à ton

Je serai à ton côté en cas de besoin.

I’ll be by your side if you need me.

S'ils t'avaient donné, tout serait allé à ton nul de mari !

If they’d given it to you, everything would’ve gone to your good-for-nothing husband!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cette robe correspond à ton style.

This dress matches your style.

C'est à ton assurance de payer.

Your insurance company should pay.

— Retour vers le futur (1985)

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.

I will stand by your side, no matter what happens.

Je n'en veux pas à ton village.

I don't hold it against your village.

— Lagaan (2001)

Retourne à ton poste.

Return to your post.

— Night Watch (2004)

J’ai parlé à ton tuteur.

I spoke to your tutor.

Hé, Jack, peux-tu jeter un œil à ton cell pour voir où on est exactement ?

Hey, Jack, can you check your cell to see exactly where we are?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu peux la mettre à ton goût, bien sûr.

You can customize it to your liking, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Eh bien, récite à ton grand-père le poème que tu as appris.

Well, recite to your grandfather the poem you learned.

Tu n'es pas habitué à ton avatar c'est dangereux.

You’re not used to your avatar—it’s dangerous.

— Avatar (2009)

Quand tu joues au basket à ton club.

When you play basketball at your club.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es-tu allé à ton cours de danse cet après-midi ?

Did you go to your dance class this afternoon?

Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.

Forgive your enemy but remember that bastard's name.

Voilà ce que tu as apporté à ton paternel.

This is what you brought to your father.

Moi aussi, je te promets de manger beaucoup pour être à ton goût.

Me too, I promise I’ll eat a lot to your liking.

— Lady Vengeance (2005)

Je suis juste à ton côté.

I'm right beside you.

C'est à ton avantage.

It’s to your advantage.

Fais la bise à ton gamin pour moi.

Give your kid a kiss for me.

— Out of It (1978)

Je le devine à ton teint.

I can tell from your complexion.

— Entretien avec un vampire (1994)

Non, à ton métier de thérapeute.

No, not to your job as a therapist.

— The Big Sick (2017)

Dis cela à ton maître.

Tell this to your master.

— Henry V (1989)

Je n'en sais guère à ton propos.

I know very little about you.

Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.

I take it from your silence that you're not satisfied with my answer.

Combien de personnes sont venues à ton concert ?

How many people came to your concert?

Tu crois vraiment à ton nain ?

Do you really believe in your dwarf?

— Le Sacrifice (1986)

Tu peux te plaindre à ton frangin.

You can complain to your brother.

— Amours chiennes (2000)

Pas même à ton grand-père.

Not even to your grandfather.

— Titanic (1997)

Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?

May I visit you at your home tomorrow morning?

Je suis à ton côté.

I am by your side.

"Qu'est-il arrivé à ton si beau mari ?"

What happened to your handsome husband?

— Decision to Leave (2022)

Prends garde à ton maitre !

Beware of your master!

— Agora (2009)

Je ressemblais à ton amant disparu.

I looked like your missing lover.

— 2046 (2004)

Continue de vivre à ton rythme, conserve une vie normale.

Keep living at your own pace; maintain a normal life.

— Quand passent les cigognes (1957)

Fais des compliments à ton épouse.

Compliment your wife.

Écris à ton député et fais avancer tout ça.

Write to your representative and help move things forward.

— The Machinist (2004)

Pourquoi ne pas le demander à ton bon à rien de fils ?

Why don't you ask your good-for-nothing son?

— Masaan (2015)

Pourquoi tu demandes pas à ton beau-père ?

Why don’t you ask your stepfather?

— Mourir pour survivre (2018)

T'en parles à ton aise.

Easy for you to say.

— Serie Noire (1979)

C'est à ton avantage d'apprendre tout ce que tu peux.

It's in your best interest to learn everything you can.

Pense à ce que cela apporte à ton récit.

Think about what this adds to your story.

— Running Man (2025)

Fais attention à ton langage !

Watch your language!

— Mommy (2014)

Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.

You'll want to look your absolute best tomorrow.

Ah, tu m'en as jamais parlé à ton entretien.

Oh, you never mentioned that in your interview.

— Plus fort que moi (2025)

Je serai là à ton réveil.

I'll be here when you wake up.

Tu rends un grand service à ton voisin.

You’re doing your neighbor a huge favor.

Ça allait mieux à ton chef.

Your boss was feeling better.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Si tu veux rentrer à la maison, à ton aise.

If you want to go home, take your time.

— Troupe d'Élite (2007)

Et moi, pour que tu t'en sortes à ton tournoi.

And me, so you can get through your tournament.

— Dangal (2016)

T'étais en retard à ton enterrement !

You were late to your own funeral!

— Les Affranchis (1990)

Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.

As soon as I get my hands on it, I’ll bring it to your home.

Mets-toi à ton aise.

Make yourself comfortable.

— Les Diaboliques (1955)

Fais appel à ton intuition.

Use your intuition.

Mon travail consiste à veiller à ton bonheur.

My job is to ensure your happiness.

As-tu vraiment réussi à promouvoir un titre à ton entrevue ?

Were you actually able to promote a song during your interview?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Accroche-toi bien à ton cigare bon marché.

Hold on tight to your cheap cigar.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu ne devrais pas parler sur ce ton à ton capitaine, Quill.

You shouldn't speak to your captain in that tone, Quill.

— Avengers : Infinity War (2018)

Apporte une bière à ton vieux frère.

Bring your old brother a beer.

Tu voudrais le montrer à ton agent ?

Would you like to show it to your agent?

Va te changer ou va à ton stand.

Go change or go to your stand.

— PIKU (2015)

Elle est à ton goût ?

Do you like her?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Fais passer à ton beau-frère.

Pass it to your brother-in-law.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

En fait, tu pourrais l'utiliser à ton avantage.

Actually, you could use it to your advantage.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est tout à ton honneur.

That's all to your credit.

À ton service.

At your service.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils sont à ton honneur.

They're to your credit.

— Le Retour du Jedi (1983)

Va tout raconter à ton juge !

Go tell everything to your judge!

— Demain tout commence (2016)

Reste à ton poste quoi qu'il arrive.

Stay at your post no matter what.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On a donné tes poissons à ton cuisinier.

We gave your fish to your cook.

À ton vrai chez-toi.

To your true home.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Kay, tu fais peur à ton partenaire.

Okay, you’re scaring your partner.

— Men in Black (1997)

J'en ai assez de jouer à ton petit jeu !

I've had enough of playing your little game!

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?

Why don't you ask your boyfriend?

Cette fête est à ton image, vivante et joyeuse.

This party is just like you—lively and joyful.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je l'enverrai à ton hôtel.

I’ll send it to your hotel.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

I place a very high value on your friendship.

Parle pas comme ça à ton grand frère.

Don't talk to your older brother like that.

— The Host (2006)

Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.

You look a lot like your big brother.