Yap.Town

chaque fois

every time

→ chaque
phrase Common #3,720
every time Often followed by que to mean “every time that” or “whenever.”
FR: Chaque fois que je le vois, il me sourit.
EN: Every time I see him, he smiles at me.

Chaque fois tu oublies les pas !

You forget the steps every time!

— Happy Together (1997)

Chaque fois dans un lieu différent à Paris.

Each time in a different place in Paris.

— The Money Maker (2026)

Ça va être comme ça chaque fois ?

Is it going to be like this every time?

— La La Land (2016)

Et chaque fois, c'est pareil.

And every time, it's the same.

— Syndromes and a century (2006)

Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.

Every time, Mom had a surprise for us.

C'est par hasard si ça se rapproche chaque fois ?

Is it a coincidence that it gets closer every time?

— Les Diaboliques (1955)

Chaque fois, tu n'as qu'un moment.

Every time, you only have a moment.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'y prends chaque fois davantage de plaisir.

I enjoy it more and more each time.

Tu peux emprunter trois livres chaque fois.

You can borrow three books each time.

Parce que j'ai passé un million d'auditions et chaque fois, c'est la même chose.

Because I’ve been to a million auditions, and it’s the same thing every time.

— La La Land (2016)

Chaque fois, vous deux !

Every time, the two of you!

— Les Affranchis (1990)

Parce qu'ils me payent chaque fois.

Because they pay me every time.

— Idiocracy (2006)

Chaque fois, c'est la même histoire.

Every time, it's the same story.

— Les Anges déchus (1995)

Je m'en réjouis chaque fois davantage.

I look forward to it more and more each time.

Chaque fois.

Every time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chaque fois c’est pareil.

It’s the same every time.

— Delicatessen (1991)

C’est pour autour et chaque fois plus loin.

It’s for around and farther away each time.

— The Salt of the Earth (2014)

Sauf que je deviens chaque fois un peu plus folle.

Except that I get a little crazier each time.

— Picnic (1955)