une tempête

Il y a une tempête à l'horizon.

There is a storm on the horizon.

Une tempête arrive.

A storm is coming.

Une tempête en ce moment !

A storm is raging right now!

— Le Château dans le ciel (1986)

Personne n'a fait mention d'une tempête.

No one mentioned a storm.

Il va bientôt y avoir une tempête.

There’s going to be a storm soon.

Comme une voile après une tempête.

Like a sail after a storm.

— Salyut-7 (2017)

C'était plutôt léger, pour une tempête.

It was pretty mild for a storm.

C'est incroyable dans une tempête pareille.

It's incredible in a storm like this.

— Le Bateau (1981)

Mais je me suis noyé pendant une tempête.

But I drowned during a storm.

— Roma (2018)

Rien n’annonçait une tempête.

There was no sign of a storm.

Une tempête se prépare.

A storm is brewing.

Ce fut une tempête.

It was a storm.

— Les Enfants du temps (2019)

Après une tempête vient le calme.

After a storm comes calm.

C'est pas une tempête de poussière, ça.

That’s not a dust storm.

— Interstellar (2014)

Ce n'était pas une tempête ordinaire.

It wasn't an ordinary storm.

Oui, c'est une tempête.

Yes, it’s a storm.

— Le Vent se lève (2013)

En lisant la lettre, une tempête éclata dans mon cœur.

As I read the letter, a storm broke out in my heart.

J’ai été emportée par une tempête.

I was swept away by a storm.

Nous allons essuyer une tempête.

We're going to hit a storm.

Une tempête approche.

A storm is approaching.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La radio dit qu'une tempête approche.

The radio says a storm is approaching.

— The Machinist (2004)

T'appelles ça une tempête ?

You call that a storm?

— Forrest Gump (1994)

Nous avons été pris dans une tempête de pluie.

We got caught in a rain storm.

Une tempête est imminente.

A storm is imminent.

Une tempête s'est levée.

A storm has arisen.

D'après la radio, une tempête est imminente au nord.

According to the radio, a storm is imminent in the north.

Qu'une tempête se prépare.

A storm is brewing.

— Terminator (1984)

Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.

A storm prevented the ship from leaving Kobe.

J'ai été pris dans une tempête de pluie.

I got caught in a rainstorm.

Il y avait une tempête.

There was a storm.

— Suspiria (1977)

Une tempête a emporté mes rêves.

A storm swept away my dreams.

— Black (2005)

Une tempête se préparait.

A storm was brewing.

Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.

A storm is going to hit Brittany in the coming hours.

Une tempête se prépare, Ani.

A storm is brewing, Ani.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.

This wind is a sign that a storm is approaching.