Yap.Town

je fiche

leave (someone) alone, do, form, file, record

f i ʃ → ficher
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #10,417
leave (someone) alone In the expression « fiche la paix à quelqu’un »; the imperative can sound blunt.
FR: Fiche-moi la paix, s’il te plaît.
EN: Please leave me alone.
do Colloquial; often used in negative expressions.
FR: Qu’est-ce que tu fiches ce soir ?
EN: What are you doing tonight?
Conjugation of ficher
Indicative present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches fichez
Third fiche fichent
Subjunctive present
SingularPlural
First fiche —
Second fiches —
Third fiche fichent
Imperative
SingularPlural
Second fiche fichez

Elle se fiche de l'argent.

She doesn't care about money.

Fiche-lui la paix.

Leave him alone.

— Do the Right Thing (1989)

Fiche-lui la paix !

Leave him alone!

— La strada (1954)

Fiche-moi simplement la paix !

Just leave me alone!

Ça fiche la frousse.

It’s terrifying.

— Le Roi lion (1994)

Mais on se fiche de ce qu'ils disent.

But we don't care what they say.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il s’en fiche de mon frère.

He doesn’t care about my brother.

— Un prophète (2009)

Tout le monde se fiche de ces questions.

Nobody cares about these questions.

Et il se fiche qu'ils meurent.

And he doesn't care if they die.

— Nuremberg (2025)

Elle monte ses projets et se fiche de mon avis.

She's developing her projects and doesn't care about my opinion.

— La Vague (2008)

Elle se fiche qu'on l'insulte.

She doesn't care if people insult her.

— Picnic (1955)

Tu t'en fiche.

You don't care.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Fiche-lui un peu la paix.

Leave him alone for a bit.

Mais qu'est-ce qu'elle fiche ?

What on earth is she doing?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce qu'il fiche dans son subconscient ?

What the hell is he doing in his subconscious?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Parce qu'à l'école, il ne veut plus rien fiche.

Because he doesn’t want to do anything at school anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Carrie s’en fiche.

Carrie doesn't care.

On se fiche du confort, regarde-la !

We don't care about comfort, look at her!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Trois jours à rien fiche, juste lire.

Three days doing absolutely nothing, just reading.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je sais une chose, elle se fiche de ce que les gens pensent.

I know one thing: she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Fiche-la dehors immédiatement !

Throw her out immediately!

— De tout cœur (1998)

Je m’en fiche de l’affaire !

I don't care about the matter!

— Zootopie 2 (2025)

Je m’en fiche !

I don't care!

— Soul Mate (2016)

Et il se fiche qu'ils ne meurent pas.

And he doesn't care that they don't die.

— Nuremberg (2025)

Qu'est-ce qu'elle fiche ?

What is she up to?

— La Main de Dieu (2021)

"Tout le monde se fiche de la lutte."

Nobody cares about the struggle.

— Dangal (2016)

Il se fiche de toi !

He doesn't care about you!

Je "fiche" de ce que pensent les autres.

I don't give a damn what other people think.

— Wicked (2024)

Qu'est-ce que je fiche ici ?

What am I doing here?

Qu'est-ce qu'on fiche ici ?

What are we doing here?

Qu'en avez-vous à fiche, de ma famille ?

What do you care about my family?

Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?

What is she doing here?

Ça fiche les jetons.

That's scary.

— Une grande fille (2019)

Qu'est-ce qu'il fiche ?

What's he doing?

Il se fiche de ce qu'il mange.

He doesn't care what he eats.

Il se fiche que les gens le sachent.

He doesn't care if people know.

— Les Affranchis (1990)

Tu te fiche de moi ? !

Are you kidding me?!

— Silent Voice (2016)

La Fédération se fiche de nous.

The Federation doesn’t give a damn about us.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Fiche-nous la paix !

Leave us alone!

Je vous fiche la paix.

I'll leave you alone.

— Les Visiteurs (1993)

Qu'est-ce qu'il fiche ici ?

What is he doing here?

Alors, qu'est-ce que je fiche ici ?

So, what am I doing here?

— Une femme fantastique (2017)

Encore un dernier jeu et on te fiche la paix.

Just one more game, and then we’ll leave you alone.

— Garçon d'honneur (1993)

Allez, fiche-moi le camp d'ici !

Come on, get out of here!

— Le Bras de diamant (1969)

Est-ce que Tom se fiche vraiment de ce que Marie pense ?

Does Tom really not care what Marie thinks?

noun · feminine Rare #24,851
form Often a document containing personal or official information.
FR: Remplissez cette fiche, s’il vous plaît.
EN: Please fill out this form.
file, record
FR: Votre adresse est sur votre fiche.
EN: Your address is on your record.

C'est la fiche des urgences.

This is the emergency information sheet.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La fiche d'Arsène Lupin n'existe pas.

There is no file on Arsène Lupin.

Pourquoi diable sa fiche ne le signale-t-elle pas ?

Why on earth doesn't his file indicate that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Pas de fiche.

No datasheet.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ils ont ta fiche, là où tu es né ?

Do they have your file where you were born?

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne connaissais pas ta situation, ce n'était pas sur ta fiche.

I didn't know about your situation; it wasn't on your profile.

— Moonrise Kingdom (2012)

Robert Estil, je te donne sa fiche !

Robert Estil, I’ll give you his profile!

— Serie Noire (1979)

Elle est bonne à fiche en l'air.

She’s good for nothing but being thrown away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Avec tous ces vœux, il nous faudra une autre fiche.

With all these wishes, we’ll need another card.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous devrez remplir cette fiche.

You will need to fill out this form.

— L'Accusé (2017)

Mais il n'a pas encore de fiche !

But he doesn't have a profile yet!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ni fiche, ni papiers, rien qu'un tatouage.

No ID, no documents, just a tattoo.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu recevras une fiche.

You will receive a sheet.

— Garçon d'honneur (1993)

Quelle fiche ?

Which worksheet?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sa fiche remonte à une époque qui précède la Fédération.

Her file dates back to a time before the Federation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Sur la fiche d'admission, il a mis célibataire et sans enfant.

On the admission form, he put down that he was single and had no children.

— A Bad Son (1980)

J'ai revu ta fiche.

I reviewed your file.

— Un prophète (2009)

Sounds similar to

riche ʁ i ʃ fils f i s fille f i j file f i l filles f i j riches ʁ i ʃ fil f i l fine f i n firent f i ʁ niche n i ʃ files f i l miche m i ʃ fauche f o ʃ