie la perte d'une autre étoile.

Which, according to tradition, means the loss of another star.

— Ratatouille (2007)

Père, localise la perte d'énergie.

Dad, locate the energy loss.

— Alien, la résurrection (1997)

Pour moi, ça représente une énorme perte.

To me, it represents a huge loss.

— Le Roi lion (1994)

Ça permettra d'affronter l'air sale avec une perte de performance minimale.

That will make it possible to deal with dirty air with minimal loss of performance.

— F1® Le Film (2025)

La boisson l'a conduit à sa perte.

Drink led to his downfall.

Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.

Let me save you a lot of worry.

Perte de la mémoire.

Memory loss.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pas une seule perte de vie humaine.

Not a single human life lost.

— Star Trek Into Darkness (2013)

À combien on estime la perte ?

What is the estimated loss?

— Decision to Leave (2022)

Une perte est une perte, qu'elle soit de force ou d'intelligence.

A loss is a loss, whether it's a loss of strength or intelligence.

— Full River Red (2023)

Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.

The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.

— Apocalypto (2006)

Ça a été une grande perte pour elle.

It was a great loss for her.

— Psychose (1960)

Le témoin aveugle de notre perte.

The blind witness to our downfall.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.

His passing was a great loss for our company.

Tu laisses les hommes aller à leur perte.

You let men go to their ruin.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

His memory loss is more of a psychological problem than a physical one.

Nous avons exigé qu'elle compense la perte.

We demanded that she compensate for the loss.

Je suis désolé pour votre perte.

I’m sorry for your loss.

Pas une grande perte !

Not a great loss!

— Les Nuits de Cabiria (1957)