chaque fois

Tu peux emprunter trois livres chaque fois.

You can borrow three books each time.

Sauf que je deviens chaque fois un peu plus folle.

Except that I get a little crazier each time.

— Picnic (1955)

J'y prends chaque fois davantage de plaisir.

I enjoy it more and more each time.

Chaque fois, tu ramènes ta merde, là.

Every time, you bring your own shit back here.

— La Haine (1995)

Ça va être comme ça chaque fois ?

Is it going to be like this every time?

— La La Land (2016)

Chaque fois c’est pareil.

It’s the same every time.

— Delicatessen (1991)

Chaque fois tu oublies les pas !

You forget the steps every time!

— Happy Together (1997)

Parce que j'ai passé un million d'auditions et chaque fois, c'est la même chose.

Because I’ve been to a million auditions, and it’s the same thing every time.

— La La Land (2016)

C'est par hasard si ça se rapproche chaque fois ?

Is it a coincidence that it gets closer every time?

— Les Diaboliques (1955)

Je m'en réjouis chaque fois davantage.

I look forward to it more and more each time.