une histoire

Je suis sûre qu'il y a une histoire dans la Bible à ce sujet.

I'm sure there's a story about this in the Bible.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez écrire une histoire sur notre aventure chez le prêteur sur gages.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était une histoire difficile à écrire.

It was a difficult story to write.

J'écris une histoire.

I am writing a story.

Une histoire totalement différente de celle de Tajomaru.

A story completely different from Tajomaru's.

— Rashōmon (1950)

Je lus une histoire passionnante.

I read a fascinating story.

Qu'est-ce qui était pas une histoire ?

What wasn't a story?

Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?

Mom, can you read me a bedtime story?

Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.

I can't hear a story like this without crying.

Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.

Tom told Mary an interesting story.

Y a une histoire de délai.

There's a time limit issue.

— Intouchables (2011)

Elle m'a raconté une histoire intéressante.

She told me an interesting story.

J'ai une histoire pour vous.

I have a story for you.

— Reservoir Dogs (1992)

En définitive, on raconte une histoire.

Ultimately, a story is being told.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il a raconté une histoire drôle.

He told a funny story.

Une histoire dit ce qui se passe.

A story tells what happens.

Mieux, même, car elle a une histoire.

Even better, because it has a story.

— Séquences et conséquences (2000)

Évitons d'en faire une histoire.

Let's not make a big deal out of it.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu veux que je te lise une histoire ?

Do you want me to read you a story?

Racontez-nous une histoire.

Tell us a story.

On raconte une histoire.

We tell a story.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le sel d'une histoire réside dans les détails.

The charm of a story lies in the details.

— Mademoiselle (2016)

Une histoire de fous.

A crazy story.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça me rappelle une histoire.

It reminds me of a story.

C'était une histoire très difficile à écrire.

It was a very difficult story to write.

Cette épée a une histoire.

This sword has a history.

— Adieu ma concubine (1993)

Une histoire ?

A story?

Notre pays a une histoire glorieuse.

Our country has a glorious history.

Racontez-moi une histoire.

Tell me a story.

Ce n'est pas une histoire.

It isn't a story.

— The World (2004)

Cette histoire est basée sur une histoire vraie.

This story is based on a true story.

Il a inventé une histoire au sujet du chien.

He made up a story about the dog.

Il y a une histoire derrière chaque personne.

There’s a story behind every person.

T'as une histoire à raconter ?

Do you have a story to tell?

— La Main de Dieu (2021)

Mais ce n'est pas qu'une histoire d'argent.

But it’s not just about money.

— Romance de bureau (1977)

Raconte-moi une histoire.

Tell me a story.

— Day Watch (2006)

Je conte une histoire.

I'm telling a story.

Une histoire de cul, hein ?

A sex story, huh?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

N'en fais pas toute une histoire.

Don't make a big deal out of it.

Comme si tu racontais une histoire.

As if you were telling a story.

— Victoria (2015)

C'était une histoire fort triste.

It was a very sad story.

C'est n'est qu'une histoire.

It's just a story.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je connais une histoire pour les enfants.

I know a story for children.

— Tesis (1996)

Une histoire tragique.

A tragic story.

— Solaris (1972)

Buter les gens, on n'en faisait pas une histoire.

We didn’t make a big deal of killing people.

— Les Affranchis (1990)

J'ai jamais entendu une histoire pareille.

I've never heard a story like this.

Je viens de me faire engueuler pour une histoire de farine.

I just got yelled at over a flour incident.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai une histoire à raconter.

I have a story to tell.

Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.

He told us a very exciting adventure story.

Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.

If everyone could see them, there would be a history without murder or war.

— Les Ailes du désir (1987)

Tout le monde a une histoire.

Everyone has a story.

Toute une histoire !

What a story!

— PK (2014)

Il m'a raconté une histoire intéressante.

He told me an interesting story.

Cette photo a une histoire très intéressante.

This photo has a very interesting story.

Mieux que neuve, car elle a une histoire.

Better than new, because it has a history.

— Séquences et conséquences (2000)

Une histoire pour les touristes.

A story for tourists.

— L'Agent secret (2025)

N'en faites pas toute une histoire.

Don't make a big deal out of it.

Dans chaque cheveu, il y a une histoire ?

Is there a story in every strand of hair?

— Le Chant de la mer (2014)

Il a une histoire intéressante.

He has an interesting story.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ce n'est qu'une histoire.

It's just a story.

Je voulais une histoire à raconter dans mes spectacles.

I wanted a story to tell in my shows.

— The Big Sick (2017)

Je raconte une histoire.

I'm telling a story.

— Reservoir Dogs (1992)

Le grand-père du roi raconte une histoire différente.

The king's grandfather tells a different story.

Elle nous a raconté une histoire intéressante.

She told us an interesting story.

Une histoire de martyrs chrétiens.

A story about Christian martyrs.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.

He told us such a bizarre story that we all laughed.

J'ai le début d'une histoire.

I have the beginning of a story.

— In the Mood for Love (2000)

Ça semble être une histoire véridique.

It seems to be a true story.

C'était une histoire très effrayante.

It was a very scary story.

C'est juste une histoire folle.

It's just a crazy story.

— Les Enfants du temps (2019)

Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?

Mom, can you read me a bedtime story?

C'est comme si on voulait me vendre une histoire à laquelle je ne crois pas.

It's as if they were trying to sell me a story I don't believe.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je crois qu'on a tous une histoire similaire.

I think we all have a similar story.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il nous a raconté une histoire intéressante.

He told us an interesting story.

Ce film est tiré d'une histoire vraie.

This film is based on a true story.

Tu veux une histoire ?

Do you want a story?

Une histoire de famille.

A family story.

Tu veux que je te raconte une histoire ?

Do you want me to tell you a story?

Mais ce n'est qu'une histoire.

But it’s just a story.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'était une histoire incroyable !

It was an incredible story!

Pour lui, une histoire pareille, ce serait du bonbon.

For him, a story like that would be a dream come true.

— Assurance sur la mort (1944)

Une histoire vraie.

A true story.

C'est peu de te tuer, une histoire comme ça !

A story like that is enough to kill you!

— Le Bras de diamant (1969)

Il était prêt à se tuer pour une histoire qui a duré six mois.

He was ready to kill himself for a relationship that lasted six months.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je te raconte une histoire.

Let me tell you a story.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pas une histoire de gangs, vous avez entendu Angelina.

This isn't about gangs—you heard Angelina.

— Chute libre (1993)

Ce n'est pas une histoire crédible.

That’s not a credible story.

Ceci est une histoire simple, qui n'est pas facile à raconter.

This is a simple story that isn't easy to tell.

— La vie est belle (1997)

Il s'est amusé à lire une histoire policière.

He enjoyed reading a detective story.

J'ai une histoire.

I have a story.

Il n'y a aucune raison d'en faire toute une histoire.

There’s no reason to make such a big deal out of it.

Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.

He always takes Léa on his knee to read her a story.

J'avais une histoire à régler avec lui, c'est tout.

I had some unfinished business with him, that's all.

— La Cité de Dieu (2002)

Ou à cause d'une histoire de slip.

Or because of some stupid underwear incident.

— Carandiru (2003)

C'est toute une histoire, je te raconterai.

It's quite a story, I'll tell you.

Une histoire compliquée.

A complicated story.

— 3 Idiots (2009)

Cette ville a une histoire riche.

This city has a rich history.

Une histoire stupide.

A stupid story.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous avez une histoire qui fait peur ?

Do you have a scary story?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu veux entendre une histoire ?

Do you want to hear a story?

— Drive (2011)

Mme Brown me lit une histoire le soir.

Mrs. Brown reads me a story at night.

— Paddington 2 (2017)

Ils ont inventé une histoire invraisemblable.

They invented an improbable story.

Non, une histoire de gosses.

No, a kids’ story.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne veux pas en faire toute une histoire.

I don’t want to make a big deal out of it.

Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.

Yesterday, I read a really interesting story.

Conte-moi une histoire pour m'endormir !

Tell me a story to help me fall asleep!

Ce sera une histoire romantique.

It will be a romantic story.

— Audition (2000)

Je vis une histoire de fous.

I'm living through a crazy story.

— Les Diaboliques (1955)

Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.

Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.

Italie a une histoire riche.

Italy has a rich history.

Une histoire de pédés.

A story about fags.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

N'en faisons pas une histoire.

Let's not make a big deal out of it.

— Malcolm X (1992)

J'ai lu hier une histoire fort intéressante.

I read a very interesting story yesterday.

C'était une histoire.

It was a story.

— The Man from Earth (2007)

C'est juste une histoire.

It's just a story.

Et ça m'amène à une histoire intéressante.

And that brings me to an interesting story.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le bâtiment aurait une histoire fascinante, selon le gardien.

The building has a fascinating history, according to the caretaker.

Merci d'avoir écouté une histoire si horrible.

Thank you for listening to such a horrible story.

— Old Boy (2003)

On se demandait si tu étais sain d'esprit, et c'est juste une histoire ?

We were wondering whether you were in your right mind—and it’s just a story?

— The Man from Earth (2007)

Si tu coupes un de mes cheveux, j'oublierai une histoire pour toujours.

If you cut even one of my hairs, I’ll forget a story forever.

— Le Chant de la mer (2014)

On raconte une histoire à ton sujet.

People are telling a story about you.

— American Gangster (2007)

Je veux que tu me racontes une histoire.

I want you to tell me a story.

Ils ont eu une histoire ensemble, Alexandre et elle.

They had a relationship, Alexandre and her.

— La Nuit américaine (1973)

Raconte-nous une histoire.

Tell us a story.

— La La Land (2016)

Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.

In the heart of the city, there is an institution with a golden history.

Une histoire de foi.

A story of faith.

— Andhadhun (2018)

Ce film s'inspire d'une histoire vraie.

This film is inspired by a true story.

— Les Affranchis (1990)

C'était une histoire précieuse à entendre.

It was a precious story to hear.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais te lire une histoire.

I'm going to read you a story.

Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

Une histoire.

A story.

— Porco Rosso (1992)

Je vous raconterai une histoire.

I will tell you a story.