the struggle
Pourquoi t'as arrêté la lutte ?
Why did you quit wrestling?
— Dangal (2016)
C'est la lutte finale.
This is the final struggle.
La lutte ?
The struggle?
— Men in Black (1997)
C'est la lutte qu'on entend.
It’s the struggle that we hear.
— Anatomie d'une chute (2023)
La lutte, c'est pour les garçons.
Wrestling is for boys.
Il a arrêté la lutte il y a des années, mais la lutte ne l'a pas quitté.
He quit wrestling years ago, but wrestling never left him.
La lutte entre père et fils a duré longtemps.
The fight between father and son lasted a long time.
Arrêtez la lutte !
Stop the fight!
— Même la pluie (2011)
Elles ont la lutte dans le sang.
Wrestling is in their blood.
La lutte est leur priorité.
The fight is their priority.
La lutte continue !
The fight continues!
J'emmerde la lutte, Carmen, je l'emmerde !
Fuck wrestling, Carmen, I fucking hate it!
— L'Échine du diable (2001)
Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.
All I know is that you're the girl who beat boys at wrestling.
La lutte, c'est une chose.
Wrestling is one thing.
Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Significant progress has been made in the fight against malaria.
Tu entraînes les filles à la lutte, et je t'ai laissé faire.
You coach the girls in wrestling, and I let you.
Tu as la lutte dans le sang, c'est inné.
Wrestling is in your blood; it’s innate.
La lutte sur tapis est différente de la lutte sur terre.
Mat wrestling is different from wrestling on the ground.
Contrairement à Geeta et Babita, je n'avais pas la lutte dans le sang.
Unlike Geeta and Babita, wrestling wasn't in my blood.
Comme l'important dans la vie n'est pas le triomphe, mais la lutte.
Because what matters in life is not triumph, but the struggle.
— Le Maître d'armes (2006)
Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
Your sister likes to watch sumo wrestling on TV.
Je vais dire à papa que la lutte, c'est terminé.
I’m going to tell Dad that wrestling is over.
Ils ont sali la lutte pour la liberté.
They have tarnished the struggle for freedom.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Depuis qu'on lui a tiré dessus personne ne mène la lutte.
Ever since he was shot, no one has been leading the struggle.
— La Bande à Baader (2008)
Les filles sont faites pour la cuisine, pas pour la lutte.
Girls are made for the kitchen, not for wrestling.
L'or doit servir la lutte.
Gold must serve the struggle.
Après l'occupation de l'ennemi, elle continuera la lutte illégalement.
After the enemy occupation, she will continue the struggle underground.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
La lutte fut courte.
The fight was brief.
Fini la lutte.
The struggle is over.