we put
Puis on met la cagoule noire.
Then we put on the black hood.
Ce truc qu'on met sur le visage ?
That thing you put on your face?
On met les voiles.
We’re setting sail.
Grand-père, où on met les poussins ?
Grandpa, where do we put the chicks?
— Vivre ! (1994)
Papa, on met qui à la sécurité ce soir ?
Dad, who are we putting on security tonight?
— Insaisissables 2 (2016)
Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
A coffin is a box in which the body of a dead person is placed.
On met les légumes entiers.
We put in the whole vegetables.
— Tampopo (1985)
On met le tout dans des nouilles.
We put it all in noodles.
— God of Cookery (1996)
Ensuite, on met du savon.
Next, we apply soap.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Attention, on met les voiles.
Look out, we're setting sail.
— Control (2007)
On met un disque ?
Shall we put on a record?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Nous, en fait, on met de la salade de pommes de terre dessus.
We actually put potato salad on top.
— Suzume (2022)
Comment on met un pourboire ?
How do you tip?
— Dossier 137 (2025)
Moi, je sais comment on met la soupe.
I know how to make soup.
— Nobody Knows (2004)
On met la montre sous les fleurs et les billets dans le violon.
We put the watch under the flowers and the bills in the violin.
— Le Pianiste (2002)
Si ça continue, on met la clé sous la porte.
If this keeps up, we’ll have to close up shop.
— Yi Yi (2000)
Maintenant, on met sept jours.
Now it takes seven days.
On met pas le groupe en danger !
We're not putting the group in danger!
— Presque Célèbre (2000)
Avec l'âge, on met les choses en perspective.
With age, we put things into perspective.
Où est-ce qu'on met ça ?
Where do we put this?
— Mon voisin Totoro (1988)
J'ai le sentiment que si on met le cap vers l'est, on va trouver des crevettes.
I have a feeling that if we head east, we'll find some shrimp.
— Forrest Gump (1994)
On met ça où ?
On met de la musique ?
Shall we put on some music?
Sauf si on met une batterie !
Unless we put in a battery!
— Retour vers le futur II (1989)
On met les gaz !
Let's hit the gas!
— Le Cercle des neiges (2023)
S'il y a un montant, on met de côté.
If there’s any money, we set it aside.
— The Rip (2026)
Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.
There are some things that take time to accept.
— Chungking Express (1994)
On met les bouts.
We're taking off.
On met pas de la cervelle là où il y en a pas.
You can't put brains where there aren't any.
— The Money Maker (2026)
On met la gosse dedans.
We put the kid in there.
— Une bataille après l'autre (2025)
C'est le champ où on met des pièces pour récolter plein de sequins d'or.
This is the field where you put coins to collect lots of gold sequins.
— Pinocchio (2019)
Pendant la floraison, on met des sacs pour la protéger des insectes.
During flowering, bags are put on it to protect it from insects.
— Cemetery of Splendour (2015)
À l'orphelinat, on met notre nom sur nos affaires.
At the orphanage, we put our name on our belongings.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ça veut dire de regarder où on met les pieds.
That means watching where you’re going.
— Avatar (2009)
Pour les banques, on met rien !
For the banks, we don't put anything!
— Amours chiennes (2000)
Dès que l'eau vous arrive à la taille, on met les poupées.
As soon as the water reaches your waist, we put the dolls in.
— Même la pluie (2011)
On dirait ces photos, qu'on met dans les vieux cadres.
They look like those photos you put in old-fashioned frames.
— Aquarius (2016)
Ce soir, on met de l'eau dans notre vin.
Tonight, we’re meeting halfway.
— Mommy (2014)
On met un peu de musique ?
On met la police d'Hialeah sur le coup ?
Should we get the Hialeah police on it?
On met le disque à l'intérieur.
We put the disc inside.
On s'associe, on met tout en commun.
We team up and pool everything.
— Un prophète (2009)