Yap.Town

il partait

was leaving, left

→ partir
part leave; depart + ait he/she/it imperfect
verb · third singular · imperfect indicative Uncommon #18,283
was leaving, left Imperfect tense (ongoing/repeated past) of « partir ».
FR: Il partait tôt tous les matins.
EN: He left early every morning.
Conjugation of partir
Indicative imperfect
SingularPlural
Third partait partaient

Ça partait dans un au-delà.

It was heading into the afterlife.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'est pas venu parce que mon père partait en train.

He didn’t come because my father was leaving by train.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom serait vraiment triste si Mary partait.

Tom would be really sad if Mary left.

Sa tête partait dans dix directions à la fois.

His head was going in ten directions at once.

— Les Affranchis (1990)

Si on partait cet été ?

What if we went away this summer?

— Laurence Anyways (2012)

Elle partait avec qui ?

Who was she leaving with?

— Mystic River (2003)

Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !

That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!

— Les Affranchis (1990)

Avec qui partait-elle ?

Who was she going with?

— Mystic River (2003)

David partait en randonnée seul.

David was going hiking alone.

Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.

And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.

— Les Affranchis (1990)

Ça partait vite.

It was going fast.

— Les Affranchis (1990)

Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.

If she left now, she would be on time.

Et il a dit qu'il partait avec nous demain matin pour le pont de L'Ascension.

And he said he was leaving with us tomorrow morning for the long Ascension Day weekend.

— Caché (2005)

Il partait jouer au foot alors que ta mère avait des douleurs.

He would go off to play soccer while your mother was in pain.

— La Cité des hommes (2007)

Elle lui dit qu'elle partait.

She tells him that she was leaving.

Elle lui a dit qu'elle partait.

She told him she was leaving.

Et si on partait d'ici ?

What if we left from here?

Maman, savais-tu que notre Victor partait pour l'Australie ?

Mom, did you know that our Victor was leaving for Australia?

— Le Sacrifice (1986)

Qui t'a dit qu'on partait pour l'Europe ?

Who told you we were leaving for Europe?

— Le Dernier Empereur (1987)

Yanni partait occasionnellement à Alger.

Yanni occasionally went to Algiers.

Et si on partait ?

What if we left?