on ne dirait pas

On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.

You wouldn’t think the weather was nice until just now.

On ne dirait pas.

You wouldn't think so.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

À les voir comme ça, on ne dirait pas !

You wouldn’t think so, seeing them like that!

— PIKU (2015)

On ne dirait pas qu'il est là.

You wouldn’t think he was there.

On ne dirait pas à le voir.

You wouldn’t know it to look at him.

— Independence Day (1996)

On ne dirait pas que tu as treize ans.

You don't look like you're thirteen.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On ne dirait pas, mais j'ai beaucoup à faire à la bibliothèque.

It may not look like it, but I have a lot to do at the library.

— Cemetery of Splendour (2015)

On ne dirait pas une bibliothèque.

It doesn't look like a library.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On ne dirait pas des oiseaux.

They don’t look like birds.

— Jurassic Park (1993)

On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.

It doesn’t seem like Tom and Mary talk to each other all that much.