il partait

was leaving, used to leave

→ partir

part leave; depart + ait il/elle imperfect conjugation

verb · 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #15,685

was leaving, used to leave The exact translation depends on context; the imperfect can describe an ongoing or habitual past action.

FR: Il partait tôt le matin.

EN: He was leaving early in the morning.

Conjugation of partir

partir

Indicative imperfect

	Singular	Plural
Third	partait	partaient

Il n'est pas venu parce que mon père partait en train.

He didn’t come because my father was leaving by train.

— Assurance sur la mort (1944)

Et comme sa mère partait, on voulait voir ce qu'il devenait.

And since his mother was leaving, we wanted to see what became of him.

— Le Ruban blanc (2009)

Dès que ma mère partait.

As soon as my mother left.

— The Little Thief (1988)

Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !

That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!

— Les Affranchis (1990)

Elle partait avec qui ?

Who was she leaving with?

— Mystic River (2003)

Et il a dit qu'il partait avec nous demain pour le pont de l'Ascension.

And he said he was going with us tomorrow for the Ascension long weekend.

— Caché (2005)

Heureusement, il partait souvent en voyage, Lucien.

Luckily, Lucien used to travel a lot.

— Hothead (1979)

Tom serait vraiment triste si Mary partait.

Tom would be really sad if Mary left.

Avec qui partait-elle ?

Who was she going with?

— Mystic River (2003)

Maman, savais-tu que notre Victor partait pour l'Australie ?

Mom, did you know that our Victor was leaving for Australia?

— Le Sacrifice (1986)

Et si on partait ?

What if we left?

Et si on partait d'ici ?

What if we left from here?

Parce que je partait.

Because I was leaving.

— Le Petit Soldat (1963)

Qui t'a dit qu'on partait pour l'Europe ?

Who told you we were leaving for Europe?

— Le Dernier Empereur (1987)

Yanni partait occasionnellement à Alger.

Yanni occasionally went to Algiers.

Elle lui a dit qu'elle partait.

She told him she was leaving.

Elle lui dit qu'elle partait.

She tells him that she was leaving.

David partait en randonnée seul.

David was going hiking alone.

Elle venait ici, on buvait sur le balcon, et puis elle partait.

She used to come here, we'd have a drink on the balcony, and then she'd leave.

— Suzhou River (2000)

Sa tête partait dans dix directions à la fois.

His head was going in ten directions at once.

— Les Affranchis (1990)

Ça partait dans un au-delà.

It was heading into the afterlife.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il a dit qu'il partait pour Surf Bay ce soir.

He said he was leaving for Surf Bay tonight.

— Le Syndicat du crime (1986)

Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.

And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.

— Les Affranchis (1990)

Il partait avec d'autres enfants, et ils n'y avaient pas pris garde.

He left with some other children, and they hadn’t noticed.

— Le Ruban blanc (2009)

Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.

If she left now, she would be on time.

Parfois, on partait deux ou trois heures.

Sometimes we'd go away for two or three hours.

— Un Soleil (2019)

J'ai dit à Bosco qu'on partait.

I told Bosco we were leaving.

— Tesis (1996)

Ça partait vite.

It was going fast.

— Les Affranchis (1990)

Il partait jouer au foot alors que ta mère avait des douleurs.

He would go off to play soccer while your mother was in pain.

— La Cité des hommes (2007)

Il partait jouer avec les autres.

He was going off to play with the others.

— Le Ruban blanc (2009)