Yap.Town

je fiche

files, puts, doesn't care, card, form

f i ʃ → ficher
verb · first singular · present indicative Uncommon #9,679
files, puts Often informal; can mean to put/shove something somewhere.
FR: Il fiche les papiers dans son sac.
EN: He shoves the papers into his bag.
doesn't care Used in the expression « s’en ficher » (e.g., « Je m’en fiche »).
FR: Je m’en fiche.
EN: I don't care.
Conjugation of ficher
Indicative present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches fichez
Third fiche fichent
Subjunctive present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches —
Third fiche fichent
Imperative
SingularPlural
Second fiche fichez

Qu'est-ce qu'elle fiche ?

What is she up to?

— La Main de Dieu (2021)

Est-ce que Tom se fiche vraiment de ce que Marie pense ?

Does Tom really not care what Marie thinks?

Il se fiche de ce qu'il mange.

He doesn't care what he eats.

Et il se fiche qu'ils meurent.

And he doesn't care if they die.

— Nuremberg (2025)

On se fiche du confort, regarde-la !

We don't care about comfort, look at her!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Fiche-lui la paix.

Leave him alone.

— Do the Right Thing (1989)

Trois jours à rien fiche, juste lire.

Three days doing absolutely nothing, just reading.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qu'est-ce que je fiche ici ?

What am I doing here?

Qu'est-ce qu'il fiche dans son subconscient ?

What the hell is he doing in his subconscious?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu te fiche de ma vie ?

Do you not care about my life?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Carrie s’en fiche.

Carrie doesn't care.

Alors, qu'est-ce que je fiche ici ?

So, what am I doing here?

— Une femme fantastique (2017)

Ça fiche les jetons.

That's scary.

— Une grande fille (2019)

Mais qu'est-ce qu'elle fiche ?

What on earth is she doing?

— Les Diaboliques (1955)

Je vous fiche la paix.

I'll leave you alone.

— Les Visiteurs (1993)

Elle se fiche de l'argent.

She doesn't care about money.

Il se fiche de toi !

He doesn't care about you!

Et il se fiche qu'ils ne meurent pas.

And he doesn't care that they don't die.

— Nuremberg (2025)

Tu t'en fiche.

You don't care.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je m’en fiche de l’affaire !

I don't care about the matter!

— Zootopie 2 (2025)

Me fiche.

I don't care.

— Wicked (2024)

Fiche-lui la paix !

Leave him alone!

— La strada (1954)

Je sais une chose, elle se fiche de ce que les gens pensent.

I know one thing: she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

Mais on se fiche de ce qu'ils disent.

But we don't care what they say.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me contre fiche de ton honneur !

I couldn't care less about your honor!

— Dune : Première partie (2021)

Qu'est-ce qu'il fiche ici ?

What is he doing here?

Qu'en avez-vous à fiche, de ma famille ?

What do you care about my family?

Tout le monde se fiche de ces questions.

Nobody cares about these questions.

Fiche-moi simplement la paix !

Just leave me alone!

Elle se fiche qu'on l'insulte.

She doesn't care if people insult her.

— Picnic (1955)

Parce qu'à l'école, il ne veut plus rien fiche.

Because he doesn’t want to do anything at school anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il se fiche que les gens le sachent.

He doesn't care if people know.

— Les Affranchis (1990)

Si tu n'as pas trouvé de travail dans la semaine je te fiche.

If you haven't found a job by the end of the week, you're fired.

— Le Frère (1997)

Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?

What is she doing here?

Fiche-lui un peu la paix.

Leave him alone for a bit.

Allez, fiche-moi le camp d'ici !

Come on, get out of here!

— Le Bras de diamant (1969)

Elle monte ses projets et se fiche de mon avis.

She's developing her projects and doesn't care about my opinion.

— La Vague (2008)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Fiche-la dehors immédiatement !

Throw her out immediately!

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce qu'il fiche ?

What's he doing?

Fiche-nous la paix !

Leave us alone!

Qu'est-ce qu'on fiche ici ?

What are we doing here?

noun · feminine Rare #29,958
card, form, record sheet Often used for an information card/record (e.g., a file card) or a worksheet/handout in class (fiche de révision).
FR: Je remplis une fiche avec mes informations.
EN: I fill out a form with my information.
Declension of fiche
fichefiches

Mais il n'a pas encore de fiche !

But he doesn't have a profile yet!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle est bonne à fiche en l'air.

She’s good for nothing but being thrown away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quelle fiche ?

Which worksheet?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ni fiche, ni papiers, rien qu'un tatouage.

No ID, no documents, just a tattoo.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est la fiche des urgences.

This is the emergency information sheet.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne connaissais pas ta situation, ce n'était pas sur ta fiche.

I didn't know about your situation; it wasn't on your profile.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous devrez remplir cette fiche.

You will need to fill out this form.

— L'Accusé (2017)

Ils ont ta fiche, là où tu es né ?

Do they have your file where you were born?

— Reservoir Dogs (1992)

Pourquoi diable sa fiche ne le signale-t-elle pas ?

Why on earth doesn't his file indicate that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Pas de fiche.

No datasheet.

— Le Cinquième Élément (1997)

Sounds similar to

riche ʁ i ʃ fils f i s fille f i j file f i l filles f i j riches ʁ i ʃ fil f i l fine f i n firent f i ʁ niche n i ʃ files f i l biche b i ʃ fauche f o ʃ