la perte

Il faut que je compense cette perte.

I have to make up for this loss.

J'ai regretté leur perte.

I regretted losing them.

— The Man from Earth (2007)

Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

To save your credit, you have to hide your loss.

L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.

The fundamental aspect of imprisonment is the loss of freedom.

Je suis désolé pour votre perte.

I’m sorry for your loss.

De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo.

My way doesn't cost any lives, Jigo.

— Princesse Mononoké (1997)

Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Ça a été une grande perte pour elle.

It was a great loss for her.

— Psychose (1960)

Quelle perte !

What a loss!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je pense qu'il a eu un choc et une perte de mémoire.

I think he went into shock and lost his memory.

— PK (2014)

Sauf ce qui peut causer sa perte.

Except for anything that could cause his downfall.

— Huit et demi (1963)

Il a foncé tête baissée vers sa perte.

He rushed headlong into his doom.

Ce qui, selon la tradition signifie la perte d'une autre étoile.

Which, according to tradition, means the loss of another star.

— Ratatouille (2007)

Je ne voulais pas causer la perte de cette fille et de son pére.

I didn't want to cause the downfall of that girl and her father.

— Tigre & Dragon (2000)

Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.

Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.

Vous avez juré ma perte.

You swore to destroy me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vous devez compenser la perte.

You must compensate for the loss.

Sa mort fut une grande perte pour notre pays.

His death was a great loss to our country.

C'était sa façon de compenser la perte de ces pauvres gens.

It was his way of making up for the loss of those poor people.

— L'Accusé (2017)

Une perte irréparable !

An irreparable loss!

— Le repentir (1987)

Qui prend la responsabilité de la perte ?

Who takes responsibility for the loss?

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.

Let me save you a lot of worry.

Nous avons exigé qu'elle compense la perte.

We demanded that she compensate for the loss.

Votre orgueil causera votre perte.

Your pride will be your downfall.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.

The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.

— Apocalypto (2006)

S'il n'en vient pas quelle perte !

If none of them come, what a loss!

— Les Sept Samouraïs (1954)

À combien on estime la perte ?

What is the estimated loss?

— Decision to Leave (2022)

Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

His memory loss is more of a psychological problem than a physical one.

Perte, regrets, ce sont de grandes sources de motivation.

Loss and regret are great sources of motivation.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous allez causer la perte de toute ma famille.

You will cause the downfall of my entire family.

— Tigre & Dragon (2000)

Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?

What do you think caused him to lose his job?

La boisson l'a conduit à sa perte.

Drink led to his downfall.

N'oublie pas que cette perte cruelle, je la partage en mon âme.

Don’t forget that I carry this cruel loss in my soul.

— Guerre et Paix (1968)

Sa compassion pour vous causera sa perte.

His compassion for you will be his downfall.

La perte d'un idéal.

The loss of an ideal.

— Dossier 137 (2025)

Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.

His passing was a great loss for our company.

Le témoin aveugle de notre perte.

The blind witness to our downfall.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous devons compenser la perte.

We must compensate for the loss.

C'est une très grosse perte.

It’s a very big loss.

— Lust, Caution (2007)

La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien ne m'effraie.

Death, injuries, the loss of my family—nothing scares me.

— Guerre et Paix (1968)

Quelles mesures prenez-vous pour réduire la perte d'abonnés ?

What measures are you taking to reduce subscriber churn?

C'est vrai, mais ça n'explique pas la perte de son dossier.

That's true, but it doesn't explain the loss of his file.

— À bout de course (1988)

Cela causerait ma perte.

That would be my downfall.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)