there is a
Il y a une faille dans ton raisonnement.
There's a flaw in your reasoning.
Sous le canapé, il y a une télécommande.
Under the sofa there is a remote control.
Il y a une manière de le faire.
There’s a way to do it.
Je suis sure qu'il y a une connexion.
I'm sure there's a connection.
Il y a une lampe torche dans mon sac à dos.
There is a flashlight in my backpack.
C'est à se demander si entre vous tous il y a une poignée de tripes.
It makes you wonder whether any of you have the guts.
— Starship Troopers (1997)
There’s a lookout.
Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.
Near my home, there is a reservoir.
Il y a une procédure à suivre.
There is a procedure to follow.
Il y a une tourte aux pêches au four.
There's a peach pie in the oven.
Il y a une conférence de presse en bas.
There's a press conference downstairs.
Ça sent l'essence, il y a une fuite !
It smells like gasoline—there’s a leak!
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il y a une fontaine au milieu du jardin.
There is a fountain in the middle of the garden.
Juste en face, il y a une supérette.
Right across the street, there's a small supermarket.
— Mother (2009)
Dans l'une des boîtes de papa, il y a une hôtesse, Elois.
At one of Dad’s clubs, there’s a hostess named Elois.
— Reservoir Dogs (1992)
Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
There's a good chance he'll be chosen.
Il y a une bibliothèque près du centre commercial.
There is a library near the shopping center.
Il y a une première fois pour tout.
There's a first time for everything.
Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
There is a special exhibition of Picasso sketches.
Il y a une fissure dans ce bol.
There is a crack in this bowl.
Il y a une baie qui s'ouvre sur un lac magnifique.
There is a bay that opens onto a beautiful lake.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et il y a une très jolie histoire avec un lacet.
And there's a lovely story involving a shoelace.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Citoyens d'Oz, il y a une ennemie qui doit être trouvée et capturée.
Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.
— Wicked (2024)
Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
Quelque part dans cette ville, il y a une librairie qui ne ferme jamais.
Somewhere in this city, there is a bookstore that never closes.
Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.
There is a subtle difference in meaning between these two words.
Il y a une réception de bienvenue à l'hôtel pour les nouveaux professeurs.
There is a welcome reception at the hotel for the new teachers.
— Picnic (1955)
Mais il y a une machine à voyager dans le temps, non ?
But there’s a time machine, isn’t there?
— Idiocracy (2006)
Dieu sait que pour chaque gain, il y a une perte.
God knows that for every gain, there is a loss.
— White Snake (2019)
There is a gas leak.
There is justice.
Il y a une distance très courte entre l'église et la voiture.
There is a very short distance between the church and the car.
— Sacrifices of War (2011)
There’s a line.
Il y a une cantine derrière la gare.
There’s a cafeteria behind the train station.
— Article 15 (2019)
Oui, il y a une moralité à tirer.
Yes, there is a moral to be drawn.
Il y a une centrale électrique.
There is a power plant.
Il y a une grave pénurie d'eau.
There is a severe water shortage.
Il y a une application pour ça.
There's an app for that.
Et il y a une chambre d'amis, comme ça, tu pourras venir dormir.
And there’s a guest room, so you can come stay over.
— Salé, Sucré (1994)
Il y a une télé dans ta chambre ?
Is there a TV in your room?
Où il y a une volonté, il y a un moyen.
Where there’s a will, there’s a way.
Il y a une boulangerie au rez-de-chaussée.
There is a bakery on the ground floor.
Il y a une potion dans la cave du palais Yu Xu.
There’s a potion in the cellar of Yu Xu Palace.
— Ne Zha 2 (2025)
Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
There is a television in a corner of the room.
Il y a une poste dans les environs.
There is a post office nearby.
Il y a une superbe vallée derrière la colline.
There is a beautiful valley behind the hill.
Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
Near the market square there is an impressive synagogue.
There is an alternative.
Il y a une justice dans ce pays.
There is justice in this country.
Il y a une combine dans le coin ?
Is there some kind of scheme going on around here?
— Le Salaire de la peur (1953)
Il y a une hutte sous le pont.
There is a hut under the bridge.
There is a spoon.
Il y a une Pan Jinlian dans ta vie ?
Is there a Pan Jinlian in your life?
— Adieu ma concubine (1993)
Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
There is a short local news program on the radio.
Il y a une boîte noire dans l'esprit de Da-song.
There is a black box in Da-song's mind.
— Parasite (2019)
Il y a une télévision dans cette pièce.
There is a television in this room.
Il y a une rue Grunewald, là-bas aussi.
There's also a Grunewald Street over there.
— Cours, Lola, cours (1998)
Euh, je sais qu'il y a une fourrière à Cranberry.
Um, I know there’s an impound lot in Cranberry.
— Marty Supreme (2025)
Là-haut il y a une marche qui tient pas bien.
Up there, there’s a step that isn’t very stable.
— Delicatessen (1991)
Il y a une niche dans la cour.
There is a doghouse in the yard.
Is there a law against that?
Vous allez voir, il y a une très jolie chapelle.
You'll see, there's a very pretty chapel.
— Les Invasions barbares (2003)
Il y a une sonnette sous la table.
There is a bell under the table.
Il y a une télécommande sous le fauteuil.
There’s a remote control under the armchair.
Dans notre ville il y a une bibliothèque.
There is a library in our town.
Mais t’as du bol, il y a une roue de secours.
But you're in luck, there's a spare tire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il y a une hutte derrière notre maison.
There is a hut behind our house.
Il y a une position de tir possible, au sud de la crête.
There is a possible firing position south of the ridge.
— En terrain miné (2014)
Il y a une alternative à la guerre.
There is an alternative to war.
Il y a une cellule à ton nom, à Azkaban.
There's a cell in your name in Azkaban.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il y a une exposition d'armes anciennes au musée.
There’s an exhibition of antique weapons at the museum.
Il y a une entaille jusqu'au sommet.
There is a notch all the way to the top.
Il y a une trentaine de vaisseaux rebelles, Seigneur Vader.
There are about thirty Rebel ships, Lord Vader.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y a une crique, on peut nager.
There is a cove, we can swim.
There is a missing page.
Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
There is a mass of black clouds in the sky.
There’s an antenna on top.
D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
It's about a ten-minute walk from here to the station.
Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
There is a proper etiquette for everything, even an orgy.
Il y a une bosse ici, et une autre là.
There's a bump here, and another one there.
— La Famille Tenenbaum (2001)
There is a step.
Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
There is growing anger over the government's decision.
Il y a une couleuvre dans la cuisine.
There’s a grass snake in the kitchen.
— Parle avec elle (2002)
Il y a une laverie dans le sous-sol de notre immeuble.
There’s a laundromat in the basement of our building.
Il y a une ouverture sur la rue.
There is an opening onto the street.
Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
There’s a strange smell in this room.
Il y a une représentation de "L'Orage" au théâtre de quartier.
There’s a performance of “The Storm” at the neighborhood theater.
— King of Comedy (1999)
Il y a une manière légale de faire les choses.
There is a legal way to do things.
— American Gangster (2007)
Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
There's a good chance he'll be late.
À la maison il y a une télé et c'est tout.
There’s a TV at home, and that’s it.
— Romance de bureau (1977)
Il y a une télécommande sous le canapé.
There is a remote control under the sofa.
Il y a une entrée secrète ici.
There is a secret entrance here.
Pas moi, mais c'est sûr, il y a une procédure.
Not me, but there’s definitely a procedure.
— Pour l'éternité (2025)
There is a third option.
Il y a une colombe blanche sur le toit.
There is a white dove on the roof.
C'est pour ça qu'il y a une barrière.
That's why there's a barrier.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Apparemment, il y a une connexion directe entre la mémoire et le sexe.
Apparently, there is a direct connection between memory and sex.
— PK (2014)
Il y a une entrée secrète de l'autre côté de la crête.
There's a secret entrance on the other side of the ridge.
— Le Retour du Jedi (1983)
Il y a une frontière entre hommes et fantômes.
There is a boundary between men and ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il y a une saine activité là-haut.
There is healthy activity up there.
Au sommet, il y a une falaise à pic.
At the top, there is a sheer cliff.