ravi

Ravi de faire ta connaissance.

Nice to meet you.

— La La Land (2016)

Sandy, ravi de vous revoir.

Sandy, it's great to see you again.

— Une bataille après l'autre (2025)

Moi, je suis ravi que vous ayez épousé Maxim.

I am delighted that you married Maxim.

— Rebecca (1940)

J'ai été ravi de te connaître.

It was nice to meet you.

J'en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ravi, dis-lui d'aller plus vite.

Ravi, tell him to hurry up.

— Rang de Basanti (2006)

Ravi d'avoir discuté avec vous.

Nice to chat with you.

— Retour vers le futur II (1989)

Mais écoute, j'étais ravi de te voir ici.

But listen, I was glad to see you here.

Ravi, moi aussi.

Delighted, me too.

— Séquences et conséquences (2000)

Il fut ravi du résultat.

He was delighted with the result.

Ravi d'être ici.

Nice to be here.

J'ai été ravi de vous revoir.

It was nice to see you again.

Ravi que vous soyez revenu.

Glad you're back.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ravi.

Delighted.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vraiment ravi.

Really pleased.

— Lost in Thailand (2012)

Ravi de t'avoir revu.

Nice to see you again.

— Oh Boy (2012)

Vous avez été ravi quand elle est partie pour la journée.

You were delighted when she left for the day.

— Mirage (2018)

Il est ravi.

He is delighted.

J'ai été ravi.

I was delighted.

— Forrest Gump (1994)

J'en serais ravi, si je vous conviens.

I’d be delighted, if I’m suitable for you.

— Audition (2000)

Il serait ravi de l'auditionner.

He’d be delighted to audition him.

— Les Choristes (2004)

Tom sera ravi de te voir.

Tom will be delighted to see you.

J'étais ravi.

I was delighted.

Ravi que ça te plaise, Rachel.

I'm glad you like it, Rachel.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ravi de te voir aussi.

Nice to see you too.

Le conseiller sera ravi de t'avoir avec nous.

The advisor will be delighted to have you with us.

Ça marche et j'en suis ravi.

That works, and I’m delighted.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai été ravi de te croiser.

I was delighted to run into you.

— Andhadhun (2018)

Ravi que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

Personne n'est ravi.

No one is delighted.

Il semblait ravi de s'en débarrasser.

He seemed delighted to be rid of it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ravi de t'avoir vu.

Nice to see you.

Ravi que vous ayez pu venir.

Glad you could come.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ravi de faire votre connaissance, Antonietta Tiberi.

Pleased to meet you, Antonietta Tiberi.

— Une journée particulière (1977)

Ravi de vous connaître.

Nice to meet you.

— Séquences et conséquences (2000)

Ravi que ça te plaise.

Glad you like it.

Ravi de te rencontrer, Dirk.

Nice to meet you, Dirk.

— Rushmore (1998)

Ravi de vous revoir, Alice.

Great to see you again, Alice.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ravi, emmène-moi à la station, vite !

Ravi, take me to the station, quick!

— Rang de Basanti (2006)

Je suis vraiment ravi de faire partie de votre firme.

I am truly delighted to be part of your firm.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ravi de te revoir.

Nice to see you again.

— Il était Temps (2013)

Vous m'en voyez ravi et soulagé.

You can imagine how delighted and relieved I am.

— Séquences et conséquences (2000)

Ravi de te connaître.

Nice to meet you.

— Benni (2019)

Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.

Given the state I'm in, everyone will be delighted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'en serais ravi.

I would be delighted.

— Rushmore (1998)

Hé, mec, ravi de te rencontrer.

Hey man, nice to meet you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le prof serait ravi.

The teacher would be delighted.

— Interstellar (2014)

Il va être ravi de te revoir.

He'll be delighted to see you again.

— Devdas (2002)

Je suis vraiment ravi de pouvoir bavarder, comme ça.

I'm really glad to be able to chat like this.

— Love Actually (2003)

Ravi de te rencontrer enfin, cousin.

Glad to finally meet you, cousin.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis enchanté, vraiment ravi.

I’m delighted, absolutely thrilled.

— Il était Temps (2013)

Ravi de vous recevoir.

Delighted to have you.

— Il était Temps (2013)

Vous m'en voyez ravi.

You see I am delighted.

Ravi que tu sois à la maison, frérot.

Glad you're home, bro.

Ravi de vous l'entendre dire.

Glad to hear you say that.

J'en suis ravi, la pauvre.

I'm delighted, poor thing.

— Amarcord (1973)

Ravi d'avoir fait ta connaissance.

Nice to meet you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bianca, ravi de vous connaître.

Bianca, pleased to meet you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous êtes toujours ravi de me voir me tromper.

You’re always so pleased to see me make a mistake.

— Space Seed (1967)

Arneson était ravi de voir ma prise.

Arneson was delighted to see my catch.

Ravi de te voir.

Nice to see you.

— No (2012)

Ravi de vous aider.

Happy to help.

— Aquarius (2016)

Il fut ravi d’avoir mon travail.

He was delighted to have my work.

Ravi de rencontrer le petit-fils de Thaddeus.

Delighted to meet Thaddeus' grandson.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il serait ravi d'entendre ça.

He would be delighted to hear that.

Ravi d'avoir parlé avec vous.

It was a pleasure speaking with you.

— Forrest Gump (1994)

Je serai ravi de vous avoir ici.

I’d be delighted to have you here.

— 2046 (2004)

Ravi de t'avoir connu.

Nice to have met you.

Ravi de te voir, moi aussi.

Nice to see you too.

Hooker était extrêmement ravi.

Hooker was extremely delighted.

Ravi que tu aies pu venir.

Glad you could come.

Ravi de vous revoir, monsieur.

Nice to see you again, sir.

— Fight Club (1999)

Je serai ravi de pouvoir vous servir.

I will be happy to serve you.

Ravi de t'avoir rencontré.

Nice to meet you.

Et toi t'es ravi, tu mènes la belle vie depuis.

And you’re thrilled—you’ve been living the good life ever since.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ravi de t'avoir rencontrée.

Nice to meet you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le maître du port avait l’air vraiment ravi.

The harbor master looked really delighted.

Ravi d'imaginer les horizons que ça va nous ouvrir.

I’m excited to imagine the horizons this will open up for us.

— Seul sur Mars (2015)

Ravi que vous soyez venu.

Glad you came.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ravi de faire votre connaissance.

Nice to meet you.

— Lagaan (2001)

Tout le monde sera ravi !

Everyone will be delighted!

— Ratatouille (2007)

Moi, je suis ravi de vous revoir.

I'm delighted to see you again.

— The Magnificent One (1973)

Ravi de te connaître !

Nice to meet you!

— Troupe d'Élite (2007)

Eh bien, Jano sera ravi.

Well, Jano will be delighted.

— Y tu mamá también (2001)

Ravi d'avoir travaillé avec vous.

Glad to have worked with you.

Ravi de l'entendre.

Glad to hear it.

Tu as l'air fort ravi.

You look very delighted.

Ravi de vous avoir parmi nous.

Nice to have you with us.

Ravi de t'avoir connu, et merci pour ça.

Nice to meet you, and thank you for that.

Ravi que tu sois là.

Glad you're here.

Ravi de travailler avec vous.

Pleased to work with you.

— La Chèvre (1981)

Il sera ravi.

He will be delighted.

Ravi de l'apprendre.

Glad to hear it.

Pour vous, maîtresse de navire, je serai ravi de faire comme vous le proposez.

For you, ship’s captain, I’d be delighted to do as you suggest.

Ravi de te rencontrer.

Nice to meet you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ravi d'avoir fait votre connaissance.

Nice to meet you.

— Toni Erdmann (2016)

Ravi de te rencontrer, Hodaka.

Nice to meet you, Hodaka.

— Les Enfants du temps (2019)

Ravi de faire ta connaissance !

Nice to meet you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ravi de vous revoir.

Nice to see you again.

— Une bataille après l'autre (2025)

À notre retour, tout le village était absolument ravi.

When we got back, the whole village was absolutely delighted.

Ravi que vous soyez là.

Glad you're here.

— Il est de retour (2015)

Ravi aussi.

Delighted too.

Ravi que ça vous ait plu.

Glad you liked it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il est ravi de votre aide, et vous remercie.

He is delighted with your help, and thanks you.

— Lagaan (2001)

Tom était ravi.

Tom was delighted.

Ravi de vous accueillir dans notre expédition.

Delighted to welcome you on our expedition.

— Le Patient anglais (1996)

Tu dois être ravi.

You must be delighted.

— Our Times (2015)

J'ai été ravi de t'avoir comme fils.

I was delighted to have you as my son.

— The Big Sick (2017)

J’en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'en suis ravi.

I'm delighted.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)